تدور أحداث القصة في حي “غيتو” في باريس في 2010، حيث يقوم شرطي ومجرم سابق، بمحاولة لاختراق عصابة من أجل نزع فتيل قنبلة النيوترون.

Париж, 2013 година. Стена на изолация обгражда гетата. Няма закони и правила. Бандите царуват тук и този, който не умре първи, печели малка отсрочка, чакайки своя ред. Дамиен е във високите етажи на полицията, офицер от специална част, експерт в бойните изкуства. Правителството му възлага следната задача: оръжие за масово поразяване е открито от най-мощната банда на предградието. Натоварен да проникне в бандитския сектор и да обезвреди бомбата, Дамиен трябва да се съюзи с Лейто, който има една цел – да спаси сестра си, която е в ръцете на същата банда. Лейто е единственият, който познава ПРЕДГРАДИЕ 13 и неговите потайности. Задачата не е лесна. Кой за кого работи? Къде се крият тези, които дърпат конците? И преди всичко – къде е бомбата?

Paříž 2010. Město je zdí rozděleno na ghetta, kde neplatí žádná pravidla ani žádné zákony. Mocnému gangu v Okrsku 13 se podařilo ukrást experimentální nukleární bombu. Damien, důstojník speciální policejní jednotky, a Leito, obyvatel okrsku 13, mají 24 hodin na to, aby nálož zneškodnili.

巴黎，2013年，一堵墙把落后地区与其他地区隔离开来，那里没有法律，没有制度，并且被黑社会集团所控制，他们胆大包天，无恶不作。达米埃是警察局的一个精英，是特殊行动小组的高级督察，也是武术高手，非常善于打入敌人内部。他完成任务以 迅速、敏捷、准确著称。这一次，政府交给了他一个在他职业生涯中最棘手的任务，一个具有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。达米埃的任务是要除去这个大规模杀伤性武器的爆炸系统，为此他必须与雷伊托合作，因为雷伊托是唯一知道这个黑帮内幕的人，并且雷伊托也要营救他落入黑帮手中的姐姐。

2013年的巴黎，一堵墻把落後地區與其他地區隔離開來，這個被隔離的特區沒有法律與制度，完全被黑社會集團所控制，連警察也不願進入該區。達米安是位特殊行動小組的高級督察，他被指派進入該禁區去破解危機，要解除一個落入黑幫手中、即將造成嚴重傷亡的爆炸導彈；達米安得知囚犯雷托了解黑幫的許多內幕，因此與雷托一同並肩合作，而雷托也試圖搶救出遭到黑幫份子綁架的姐姐，炸彈即將引爆在即，更多驚險的意外還在後頭……。

13 구역의 우두머리 타하로 부터 마약을 훔쳐 없앤 레이토는 오히려 경찰에 의해 감옥에 갇혔으나, 정부가 파견한 특수요원 다미앙과 손을 잡고 타하가 탈취한 핵미사일을 해체하기로 하는데...

Paris, 2013. Hardcore ghettokriminalitet har fået regeringen til at isolere de belastede områder bag høje sikkerhedsmure. Damien, en kampsportsekspert fra det franske politi, er på vej ind i det ultravoldelige District 13, og han har hårdt brug for en insider! Leito hader politiet, men han er fra ghettoen og har med hurtighed og akrobatiske evner holdt sig i live... indtil nu. Pludselig skal han lege turistguide for en strømer! Og det er ikke sjovt, når hovedattraktionen er en hæsblæsende bandekrig mellem kvarterets koldblodige gangsterkonger!

לוק בסון ("ניקיטה", "האלמנט החמישי") כתב את האקשן חסר המנוחה הזה ונתן לפייר מורל לביים (הצלם של "ללא מחסום"). בפריז של שנת 2010, אין דין ואין דיין. הפשע חוגג ברחובות וכנופיות משליטות את חוקיהן על רובעים שלמים שמתפקדים כיחידות עצמאיות. בתוך האנרכיה שני גיבורים נמלטים על נפשם בסרט שכולו מרדף אינטנסיבי עשוי ביד אומן. עם סיריל רפאלי ("נשיקת הדרקון").

Damien saa tehtäväkseen soluttautua jengiin estääkseen joukkotuhoaseen joutumisen vääriin käsiin - mutta päästäkseen sisäpiiriin Damien tarvitsee liittolaisen.

