Brantley Foster, a well-educated kid from Kansas, has always dreamed of making it big in New York, but once in New York, he learns that jobs - and girls - are hard to get. When Brantley visits his uncle, Howard Prescott, who runs a multi-million-dollar company, he is given a job in the company's mail room.

Добре образован, роден и израснал в Канзас, Брантли Фостър си поставя за цел да натрупа състояние в Ню Йорк. За съжаление обещаната му работа се оказва химера и той е принуден да се свърже с далечен роднина - Хауард Прескът, който ръководи мултимилионна корпорация. На Брантли не му се иска да започне от нулата и затова се представя за голям шеф, скривайки това от "чичо" Хауард и момичето на мечтите му Кристи.

Kad se talentirani i ambiciozni mladić želi domoći direktorskog mjesta u tvrtki, ali nema strpljenja da bi to postigao radom, posluži se alternativnim metodama kojima uspijeva u poslovnom i privatnom životu.

Brantley Foster (Fox) har kun lige afsluttet gymnasiet, da han beslutter sig for at bestige karrierestigen i New Yorks pengeverden på rekordtid ved at lade som om, at han er en ambitiøs underdirektør, selvom han i virkeligheden bare er den nye postomdeler. Men Brantleys planer begynder at løbe løbsk, da chefens kone bliver forelsket i ham, og han selv bliver forelsket i en anden underdirektør, der viser sig at være chefens elskerinde.

Voiko nuori poika Kansasista valloittaa New Yorkin liike-elämän ja yletä postituksesta johtokuntaan muutamassa viikossa?

Michael J. Fox todistaa sen olevan mahdollista tässä erittäin hauskassa romanttisessa elokuvassa. Juuri korkeakoulusta valmistunut nuorukainen on päättänyt ponnistaa New Yorkissa yrityshierarkian huipulle esiintymällä lupaavana nuorena johtajana, vaikka hänet todellisuudessa onkin palkattu lähetiksi. Suunnitelmat alkavat kuitenkin mennä pieleen, kun hänen pomonsa vaimo rakastuu häneen ja hän puolestaan rakastuu nuoreen johtajaan, joka sattuu olemaan hänen pomonsa rakastajatar...

Brantley Foster, vingt-quatre ans, quitte son Kansas natal et la ferme familiale pour faire carrière à New York. Il demande un job à son oncle, Howard Prescott, président d'une puissante multinationale. Embauché au courrier, il découvre des anomalies dans le fonctionnement de la société, qu'il entreprend de corriger. Sous une fausse identité, il soumet aux cadres un audacieux programme d'assainissement et d'expansion. Pendant plusieurs semaines, il mène ainsi une double vie, compliquée par l'amour qu'il porte à une séduisante conseillère financière, ex-maîtresse de son oncle, par la jalousie et la méfiance de celui-ci, mais aussi en raison des avances réitérées de l'aguichante "Tante Vera". Il sera démasqué, mais saura trouver une revanche à la mesure de son culot!

Brantley Foster, vingt quatre ans, quitte son Kansas natal et la ferme familiale pour faire carrière à New York. Il demande un job à son oncle, Howard Prescott, président d'une puissante multinationale. Embauché au courrier, il découvre des anomalies dans le fonctionnement de la société, qu'il entreprend de corriger. Sous une fausse identité, il soumet aux cadres un audacieux programme d'assainissement et d'expansion. Pendant plusieurs semaines, il mène ainsi une double vie, compliquée par l'amour qu'il porte à une séduisante conseillère financière, ex-maîtresse de son oncle, par la jalousie et la méfiance de celui-ci, mais aussi en raison des avances réitérées de l'aguichante "Tante Vera". Il sera démasqué, mais saura trouver une revanche à la mesure de son culot!

צעיר מוכשר שאיש לא יכול לקבל אותו כמנהל ללא הדרגות, אז הוא מגיע למעלה עם קיצור דרך,שגם ההטבות שלו באהבת חיים.

