Zatímco lord Joši Toranaga bojuje v Japonsku roku 1600 o život, protože se proti němu spojili jeho nepřátelé v Radě regentů, v nedaleké rybářské vesnici je nalezena záhadná opuštěná evropská loď.
Lin Xi, která je v překladatelském průmyslu známá jako "čarodějnice", se znovu setkává s bývalým přítelem Xia Yichengem. Před osmi lety se s ním rozešla kvůli splnění matčina přání, aby se stala profesionální tlumočnicí pro OSN. O osm let později se Lin Xi stala nejmladší hlavní tlumočnicí v Huashengu, zatímco její bývalý Xiao Yicheng se stal technologickým ředitelem komunikační společnosti, což z něj zároveň činí jejího potenciálního klienta. Aby získala smlouvu se Xiao Yichengem, nemá Lin Xi jinou možnost než s ním nadále jednat. Pomáhá jeho společnosti vstoupit na burzu, a i když se zdá, že se Xiao Yicheng chce Lin Xi pomstít, ve skutečnosti nemá to srdce být na ni zlý. Práce obnoví jejich vášnivý vztah a Xiao Yicheng postupně pochopí ten důvod, proč se s ním rozešla. Společně tvrdě pracují na uskutečnění svého snu "mluvit za zemi".
