Silent Waters (2003)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silent Waters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ayesha is a widow with a secret past, living with her beloved son Saleem in a small town in Pakistan close to the Indian border. When the fires of Islamic nationalism invade their tranquil lives, Saleem and a few of the town's other young men are soon gripped by a religious fervour, and they attempt to bring radical Islamic law to their friends and neighbours. After a group of Sikh pilgrims arrive in town, tensions reach boiling point as Ayesha's haunted past comes rushing back. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khamosh Pani - Eau dormante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’impuissance d’une mère face à la radicalisation de son fils dans le Pakistan en voie d’islamisation de la fin des années 1970. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schweigende Wasser - Khamosh Pani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pakistan 1979: Die allein erziehende Mutter und Witwe Ayesha muss mit ansehen, wie ihr Sohn mehr und mehr vom islamischen Fundamentalismus fasziniert ist. Durch die Spätfolgen der politischen Entwicklungen seit 1947 - Teilung des indischen Subkontinents in Indien und Pakistan - ist sie damit zu einer fatalen Entscheidung gezwungen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тихие воды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пришедший к власти в 1979 году генерал Зия-уль-Хак установил в Пакистане военное положение, а через несколько месяцев провел исламизацию законов страны. Аиша, уравновешенная женщина лет сорока, посвятила свою жизнь образованию 18-летнего сына Салима в небольшой деревушке Чахли в Пенджабе. Салим — спокойный мечтатель, но быстро меняющаяся политическая ситуация беспокоит Аишу, так как её сын меняется до неузнаваемости. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El silencio del agua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1979, en Charkhi, un pueblecito del Pendjab pakistaní. Aïcha es una mujer alegre de unos cuarenta años que nunca habla de su pasado. Desde la muerte de su marido, su hijo de 18 años es el centro de su existencia. Salim, buen chico, dulce y soñador, está enamorado de Zoubida. En Pakistán, el general Zia-ul-Haq acaba de tomar el poder y de instaurar la ley marcial. El país se introduce en la vía de la islamización. Salim empieza a frecuentar un grupo de fundamentalistas musulmanes. Zoubida es abandonada poco a poco por su enamorado, mientras Aïcha se preocupa por ver a su hijo cambiar tan brutalmente. Los acontecimientos se precipitan con la llegada de los Sikhs venidos de la India para su peregrinaje. Uno de ellos comienza a buscar a su hermana, una tal Virou, que los musulmanes capturaron en 1947. El pasado sale bruscamente a la superficie... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|