패시파이어 (2005)
← الرجوع للرئيسية
الترجمات 37
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Babynator |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Navy-SEAL Shane Wolfe hat einen Einsatz verbockt, bei dem ein Wissenschaftler ums Leben kam. Zur Strafe muss der Nahkampfspezialist nun dessen Kinder hüten, während ihre Mutter in der Schweiz mit einem US-Beamten ein Schließfach inspiziert, das brisante Geheimnisse enthalten soll. Also befehligt er statt knallharter Soldaten nun fünf rebellische Kids nebst renitentem Kindermädchen. Schnell wünscht sich Wolfe in seinen "normalen" Job zurück, wo Projektile fliegen, Bomben explodieren und das Leben am seidenen Faden hängt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лисий нянька |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шейн Вульф - член елітного підрозділу Морські котики, побувавший за своє життя на багатьох небезпечних і відповідальних завданнях і готовий до любих несподіванок, окрім дитячих... Коли йому доручають охороняти дітей вбитого вченого, що працював над секретними проектами уряду США, Шейну приходиться зіткнутися з проблемами зовсім іншого характеру - змінити немовляті підгузники виявляється набагато важче, ніж знешкодити десяток терористів. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un canguro superduro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un marine americano debe proteger a cinco niños de un científico asesinado que trabajar en proyectos secretos del gobierno. Ahora, Shane, un Navy Seal acostumbrado a peligrosas misiones de rescate, debe enfrentarse a dos trabajos completamente incompatibles: luchar contra los malos mientras cuida de la casa y se hace cargo de las revoltosas criaturas; además de intentar vencer al enemigo, Shane debe enfrentarse a la rebelde adolescente Zoe, y sus hermanos Seth, Lulu, Peter y el bebé Tyler. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una niñera a prueba de balas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El deshonrado SEAL de la Armada Shane Wolfe recibe una nueva tarea: proteger a los cinco niños Plummer de los enemigos de su padre recientemente fallecido, un científico del gobierno cuyo experimento de alto secreto permanece oculto en la casa de los niños. |
|
||||
|
الإستونية (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eriväelasest lapsehoidja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pacifier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Navy SEAL Shane Wolfe is handed a new assignment: Protect the five Plummer kids from enemies of their recently deceased father -- a government scientist whose top-secret experiment remains hidden in the kids' house. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missione tata |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Al marine Shane Wolf viene affidato l'incarico di proteggere i figli di uno scienziato assassinato mentre era al lavoro su un'invenzione segreta. Il compito non è facile come sembra, visto che Wolf deve vedersela con la teenager ribelle Zoe, il timido quattordicenne Seth, la scatenata Lulu e i piccoli Peter e Tyler... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Chupeta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shane Wolf, membro da força de elite mais bem treinada e destemida do mundo, pensava estar preparado para qualquer missão, independentemente do grau de perigo e dificuldade... até experimentar a mais arriscada de todas: 'baby-sitting'. Encarregado de proteger cinco crianças, os filhos de um cientista assassinado que trabalhava para o governo, Shane é confrontado com duas tarefas completamente incompatíveis: combater os vilões e organizar a vida doméstica. Entre chupetas, fraldas e biberões, Shane não só terá de lutar contra um inimigo enganador, mas também com a rebeldia da adolescente Zoe, com a resmunguice de Seth de 14 anos, a candidata a ninja Lulu de 8 anos, Peter de 3 anos de idade, o bebé Tyler, e ainda a excêntrica ama romena. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Babá |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shane Wolfe é um agente disfarçado, que tem a missão de proteger um cientista do governo. Após falhar em sua missão, Shane descobre que não apenas o cientista estava em perigo, mas também toda a sua família. Querendo recuperar seu prestígio na agência, ele concorda em proteger também os filhos do cientista, sem saber os problemas que esta decisão lhe trará. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Умиротворителят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В екшън-комедията "Умиротворителят" Вин Дизел е боец от специалните части - Шейн Улф. Като командос от най-елтните и страховити поделения на американската армия е готов да се справи и с най–опасните мисии..., докато не му се налага да е бавачка. С поръчението да се грижи за петте деца на учен, убит заради държавни тайни, Шейн се изправя пред невъзможната задача да се справи с неконтролируемите хлапета, докато ги предпазва от похитителите им. Като замества оръжия с пелени, той трябва не само да се сражава с коварни врагове, но и да укроти непокорната тийнейджърка Зоуи (Бритъни Сноу), навъсения 14-годишен Сет (Макс Тиериът), осемгодишната нинджа Лулу (Морган Йорк), тригодишния Питър, бебето Тайлър и за капак странната им бавачка от Румъния (Каръл Кейн). Смяната на пелени очевидно не е амплоато на Шейн, но неговата мисия сега е да сплоти това семейство. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pacyfikator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vin Diesel wciela się w rolę tajnego agenta służb specjalnych, którego zadaniem jest ochrona ważnych osobistości. Podczas jednej z takich misji, odkrywa, iż rodzina chronionego przez niego człowieka jest w wielkim niebezpieczeństwie. Zostaje przydzielony do ochrony jego dzieci. Niebawem okaże się, iż jest to najtrudniejsze zadanie z jakim kiedykolwiek miał do czynienia. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปฏิบัติการพี่เลี้ยงพันธุ์ดุ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Komando Dadı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komando Shane Wolfe'a verilen yeni görev daha öncekilerden biraz farklıdır. Anneleri başlarında olmayan beş yaramaz kardeşe bir süreliğine bakıcılık yapacaktır. Ancak bu dadı standartların biraz dışındadır. Zira silah teknolojileri, terör örgütleri konusunda deneyimli bir çocuk bakıcısıyla her zaman karşılaşılmaz.Ailenin yeni bireyi komando Shane Wolfe, zamanla çocuklarla baş etmenin hiç de kolay olmadığını anlar. Aksiyon filmlerinin vazgeçilmez ismi Vin Diesel, bu kez, şimdiye kadar oynadıklarından çok farklı bir karakterle karşımıza çıkıyor... |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ochránce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příslušník elitních jednotek SEAL Shane Wolfe žil v domnění, že je připraven zhostit se jakkoliv náročné nebo neuskutečnitelné mise… dokud nezkusil hlídat děti. Když je pověřen úkolem ochránit pět malých potomků zavražděného vědce, nezbývá mu než se pokusit zkombinovat dvě zdánlivě neslučitelné povinnosti: boj s padouchy a péči o domácnost. Shane, který je postupně donucen vyměnit svůj arzenál zbraní a potápěčských kombinéz za plenky a krabicové džusy, nyní musí kromě zločinců krotit také mladou rebelku Zoe, zasmušilého čtrnáctiletého Setha, osmiletou fanynku bojových umění Lulu, tříletého Petera, o dva roky mladšího Tylera a v neposlední řadě jejich excentrickou rumunskou pečovatelku. Přestože jsou pro něj běžnou rutinou smrtelně nebezpečné mise, jeho představa o přežití v drsných podmínkách dostane reálnou podobu teprve v okamžiku, kdy je postaven tváří v tvář každodenním rodinným povinnostem. A nejdůležitější mise jeho života – udržet pohromadě jednu rodinu – právě začíná… |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elitepædagogen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den hårdføre elitesoldat Shane Wolf får til opgave at beskytte en videnskabsmand, der arbejder på et tophemmeligt projekt. Alligevel bliver manden myrdet, og Shane får dårlig samvittighed. Derfor tager han det på sig at værne om enken og hendes fire unger. Enken ved hvor