Un giovane neolaureato, alla ricerca di successo negli affari, lascia il tranquillo paesino di campagna dove è cresciuto e si trasferisce a New York, promettendo ai genitori che avrebbe fatto ritorno a casa solamente con il suo jet privato. Dopo l'iniziale difficoltà, riesce a farsi assumere come fattorino in una grossa compagnia di proprietà di uno zio, il quale però nemmeno conosce il 'lontano' nipote.Ben presto si sostituisce ad un dirigente appena licenziato e ne fa le veci, riscuotendo sempre maggior successo nel lavoro. Inoltre si innamora, ricambiato, della giovane amante dello zio, e, non contento, finisce addirittura a letto con sua zia Vera, scoprendo solamente successivamente l'esistenza del legame di parentela.Una volta chiariti tutti gli equivoci ed alleatosi con sua zia Vera, reale proprietaria della società, riuscirà addirittura a "scalare" la compagnia diventandone amministratore, con relativo uso del jet aziendale.

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のＭ・Ｊ・フォックスが主演の都会派サクセスコメディ。成功を求めて地方のカンザスから大都会ＮＹへやって来た青年の悪戦苦闘を描く。原題の“私の成功の秘密”は、まるで米国でよくベストセラーになる成功者の伝記本のようで、実際にありそうな成功物語をパロディにしたかのようなユーモアがあって楽しめる。当時はハリウッドを代表するトップ若手スターとして人気だったフォックスもはまり役で、本作を代表作の一つに加えた。共演は「シティ・スリッカーズ」のH・スレイター。監督は「フットルース」のH・ロス。音楽は人気音楽プロデューサー、D・フォスターが担当し、ナイト・レンジャーによる主題歌も当時大ヒットした。

ニューヨーク。実業界での成功を目指すカンザス出身の青年ブラントリーは就職する予定だった会社に入れず、仕方なく遠い親戚が重役として働く大企業にメールボーイとして入社することに。社長夫人からしつこく誘われる一方、ブラントリーの心は重役室勤務の美女クリスティに傾いていく。やがてブラントリーは偶然から架空の重役に成り済ましてしまうが、出世の足掛かりにできそうな感触。一方、会社に乗っ取りの危機が近づき……？

캔사스에서 성공하겠다는 일념 하나만 갖고 뉴욕에 온 브랜틀리는 세상의 벽이 두텁다는 걸 실감한다. 아무도 일자리를 주지않자 먼 친척뻘인 펨로즈사의 회장 프레스콧을 찾아가고 일개 우편물 담당 직원으로 채용된다. 그러나 회사내의 모든 우편물을 취급하는 관계로 회사 정보에 밝게 된 브랜틀리는 회사 경영이 엉망진창인 걸 알고는 빈 방에 칼튼 휘트필드란 가명으로 사무실을 마련한 뒤 간부 행세를 하며 경영에 뛰어든다. 한편 하버드 출신의 미모의 여성 간부 크리스티에 한 눈에 반한 브랜틀리는 급기야 사랑에 빠지는데, 알고 보니 프레스콧 사장과도 관계가 있었다. 프렛스콧의 부인 베라는 브랜틀리를 좋아하고 네 사람의 관계는 묘하게 얽혀들어 가는데...

Brantlis Fosteris, ką tik koledžą Kanzase baigęs vaikinukas, visada svajojo tapti finansininku Niujorke. Tad palikęs gimtąjį kraštą atvyksta užkariauti šiuolaikinio didmiesčio. Tačiau netrukus paaiškėja, kad karjerą padaryti čia ne taip jau paprasta. Kompanija, kurioje planavo dirbti, jam darbo vietos nesuteikia, tad tenka imtis paieškų. Jis kreipiasi į tolimą giminaitį Hovardą Preskotą ir tas pasiūlo jam pašto skyriaus kurjerio vietą savo turtingoje įmonėje. Ten Brantlis įsimyli vieną iš vadovių. Norėdamas patraukti jos dėmesį apsimeta vadovu, dėl biurokratinių nesusipratimų užima jo kabinetą ir ima gyventi dvigubą gyvenimą, vis keisdamas vardus ir drabužius. Absurdiška apgavystė padeda vaikinui kopti karjeros laiptais...

