Caliber 9 (1972)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米兰九口径 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
刚出狱,前囚犯乌戈·皮亚扎遇到了他的前雇主,一个精神变态的歹徒罗科,他喜欢病态的暴力和酷刑。歹徒和警方都认为乌戈藏匿了30万美元,这笔钱本应捐给一名美国贩毒集团头目。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milán, kalibr 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek vychází ze stejnojmenné knihy Giorgia Scerbanenca a vykresluje prostředí milánského podsvětí v 70. letech. Příběh propuštěného gangstera, jehož podezřívají mafie i policie z krádeže špinavých peněz, je realisticky koncipovaným kriminálním dramatem nahlížejícím na praktiky zločineckého syndikátu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gangster Ugo wordt vrijgelaten door de politie. Om hem te kunnen betrappen als hij de verdwenen poet wil ophalen, neemt zijn oude bende hem weer op. Wanneer de buit weer verdwijnt laaien oude conflicten tot bloedens toe op, aangewakkerd door Ugo, die zijn tegenstanders zo weet uit te schakelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caliber 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just out of prison, ex-con Ugo Piazza meets his former employer, a psychopathic gangster Rocco who enjoys sick violence and torture. Both the gangsters and the police believe Ugo has hidden $300,000 that should have gone to an American drug syndicate boss. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milan Calibre 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sa sortie de prison, un gangster est surveille a la fois par la police et par son ancien patron, qui le suspecte d'avoir détourné de l'argent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milano Kaliber 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem misslungenen Coup wandert der Ganove Ugo Piazza für einige Jahre in den Knast. Kaum wieder auf freiem Fuß, bekommt er auch schon wieder Stress mit seinem ehemaligen "Arbeitgeber". Dessen Scherge Rocco bewacht Ugo auf Schritt und Tritt, denn der Boss, genannt "Der Amerikaner", glaubt, dass Ugo ihn damals um eine ordentliche Summe Geld betrogen hätte. Ugo bittet seinen Freund Chino um Hilfe, doch weder die Gangster noch die Polizei glauben seinen Unschuldsbeteuerungen, so dass die Situation schließlich eskaliert.. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Τυχοδιώκτες του Μιλάνου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο κακοποιός Ούγκο Πιάτσα μόλις αποφυλακίστηκε. Καθώς θεωρείται ο βασικός ύποπτος για την κλοπή 300 χιλιάδων δολαρίων που ανήκαν στον «Αμερικάνο», ένα νονό του οργανωμένου εγκλήματος, παρακολουθείται στενά από τους μαφιόζους «φίλους» του αλλά και την αστυνομία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מילאנו קליבר 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט פשע מצוין ונשכח של במאי סרטי הגנגסטרים האיטלקי, פרננדו די לאו. אסיר משוחרר מסתבך עם המאפיה ובעיקר עם בוס בשם "ל'אמריקאנו". קוונטין טרנטינו הגדיר את הסרט כנואר האיטלקי הטוב ביותר מכל הזמנים. על פי ספרו של ג'ורג'יו סקרבאננקו (דיספארה!), עם גאסטון מוסקין (הסנדק) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milano Calibro 9 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Accusato di aver tentato di fregare il boss, il gangster Ugo è costretto a uccidere per non essere ucciso. Un ragazzo si mette dalla sua parte e lo vendica quando la sua donna lo tradisce e lo fa uccidere dal nuovo amante. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミラノカリブロ9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
밀라노 칼리브로 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
방금 출소한 전과자 우고 피아자는 폭력과 고문을 즐기는 정신병자 조폭인 자신의 전 보스 로코를 만난다. 갱과 경찰 모두 우고가 미국의 마약 신디케이트 보스에게 갔어야 하는 30만 달러를 숨겨 놓았다고 생각하는데... |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milano Calibrul 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миланский калибр 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История закручивается на чемодане с деньгами, который бандиты передавали друг другу, а в результате босс обнаружил в нём бумагу вместо денег. Всех подельников пытали и убили, кроме одного. Это был Уго Пьяцца. Он сел в тюрьму на три года, и после выхода на свободу его сразу же начали преследовать старые подельники, на 100% уверенные, что это он украл деньги. Они не спешат убить его, а он старается доказать, что не имеет никакого отношения к пропаже денег. Но кто же тогда своровал такую большую сумму и остался незамеченным? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milán, calibre 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante un intercambio, desaparecen 300.000 dólares pertenecientes a la banda del Americano. Todos sospechan de Ugo Piazza, que tras la desaparición del dinero, fue condenado varios años a la cárcel. Tras salir de ella, Rocco, un gángster del Americano, le espera en la salida para aclarar dónde está el dinero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaliber 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter ett fängelsestraff blir Ugo Piazza uppsökt av sina gamla kumpaner som misstänker att han har gömt undan pengar tillhörande maffian. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міланський калібр 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|