Després de la victòria al concurs de gossos pastors, el Babe torna a la granja. L'Arthur té un accident instal·lant una bomba al pou i, mentre està convalescent, l'Esme ha de portar la granja tota sola. Els deutes aviat s'acumulen i, quan el banc està a punt d'embargar la finca, la dona del granger rep una invitació per anar a fer una demostració amb el Babe a canvi d'uns diners que poden salvar la granja. Però les coses no van com estaven previstes i l'Esme i el Babe s'han de quedar uns dies a la gran ciutat, on viuran aventures de tota mena.

Carles escombra i frega el pis d'una barberia de les d'abans. El dia abans del Dia de la Independència, entre els clients hi ha Julio. Les seves mirades es troben, i quan la barberia tanca, Julio torna per Carlos. Passen la nit junts, menjant, xerrant i fins i tot ballant, sabent molt bé que aquesta trobada serà breu i efímera.

The twelve-year-old Emil and his father are haunted by bad luck. To take a break from a series of family disasters, Emil is allowed to spend a few days with a friend of the family, the female priest Hummel in Berlin. In the train he runs across the slick Max Grundeis who anaesthetizes Emil and steals his savings of 1500 DM. When he finally arrives in Berlin, Emil and a gang of street kids, led by the cheeky girl Pony Hütchen, try to find the gangster, who haunts the posh Hotel Adlon as a hotel thief. Meanwhile, to prevent anyone from finding out about Emil's mishap, Gypsi, a member of the gang of kids, passes himself off as Emil, thus wreaking havoc on the home of the priest.

Buster leaves his job after learning that he inherited a farm from an old relative.