A vidéken élő Brantley ellenállhatatlan vonzódást érez a nagyváros forgataga, fényei és nyüzsgése, valamint a nagy karrier iránt, és az első adandó alkalommal -egy biztosnak tűnő munka reményében- New Yorkba utazik. A beígért állást ugyan nem kapja meg, de eszébe sincs visszamenni a farmra. Inkább felhívja rég nem látott gazdag nagybácsikáját és megkéri, hadd dolgozzon a cégénél - akár mint egyszerű irodai levélkihordó-fiú.

De intelligente en goed geschoolde Brantley Foster is een boerenzoon die naar New York komt om snel carrière te maken. De sollicitaties verlopen helaas niet helemaal zoals hij verwacht maar gelukkig kan hij in het bedrijf van een ver vermogend familielid beginnen.. In de postkamer. Omdat Brantly geen zin heeft om onderaan de ladder te beginnen speelt hij al snel zowel een hoge manager als postbode. Het is een dubbelrol die hij maar met moeite vol kan houden, helemaal wanneer de vrouw van de baas hem probeert te verleiden.

Brantley Foster will nur eins: den großen Erfolg im Geschäftsleben. Daher zieht er direkt nach dem College, aber ohne Berufserfahrung, aus einem kleinen Kaff in die große Stadt, wo er sein Glück zu machen hofft. Allerdings will dem jungen Mann niemand eine Chance geben, bis sich endlich sein Onkel Howard zu einem kleinen Job im Botendienst breitschlagen läßt. Unter dem Pseudonym “Carlton Whitfield” schnappt er sich ein Büro und schafft sich so selbst seine Bewährungschance.

Brantley chce rozpocząć pracę w znanej firmie. Zamiast tego trafia do sortowania listów w koncernie wuja Howarda Prescotta. Znajduje na jednym z pięter opuszczone biuro. Postanawia bez wiedzy krewnego objąć jedno ze stanowisk w zarządzie. Jego plany komplikują się jednak, gdy zaczyna się nim interesować żona szefa, Vera.

Brantley Foster (Michael J. Fox) é um jovem com boa formação, que nasceu e foi criado no Kansas, mas após terminar a faculdade ele decide ir fazer fortuna em Nova York. Infelizmente, quando ele chega na cidade descobre que o emprego que lhe tinha sido prometido não se concretiza, assim ele se vê obrigado a pedir ajuda para Howard Prescott (Richard Jordan), um parente distante, que controla um conglomerado multimilionário. Ele consegue um modesto emprego, mas começar por baixo não está nos planos de Brantley, assim ele leva uma vida dupla na empresa, usando também o nome de Carlton Whitfield, um executivo que ninguém sabe de onde veio, mas tem idéias brilhantes. Paralelamente, é seduzido por Vera Prescott (Margaret Whitton), a mulher de seu tio, mas Brantley sente interesse é por Christy Wills (Helen Slater), uma bela executiva por quem Howard está interessado.

Recém-formado na faculdade, Brantley Foster viaja do Kansas a Nova York para começar em um novo emprego. No entanto, quando Brantley chega, ele descobre que sua posição foi eliminada e é forçado a aceitar um emprego com seu tio Howard, que se tornou presidente da empresa após casar-se. Brantley começa a trabalhar entregando correspondências, mas sobe de posições rapidamente quando começa a fingir que é um executivo.

Брантли Фостер — выпускник колледжа из Канзаса — переезжает в Нью-Йорк, чтобы начать карьеру финансиста. Однако компанию, в которой он планировал работать, покупает другая корпорация, и нашему герою отказывают. После нескольких неудачных попыток найти другую работу Брантли устраивается на должность разносчика писем в компанию своего дяди Говарда Прескота.

Brantley Foster, vzdelaný a talentovaný mladík z Kansasu, vždy sníval o živote v New Yorku. Tam sa skutočne dostane, ale zistí, aké je ťažké získať tam dobré miesto. Nehovoriac o nadväzovaní známostí s dievčatami. Brantley navštívi svojho strýka Howarda Prescotta, bohatého majiteľa spoločnosti, ktorý mu ponúkne miesto v poštovom oddelení. Pre začiatok nič moc, ale aspoň niečo. V novej práci sa Brantley stretáva s Christy Willsovou. Brantley je presvedčený, že jediná cesta, ako Christy získať, je stať sa vysoko postaveným mužom. Rozhodne sa preto vystupovať pod menom Carlton Whitfield, lenže čoskoro sa mu veci vymknú z rúk ...