Paris, 2013. Damien est l'élite de la police. Officier d'une unité spéciale d'intervention, expert en arts martiaux, il est passé maître dans l'art de l'infiltration et sait mener à terme ses opérations par des actions rapides, précises et néanmoins musclées.Et c'est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée : une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue. Damien est chargé d'infiltrer dans le secteur pour désamorcer la bombe ou la récupérer.

Paris, 2013. Damien est l'élite de la police. Officier d'une unité spéciale d'intervention, expert en arts martiaux, il est passé maître dans l'art de l'infiltration et sait mener à terme ses opérations par des actions rapides, précises et néanmoins musclées.Et c'est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée : une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue. Damien est chargé d'infiltrer dans le secteur pour désamorcer la bombe ou la récupérer.

近未来の2010年、パリ郊外の荒廃した地区・バンリュー13に時限爆弾が持ち込まれた。ダミアンは国を守るため、レイトは妹を救うため、無法地帯バンリュー13区に潜入する。タイムリミットは24時間!武器は己の肉体のみ!2人の男の最後の戦いが今、始まった!!

Βρισκόμαστε στο Παρίσι του 2013. Πίσω από έναν τοίχο απομόνωσης υπάρχουν γειτονιές που βρίσκονται υπό την κατοχή άγριων συμμοριών. Οι συμμορίες δεν υπακούν σε νόμους και δεν σέβονται τα δικαιώματα κανενός. Όταν η αδίστακτη συμμορία του Γκέτο 13 κλέβει ένα όπλο μαζικής καταστροφής, ο Ντάμιεν αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων, καλείται να αντιμετωπίσει την μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής του. Να εισχωρήσει στην επικίνδυνη γειτονιά, να εντοπίσει και να καταστρέψει το επικίνδυνο όπλο μέσα σε 24 ώρες. Σύμμαχός του σε αυτήν την αδύνατη αποστολή, ο Λέιτο ένας αντάρτης πόλεων…

Set in the ghettos of Paris in 2010, an undercover cop and ex-thug try to infiltrate a gang in order to defuse a neutron bomb.

Nel 2013, un muro insormontabile separa il centro di Parigi dai quartieri periferici - le "banlieues" - diventati regno incontrastato della criminalità. Quando una gang della "banlieue 13" si impadronisce di un ordigno nucleare trasportato da un furgone blindato, le autorità assegnano all'agente speciale Damien il compito di recuperarlo prima che la delinquenza organizzata metta in pericolo l'intera città. Damien, maestro di arti marziali ed esperto nell'infiltrarsi tra le file dei criminali, sa che potrà contare soltanto sull'astuzia e sulla forza per assolvere la missione: nella zona proibita, non esistono leggi né onore e soltanto la crudeltà e la violenza possono garantire la sopravvivenza. Leito, un piccolo delinquente della zona, accetta di collaborare con il poliziotto se questi in cambio lo aiuterà a liberare la sorella Lola, prigioniera del narcotrafficante Taha.

Paryžiuiis, 2010 metai. Jo povojingiausi priemiesčiai apsupti gynybinės sienos ir praktiškai paversti getu, kur įstatymas ir valdžia žiaurių gaujų rankose. Į vienos gaujos rankas patenka galingiausias masinio naikinimo ginklas, ir nukenksminti šią bombą paskiriamas išminuotojas Damjanas . Patekti į pavojingas zonas jo profesija, tačiau tam, kad patektų į 13-ą rajoną, jam reikalingas vedlys. Juo tampa Leitas , kurio seserį pagrobė ta pati gauja. Ir štai tandemas išeina vykdyti užduoties.

Parijs, 2010. Damien is een eliteagent bij de politie, gespecialiseerd in martial-arts en een kei in undercoverwerk. Op een dag krijgt hij de zwaarste klus van zijn carrière aangeboden: hij moet in een agressieve en levensgevaarlijke straatbende infiltreren om te achterhalen waar de leden een krachtige bom bewaren, die de hele stad in de as zou kunnen leggen.

13 Dzielnica to specjalna strefa Paryża roku 2013 otoczona murem. Gangi są tu jedyną władzą, żadnych praw, żadnych reguł, żadnych zasad... Damien (Cyril Raffaelli), znakomicie wyszkolony agent oddziału prewencji, w ciągu 24 godzin musi odzyskać bombę masowego rażenia skradzioną przez gang Tahy (Bibi Naceri). Wraz z sojusznikiem Leito (David Belle) rozpoczynają śledztwo, by poznać prawdziwych sprawców i unieszkodliwić bombę.