projektet er gemt, så snart banker skurkene på. Samtidig skal Shane også lige håndtere ungerne |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лысый нянька: Спецзадание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о бывшем морском пехотинце, охраняющем работающего на правительство ученого и пятерых его детей. Как показывает практика, детей нужно охранять не только от злоумышленников, но и от них самих. Причем не следует забывать и о собственной безопасности. Их ведь пятеро, и все они чрезвычайно коварны… |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bona de la forțele speciale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Wolfe, pușcaș marin din trupele S.E.A.L.S. trebuie să jongleze cu două slujbe simultan. Să fie gata să sară la bătaie împotriva inamicului și să facă pe bona cumsecade pentru copiii unui om de știință, aflați în mare pericol după ce tatăl lor fusese asasinat pentru o invenție secretă. Shane adaugă arsenalului militar pe care-l are în posesie vreo două surprize: câteva biberoane cu suc de fructe și lapte și o dubiță trăsnet, numai bună pentru cinci copii. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cumlikátor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shane Wolfe, príslušník elitnej jednotky, je vojak telom aj dušou, a preto sú mu vlastné odvaha, disciplína a dril. Radšej koná ako hovorí a je zvyknutý plniť akékoľvek rozkazy. Teraz ho však čaká úloha, akú nikdy neplnil. Má sa dočasne postarať o päť detí zavraždeného vedca. Shane veľmi rýchlo zistí, že rodina nie je vojenská jednotka, a tak sa netreba čudovať, že vynaliezavé deti sa ho usilujú zbaviť. Čoskoro však vyjde najavo, že Shane pod drsným výzorom skrýva láskavé srdce a má skutočný opatrovateľský talent a dokáže sa postarať nielen o bábätko, ale aj prešiť školské a milostné problémy starších súrodencov. |
|
||||
|
السلوفينية (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misija: Cucelj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den tuffe marinsoldaten Shane Wolfe (Vin Diesel) är kapabel att lösa vilken militär uppgift som helst, oavsett hur våldsam eller livsfarlig den är. Men när en av regeringens militära forskare mördas, får Shane i uppdrag att skydda hans fem vilda ungar medan deras mamma är bortrest. Shane tvingas att byta stridsmundering och vapen mot blöjor och nappflaskor. Att bemästra två tonårsrebeller, två upproriska småbarn och en baby visar sig vara ett uppdrag som kräver sin man. Shane brottas snart med två oförenliga uppgifter -att bekämpa skurkar samtidigt som han måste sköta ett fembarnshushåll... Vin Diesel (Triple X, The Fast and the Furious) vänder upp och ner på begreppet actionhjälte i den här varmt roliga actionkomedin av Adam Shankman (Bringing Down the House). The Pacifier är en av årets stora biosuccéer i USA |
|
||||
|
الصربية (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirovnjak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神勇奶爸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大块头有大智慧,这仅仅适合形容席恩的海军特种部队生涯。他曾经无比神勇,无所不能,是个忠实威猛的军人。但现在,席恩却接到一个令他大为头痛的任务:照顾五个年龄跨度从婴儿期到青春期的孩子,保护他们免受歹徒袭击。于是,席恩皱着眉头开始了他的非常任务。这是另一个没有枪火的战场,席恩必须和五个孩子“周旋斗争”,一边害怕叛逆期的男孩行为出轨,一边担心大吵大哭的婴儿饿了肚子湿了尿布。这个铮铮硬汉,在孩子面前常常束手无策,幸好也慢慢从乱七八糟的状况中理出个头绪来,还威风凛凛地当上了孩子舞台剧的导演呢。眼看孩子照顾得渐入佳境,歹徒的脚步声却越来越近了。 |
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
限制級褓母 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
魔鬼軍官蕭臥虎(馮迪索 飾),在執行營救卜教授任務失敗後,一直對卜教授的死耿耿於懷,為了保護卜家妻小,找到卜教授生前所寫、可以阻止核彈發射的「幽靈程式」,蕭臥虎被派到卜家臥底,順便充當臨時褓母。原以為只要拿出軍事化的管理就可讓孩子們服服貼貼,沒想到,卜家五個孩子,從愛開轟趴的叛逆女,到還要把屎把尿的小貝比,個個都拿出自己的看家本領把蕭臥虎搞的七暈八素。面對怪招百出的娃娃兵,和不時暗地偷襲的歹徒,天不怕地不怕的蕭臥虎該如何完成這項有生以來最具挑戰性的任務? |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גבר מי שמטפלת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שיין וולף הוא לוחם יוצא יחידה קרבית בעל ניסיון רב בשטחי מלחמה. להפתעתו הוא זוכה לתפקיד שלכאורה נראה שהכישורים הקרבים לא ממש הכרחיים בו, אבל מסתבר שלהגן על חמשת ילדי משפחת פלאמר יכולה להיות משימה די קשה. אביהם המנוח של חמשת השובבים היה מדען אשר עבד בשירות המדינה. לפני מותו השאיר אביהם בביתם ניסוי סודי ביותר. שיין נשלח לטפל בילדים וכמובן למנוע מהאנשים הלא נכונים לגלות פרטים על הניסוי. במהלך התפקיד שיין יגלה שלטפל במשפחה, זה קצת שונה מלהיות מפקד ביחידה עילית. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
