A nuanced portrait of a new generation, Dear Thirteen is a cinematic time capsule of coming of age in today’s world. Through the eyes of nine thirteen-year-olds, we see how pressing social, geographical and political challenges are shaping, and being shaped by, young people: rising anti-Semitism in Europe, guns in America, gender identity and racial divisions across Australia and Asia. With no adult commentary outside the filmmaker, Dear Thirteen offers an intimate view into the universal uncertainty inherent in growing up.
Historical idioms garnish our language but are often hard to translate. This comedy helps to illustrate them and tells the story of two Austrian neighbours, who become enamoured. “Foam-beater" (boaster) Hanspeter throws an eye after an addleheaded Annemarie, but she just "shows him the bird" (indicates that he is chuckoo). He must "jump over his shadow" (take the plunge) and get a foot in her door. Amusement for proverb fans who love to make whoopee, gaze into the pale blue yonder, or get to the point.
The Invisible Subtitler is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves, focusing on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globalized business of the film industry.