Paris 2013. Um muro isola a cidade do resto do mundo. Não há leis nem regras. Os gangs reinam sobre tudo e todos. Damien, um polícia de elite, tem por missão infiltrar-se no seio do mais perigoso dos gangs , liderado por Kingpin Taha. Taha é o líder incontestado, mas comete um erro : rapta a irmã do herói local - Leito. Sem nada a perder, Leito junta-se a Damien na sua missão para acabar com o poderoso Gang do Bairro 13.

Ninguém consegue controlar o 13º Distrito. A polícia tenta aprender como fazer isto. Dois jovens heróis, nascidos quando aquilo se tornou uma terra de ninguém e lutando contra um governo repressor, têm 24 horas para entrar e salvar o que se tornou um local violento e fora de controle.

2010 год, Париж, из-за разгула преступности некоторые особо опасные районы французской столицы превращены в закрытые зоны и отгорожены от благополучных кварталов бетонной стеной. За ней бурлит совсем другая жизнь: здесь процветает торговля наркотиками и оружием, здесь даже дети не выходят из дома без оружия, здесь давно не работают школы и поликлиники, здесь полиция не стоит на страже закона, а лишь защищает себя или же сама поддерживает беззаконие. Главарю одной из банд удается завладеть нейтронной бомбой. Чтобы обезвредить ее, в 13-й район отправляется офицер спецназа Дамьен. Проникать в опасные зоны — его профессия, однако на этот раз ему все-таки нужен проводник. Союзником Дамьена становится Лейто, отчаянный парень, сестра которого похищена тем же самым главарем…

Гето у Паризу 2010. године и један полицајац на тајном задатку покушава да уђе у банду и да неутралише бомбу.

Paríž 2010. Mesto je múrom rozdelené na getá, kde neplatia žiadne pravidlá ani žiadne zákony. Mocnému gangu v okrsku 13 sa podarilo ukradnúť experimentálnu nukleárnu bombu. Damien, dôstojník špeciálnej policajnej jednotky, a Leito, obyvateľ okrsku 13, majú 24 hodín na to, aby nálož zneškodnili.

París 2013. Un muro de aislamiento rodea los ghettos de las ciudades. No hay reglas, ni derechos, ni leyes... Las bandas lo dominan todo. Damien pertenece a un cuerpo de élite de la policía. Es oficial de la unidad especial de intervenciones, experto en artes marciales y domina el arte de la infiltración. Ahora deberá hacer frente a la misión más arriesgada de su carrera: una potente arma de destrucción masiva ha sido robada por la banda más poderosa del Distrito 13. Damien será el encargado de infiltrarse en el sector más peligroso de París, para destruir la bomba.

París 2013. Un muro de aislamiento rodea los ghettos de las ciudades. No hay reglas, ni derechos, ni leyes... Las bandas lo dominan todo. Damien pertenece a un cuerpo de élite de la policía. Es oficial de la unidad especial de intervenciones, experto en artes marciales y domina el arte de la infiltración. Ahora deberá hacer frente a la misión más arriesgada de su carrera: una potente arma de destrucción masiva ha sido robada por la banda más poderosa del Distrito 13. Damien será el encargado de infiltrarse en el sector más peligroso de París, para destruir la bomba.

Paris 2013. Brottsligheten i gettona runt stan har fått regeringen att isolera de drabbade områdena bakom höga säkerhetsmurar. Damien, en kampsportsexpert från franska polisen, är på väg till det våldsammaste distriktet, nummer 13. Och han behöver hjälp från insidan. Leito hatar polisen. Genom snabbhet och vighet har han lyckats hålla sig i livet. Tills nu. Och så ska han plötsligt vara turistguide åt snuten. Det är inget drömjobb när största attraktionen är ett gängkrig på liv och död mellan kvarterets kallblodiga gangsterkungar. Ingen kan göra action som Luc Besson! Nu har mannen bakom Det Femte Elementet och Nikita producerat District 13, som visar den nyskapande freestyle-kampsporten Parkour. Skådespelaren Mario Bello har uppfunnit Parkour, som utnyttjar storstadens extrema miljöer som en pulserande och oförutsägbar stridsplats. Med en handfull av världens djärvaste stuntmän är det full fart och hjärtat i halsgropen som gäller.

Im Jahr 2010 ist der 13. Stadtteil von Paris ein riesiges Ghetto, das von einer großen Mauer umgeben ist. Im 13. Banlieue herrscht der Gangsterboss Taha, der die Schwester von Leito entführt hat, weil dieser eine Ladung Koks von ihm vernichtet hat. Leito versucht, sie zu befreien, landet aber im Knast.Der Undercover-Cop Damien bekommt währendessen einen brisanten Auftrag. Eine Neutronenbombe wurde von Taha gestohlen und soll auf Paris abgefeuert werden. Zusammen mit dem ortskundigen Leito soll Damien die Massenvernichtungswaffe wieder zurückholen.