اللهاية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baby-Sittor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shane Wolfe, un soldat d'élite, se voit confier la protection des enfants d'un scientifique assassiné. Coincé entre les plus redoutables des tueurs et une ado rebelle, un jeune qui déprime, une fan de kung-fu de 8 ans, son petit frère de 3 ans et un bébé, Shane va devoir se battre d'une main et faire chauffer le biberon de l'autre ! |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baby-Sittor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shane Wolf, un soldat d'élite, se voit confier la protection des enfants d'un scientifique assassiné. Coincé entre des redoutables tueurs et une ado rebelle, un jeune qui déprime, une fan de kung-fu de 8 ans, son petit frère de 3 ans et un bébé, Shane va devoir se battre d'une main et faire chauffer le biberon de l'autre ! |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuttisoturi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vệ Sĩ Bất Đắc Dĩ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čvrsta ruka mira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
패시파이어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세계 각지를 돌면서 민간인들은 상상도 못할 군사작전을 수행했고 상륙작전은 물론 폭격 임무까지 지휘한 미 해군 특수부대의 최고요원 쉐인 울프. 얼마전, 자신의 실수로 암살된 과학자의 자녀들을 보호하라는 미션에 함께할 팀도 없이 달랑 혼자 투입된다. 말이 좋아 보호일 뿐, 한창 반항기인 큰딸(브리타니 스노우 분)에게 운전 연수 시키기, 감수성 예민한 둘째(맥스 티에리옷 분)를 위해서 뮤지컬 감독 하기, 자신을 짝사랑하는 것 같은 8살 꼬마 숙녀(모건 요크 분)와 이제 막 걸음마를 뗀 네째의 사고 뒤치닥거리, 그리고 젖먹이 막내의 똥기저귀까지 갈아야 하는 완전 베이비시터 신세. 도대체 세계평화를 위협하는 적들은 언제 물리치란 말인가... 그러나 이 외로운 터프 가이는 일생에 있어 가장 중요한 미션을 수행하고 있음을 곧 깨닫게 되는데, 그것은 바로 자신이 잊고 살던 가족의 소중함을 깨닫는 것. 아이들이 어느새 자신을 가족으로 받아들이고 있다는 것을 느끼게 되는 것이다. |
|
||||
|
اللاتفية (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auklis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operasjon barnevakt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gorilla bácsi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Különleges bevetésre indul Shane Wolf kommandós, veszélybe került gyerekre kell vigyáznia. A kölykök tudós apja ugyanis fontos felfedezést tett, amelyre többen is fenik a fogukat. Hogy ne keltsen feltűnést a kertvárosi környezetben, a harcedzett kommandós bébiszitternek álcázza magát. Az öt gyerek - a legkisebb néhány hónapos, a legnagyobb veszélyesen kamaszodó nagylány - mellett a szuperügynök addig még nem tapasztalt dolgokkal találja magát szembe: kénytelen megtanulni, hogyan kell bánni a pelenkával, babakocsival, pótkerekes biciklivel és a kamaszos érzelmekkel. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Navy S.E.A.L. Shane Wolfe, die in diskrediet is gebracht, krijgt een nieuwe opdracht. Hij moet de vijf Plummer kinderen beschermen tegen de vijanden van hun recentelijk overleden vader. Deze vader was een wetenschapper voor de overheid, wiens zeer geheime experiment nog altijd in het huis van de kinderen aanwezig is. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャプテン・ウルフ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κωδικός: Πιπίλα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Σέιν Βόλφε, επίλεκτο μέλος των ειδικών δυνάμεων, είναι άσσος στις πολεμικές τέχνες, έχει πάρει μέρος στις πιο επικίνδυνες αποστολές και παίζει τα όπλα στα δάχτυλα. Ο σκληροτράχηλος κομάντο τα βρίσκει σκούρα όταν έρχεται αντιμέτωπος με την επόμενη αποστολή του που είναι...μπέιμπισιτινγκ! Όχι μόνο πρέπει να προστατέψει πέντε ανυπεράσπιστα παιδιά από τα χέρια αδίστακτων κακοποιών που ευθύνονται για τον θάνατο του πατέρα τους, αλλά κυρίως να τα προστατέψει από τους εαυτούς τους και από τον ίδιο! Πως όμως ξέρεις ποια είναι η σωστή θερμοκρασία όταν ζεσταίνεις το γάλα και πως αλλάζεις τις πάνες; Τι γίνεται όταν ένα παιδί κλαίει και προσπαθείς να καταλάβεις γιατί; Αυτά και πολλά άλλα θα του δώσουν να καταλάβει ότι η επίβλεψη πέντε παιδιών είναι δυσκολότερη και από τις πιο απαιτητικές στρατιωτικές αποστολές. |
|
||||
|