Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Na samém konci jižní polokoule se nachází Antarktida. Rozlehlý kraj pokrytý ledem, království věčné noci a polární záře, které se v kráse nic na světě nevyrovná. Blíží se jaro, otepluje se a tučňáci se vracejí na místa, která v zimě opustili. Jako první dorazí na pevnou zemi tatínkové tučňáci a okamžitě se pouštějí do přípravy hnízdiště. Mají důležitý úkol, připravit měkounká hnízda pro malé tučňáky, kteří se mají narodit. Jejich družky, tučňáčí maminky, co nevidět dorazí za nimi, aby snesly vejce. A koloběh života pokračuje. Tučňáčí rodiny jsou opět spolu a zanedlouho se právě tady narodí malý rošťáček Lolo... |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
De kleine pinguïn Pim woont met zijn ouders op de Zuidpool, samen met de andere pinguïns. Zijn beste vriendinnetje is Fifi. Pim wil alles ontdekken en gaat er stiekem vandoor met Fifi. Ze leren de sledehond Toby en zijn baasje kennen. Dankzij Toby weet Pim te ontsnappen aan een roofvogel. Het tweetal belandt daarna op een ijsschots die naar zee drijft. Fifi is bang en wil naar huis, maar de jonge pinguïns weten niet dat ze kunnen zwemmen. Als ze een schip zien denken ze dat gered zijn, maar het tegendeel blijkt waar: ze worden gevangen genomen… Zal het ze lukken om thuis te komen? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Scamper is a little penguin who loves wandering around the Artic where he lives with his parents. Unfortunately his little adventures tend to get he, and his friend Snowflake into trouble, especially when he disobeys his father and goes exploring with seagulls who want to eat him flying above, and men and dogs on the ground with them. One day the adventure goes too far and they float out to sea, only to be caught by men who want to sell them to the zoo. Scamper, Snowflake and their new friend, a macaroni penguin named Louie, must escape and get back to their families to warn them. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Kolmest osast koosnev film Pingviinipoeg Lolo seiklustest koos sõber Pepega kaunis ja ohtlikus Antarktikas. Klassikaks saanud lugu sõprusest ja vaprusest. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Il était une fois aux confins du monde, en Antarctique, une colonie de manchots venue reprendre possession de leur territoire après l'hiver. Les bébés manchots vont comme tous les enfants à l'école, le maître Papigato leur apprend les dangers qui les guettent. Lolo est déjà un bébé hardi et intrépide, il part souvent à l'aventure seul ou avec sa meilleure amie Pépé. Mais un jour, ils vont un peu trop loin... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Bauzi, der kleine freche Pinguin, lebt in der Antarktis. Mit seiner Freundin Rosalie geht er immer wieder auf Entdeckungsreise, sehr zum Leidwesen seiner Eltern, die sich große Sorgen machen. Doch einmal wird aus einem harmlosen Ausflug ein sehr gefährliches Abenteuer. Die beiden landen auf einer Eisscholle und treiben ziellos auf dem Meer herum. Wie sollen sie jetzt bloß nach Hause kommen? Zum Schwimmen sind sie doch noch viel zu klein ... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός πιγκουίνου, από την εκκόλαψή του μέχρι την ενηλικίωσή του και τις περιπέτειες που περνάει. Κατά τη διάρκεια της ταινίας, ο πιγκουίνου κάνει φιλίες, συναντά ανθρώπους, προσπαθεί να πετάξει, επιπλέει σε ένα παγόβουνο, δραπετεύει από ένα πλοίο και εμπλέκεται σε μάχη με μια ομάδα λαθροκυνηγών. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Nyüzsgi a pingvin szórakoztató kalandja, a természetben az Antarktiszon játszódik.A film arról szól, hogy az Antarktisz lakói a pingvinek, akik közül Nyüzsgi a veszélyekkel teli világban születése óta arra vágyik hogy ezt a környezetet felfedezze, bejárja. Útja során sok kalandba keveredik. Szüleivel lakik, de egy nap olyan kalandba keveredik, amit egy állat sem kívánhat magának, belebotlik az állatkereskedőkbe, akik el akarják adni őt egy állatkertbe, de barátai ezt nem hagyják és mindent megtesznek hogy kiszabadítsák őt! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
Советско-японская мультипликационная трилогия рассказывает о приключениях двух юных пингвинов Адели - Лоло и Пепе. Лоло и Пепе всюду вместе. Они знакомятся со щенком Доном, который попал в Антарктиду вместе с одной из научных антарктических полярных экспедиций. Потом случается так, что наши герои попадают на браконьерское судно, обитатели которого занимаются отловом пингвинов. Друзьям удаётся убежать с судна и освободить там другого пингвина, по имени Мак, из рода пингвинов Маккуори. Наконец, они возвращаются домой. За всю трилогию Лоло взрослеет и впоследствии становится вожаком стаи вместо своего отца, с тех пор, как он погиб в битве против браконьеров во время операции по спасению пингвинят, к счастью, тех смыло цунами. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Overview |
—
|
|