Brantley Foster, okuldan mezun olur olmaz New York'un en büyük şirketlerinden birinde genel müdür olmayı kafasına koyar ve işe koyulur, büyük çaba ve birazda şansın yardımıyla, bol arzulu bir hayatın içerisine girer.

Брентлі закінчив коледж і переїхав до Нью-Йорка, де дядько влаштував його листоношею. Через пару місяців Брентлі знайшов набагато більш високооплачувану роботу, але якщо звільниться з листонош - дядько образиться...

Brantley Foster, vzdělaný a talentovaný mladík z Kansasu, vždycky snil o životě v New Yorku. Tam se skutečně dostane, ale poznává, jak je těžké získat tam dobré místo. Nemluvě o navazování známostí s dívkami. Brantley navštíví svého strýčka Howarda Prescotta, bohatého majitele společnosti, který mu nabídne místo v poštovním oddělení. Pro začátek nic moc, ale aspoň něco. V nové práci se Brantley setkává s Christy Willsovou. Brantley je přesvědčen, že jediná cesta, jak Christy získat, je stát se vysoce postaveným mužem. Rozhodne se vystupovat pod jménem Carlton Whitfield, jenže brzy se mu věci vymknou z rukou...

迈克尔．J．福克斯在片中饰演从肯萨斯州到纽约谋业的青年布雷特，只能在一家国际贸易集团充当送信小弟，但也因此近水楼台听到了不少公司的内幕。当一名高级主管职位出缺而没有补人时，布雷特干脆利用他的办公室擅自发号施令，成为隐身的主管，甚至引起老板娘对他垂涎。导演赫伯特．罗斯把这部主要发生在企业大楼内的办公室喜剧拍得还算生动流畅，对职场生态尤多嘲讽。

為了成功，犧牲的底限到底在哪裡？對來自鄉下的布萊利來說，成功就是一切，成功能帶來一切她想要的東西，他想要房子、美女、大浴缸、轎車，一樣都不少。到大城市紐約打拚的布萊利，從一所大公司當送郵件小弟開始，然而當他假扮成該公司的高級主管，呼風喚雨，還被美女高級主管青睞時，他的騙局還能維持多久？

Ο Μπράντλεϊ Φόστερ είναι ένας μορφωμένος νεαρός από το Κάνσας που ονειρεύεται να βρει την επιτυχία στην Νέα Υόρκη. Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει, όμως, εκεί είναι ότι η επιτυχία και οι γυναίκες έρχονται δύσκολα. Συναντώντας τον πολυεκατομμυριούχο θείο του, πετυχαίνει να πιάσει δουλειά στην αλληλογραφία της εταιρίας του. Όμως, επειδή στοχεύει ψηλά, θα πιάσει θέση διευθυντή με άλλο όνομα, ώσπου τα πράγματα φεύγουν εκτός ελέγχου.

Brantley Foster, un educado chico de Arkansas que acaba de licenciarse, ha soñado siempre con triunfar en Nueva York, pero pronto descubrirá que los empleos, al igual que las chicas, son difíciles de conseguir. Cuando Brantley visita a su tío, el multimillonario Howard Prescott, consigue un trabajo en la oficina postal de su compañía. Allí conoce a la ejecutiva Christy Wills y, para conquistarla, se hace pasar por el ejecutivo Carlton Whitfield.

Brantley Foster, un educado chico de Arkansas que acaba de licenciarse, ha soñado siempre con triunfar en Nueva York, pero pronto descubrirá que los empleos, al igual que las chicas, son difíciles de conseguir. Cuando Brantley visita a su tío, el multimillonario Howard Prescott, consigue un trabajo en la oficina postal de su compañía. Allí conoce a la ejecutiva Christy Wills y, para conquistarla, se hace pasar por el ejecutivo Carlton Whitfield.

En begåvad ung man vill ha en chefsposition på företaget, men inser att han måste stiga genom rankerna som alla andra. Så han tillverkar en genväg till toppen, något som även gynnar hans kärleksliv.