เรื่องราวของฝรั่งเศสในปีอนาคตปี 2010 ซึ่งเกิดเมืองที่มีอาชญากรรมสูงที่เรียกว่าเขต 13 ที่ถูกควบคุมโดยทาฮาเจ้าพ่อผู้ร่ำรวยจากธุรกิจผิดกฎหมายทุกชนิดจนรัฐไม่รู้ จะหาทางจัดการอย่างไร เลยสร้างกำแพงล้อมรอบและไม่อนุญาตให้ใครผ่านเข้าออกเขตนี้จนกระทั่งระเบิด พลังทำลายล้างสูงลูกหนึ่งถูกลูกน้องของทาฮาปล้นไปได้และ บังเอิญเผลอไปโดนกลไกการตั้งเวลาระเบิดที่จะระเบิดภายใน 24 ชั่วโมง ก็เลยเป็นหน้าที่ของเดเมียน(ไซริล ราฟาเอลลี) ตำรวจนอกเครื่องแบบฝีมือดีที่จะต้องเข้าไป ปลดชนวนระเบิดที่ว่า โดยการนำทางของเลโต(เดวิด เบลล์) นักโทษที่เคยใช้ชีวิตอยู่ใน เขต 13 มาก่อน

Damien özel bir müdahale timinde görev alan seçkin bir polistir. Dövüş sanatlarında uzman olan Damien, gizli soruşturmalar konusunda tam bir uzmandır. Sorunları kısa sürede etkili ve kesin bir şekilde çözme konusunda da oldukça yeteneklidir. Bu yetenekli adam kariyerinin en zorlu göreviyle karşı karşıyadır. Banliyönün en belalı çetesi tarafından hazırlanmakta olan bir kitle imha aracı insanlığı tehdit etmektedir.

Париж, недалеке майбутнє. Його найнебезпечніші околиці оточені охоронною стіною і практично перетворені в гетто, де закон і владу правлять жорстокі банди. У розпорядження однієї з банд потрапляє наймогутніша зброя масового знищення, а знешкодити бомбу доручено офіцерові спецназу Дамієну.

Párizs, 2013. Fal különíti el az elgettósodott külvárosokat. Nincs többé jog, nincsenek szabályok, nincs törvény, csak a bandák korlátlan uralma. Damien a rendőrség elitjéhez tartozik, egy különleges bevetési csoport tisztje, szakértő a harctudományokban, de mestere a beépülési technikáknak is. Most pályafutása legmeredekebb megbízatását kapja a kormánytól: a 13-as körzet legnagyobb hatalommal bíró bandája, a rettegett Taha és emberei megszereztek egy tömegpusztító fegyvert. Damiennek be kell épülnie ebbe a környezetbe, hogy hatástalanítsa az időzített bombát. Társul a sittről szökő Leitóval, a keleti harcművészetekben jártas, bosszúvágytól fűtött profi bűnözővel, akinek egyetlen célja, hogy kimentse Taha karmai közül túszul ejtett húgát, Lolát. Az akció során azonban a következő kérdések is felvetődnek: ki kinek dolgozik, hol rejtőznek azok, akik valójában mozgatják a szálakat és kinek a céljait szolgálja a bomba?

Bối cảnh phim diễn ra vào năm 2013. Vào thời gian này, khu B13 được mệnh danh là khu phố phức tạp nhất của nước Pháp. Leito, chàng thanh niên sinh ra và lớn lên tại khu B13 không thể nào quên được cảnh tay trùm khu B13 binh thản dẫn em gái ra khỏi đồn cảnh sát về làm nô lệ còn anh thì bị tống giam. Sáu tháng sau, một quả bom có sức hủy diệt khổng lồ bị mất cắp đang đe dọa mạng sống của hàng trăm ngàn người dân vô tội. Leito được sắp xếp thả ra để kết hợp với Damien, thành viên ưu tú nhất của lực lượng cảnh sát đặc nhiệm, vô hiệu hóa quả bom. Được sự trợ giúp của Leito, hai người đột nhập vào sào huyệt của tên trùm. Thế nhưng với mục đích khác nhau, giữa Leito và Damien đa có xung đột, mà thời gian quả bom phát nổ đa gần kề.