Traductions 40
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Der Basar des Schicksals |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In dieser Serie nach wahren Begebenheiten haben drei Frauen im Paris des Jahres 1897 nach einem verheerenden Brand mit Verrat, Betrug und Verlangen zu kämpfen. |
|
allemand (de-AT) |
||
---|---|---|
Nom |
Der Basar des Schicksals |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In dieser Serie nach wahren Begebenheiten haben drei Frauen im Paris des Jahres 1897 nach einem verheerenden Brand mit Verrat, Betrug und Verlangen zu kämpfen. |
|
allemand (de-CH) |
||
---|---|---|
Nom |
Der Basar des Schicksals |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
In dieser Serie nach wahren Begebenheiten haben drei Frauen im Paris des Jahres 1897 nach einem verheerenden Brand mit Verrat, Betrug und Verlangen zu kämpfen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Bonfire of Destiny |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
After a devastating fire in 1897 Paris, three women find their lives upended by betrayals, deceptions and romantic turmoil. Inspired by real events. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
نيران القدر |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
قصة مستوحاة من أحداث حقيقية، تنقلب فيها مصائر ثلاث نساء بشكل جذري بسبب الخيانة والخداع وفتنة الغراميات، بعد حريق باريس الكارثي عام 1897. |
|
arabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
نيران القدر |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
قصة مستوحاة من أحداث حقيقية، تنقلب فيها مصائر ثلاث نساء بشكل جذري بسبب الخيانة والخداع وفتنة الغراميات، بعد حريق باريس الكارثي عام 1897. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Благотворителен базар |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Париж, 4 май 1897 г. След няколко минути опустошителен пожар ще унищожи Bazaar de la Charite, сградата, в която се помещава популярно благотворително събитие, при което загиват над 120 души, предимно жени от висшето общество и техния персонал. По този повод три жени, Адриен Де Ленверпре, Алис Де Джинсин и добрата Роуз Ривиер, виждат, че съдбата им се обръща с главата надолу. Узурпация на идентичността, забранена любов, радикална промяна в живота, еманципация, този мини сериал ни потапя в парижкото общество в края на 19 век, следвайки романтичната съдба на трите си героини. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
El Bazar de la Caridad |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tras un devastador incendio en 1897 en París, la vida de tres mujeres da un vuelco lleno de engaños, decepciones y crisis románticas. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
El Bazar de la Caridad |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tras un devastador incendio en 1897 en París, la vida de tres mujeres da un vuelco lleno de engaños, decepciones y crisis románticas. Inspirada en hechos reales. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
慈善集市 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1897 年,巴黎发生了一场毁灭性火灾,三个女人的命运因身份盗窃、禁忌之爱、背叛和解放而被完全颠覆。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
命定之火 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
本劇以真實事件為靈感,描述 1897 年一場嚴重的巴黎火災之後,三名女子的人生從此被背叛、欺瞞與波折的戀情攪得天翻地覆。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
命定之火 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
本劇以真實事件為靈感,描述 1897 年一場嚴重的巴黎火災之後,三名女子的人生從此被背叛、欺瞞與波折的戀情攪得天翻地覆。 |
|
chinois (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nom |
慈善集市 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1897 年的巴黎发生了一场毁灭性的火灾,三位女性的生活随后因为背叛、欺骗和混乱的恋情而彻底颠覆。本剧受真实事件的启发。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
바자르의 불꽃 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1897년 파리에 치솟은 불길. 수많은 이들의 목숨을 앗아간 화염 속, 세 여인의 삶이 송두리째 흔들리기 시작한다. 배신과 기만, 금지된 사랑으로 얼룩진 시간. 족쇄처럼 옥죄는 이곳을 벗어날 수 있을까. 실화를 바탕으로 했다. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Skæbnens basar |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Efter en altødelæggende brand i 1897 i Paris får tre kvinder deres liv vendt på hovedet pga. svigt, bedrag og romantiske forviklinger. Inspireret af virkelige hændelser. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Kohtalon liekit |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tositapahtumiin pohjautuvassa sarjassa petokset, huijaukset ja rakkauselämän sotkut mullistavat kolmen naisen elämän tuhoisan tulipalon jälkeen Pariisissa 1897. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Bazar de la Charité |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Paris, 4 mai 1897. Un incendie dévastateur détruit en quelques minutes le Bazar de la Charité, l’édifice abritant une manifestation caritative très courue, faisant plus de 120 morts ; essentiellement des femmes de la haute société et leur personnel. À cette occasion, trois femmes, Adrienne De Lenverpre, Alice De Jeansin, et sa bonne Rose Rivière voient leur destin bouleversé. Usurpation d’identité, amours interdites, changement radical de vie, émancipation, cette mini-série nous plonge dans la société parisienne de la fin du 19e siècle, en suivant le destin romanesque de ses trois héroïnes. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Bazar de la Charité |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dans cette série inspirée de faits réels, trois femmes touchées par le terrible incendie de Paris en 1897 voient leurs destins marqués par le désir et la trahison. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Η Φωτιά του Πεπρωμένου |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Μετά από μια καταστροφική φωτιά στο Παρίσι του 1897, οι ζωές τριών γυναικών αναστατώνονται από τη προδοσία, την απάτη και τα ρομαντικά δράματα. Απο αληθινά γεγονότα. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Bazar de la Charité - A jótékonysági vásár |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1897-ben egy pusztító tűzvész után Párizsban három nő életét árulás, hazugság és szerelmi zűrzavar forgatja fel. Valós események alapján. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
להבות הגורל |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
פריז, 1897. אחרי שריפה גדולה שהתחוללה בעיר, חייהן של שלוש נשים משתנים לבלי הכר ומתמלאים בגידות, שקרים וסערות רומנטיות. בהשראת אירועים אמיתיים. |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
The Bonfire of Destiny |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Paris, tahun 1897. Usai kebakaran dahsyat yang melanda, hidup tiga wanita berbalik akibat pengkhianatan, penipuan, dan pergolakan asmara. Terinspirasi oleh kisah nyata. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Destini in Fiamme |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Dopo un devastante incendio a Parigi nel 1897, le vite di tre donne sono sconvolte da tradimenti, inganni e crisi sentimentali. Ispirata a eventi reali. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
運命の炎 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1897年、パリを襲った大火災を生き延びた3人の女性。裏切りや策略、愛憎渦巻く運命に翻弄されてゆく彼女たちの姿を描いた、実話に基づくヒューマンドラマ。 |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Skjebnebrannen |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Etter en voldsom brann i Paris i 1897 får tre kvinner tilværelsen snudd på hodet av forræderi, svik og romantisk kaos. Inspirert av virkelige hendelser. |
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Skjebnebrannen |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Etter en voldsom brann i Paris i 1897 får tre kvinner tilværelsen snudd på hodet av forræderi, svik og romantisk kaos. Inspirert av virkelige hendelser. |
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||
---|---|---|
Nom |
Skjebnebrannen |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Etter en voldsom brann i Paris i 1897 får tre kvinner tilværelsen snudd på hodet av forræderi, svik og romantisk kaos. Inspirert av virkelige hendelser. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
De bazaar van liefdadigheid |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Parijs, 4 mei 1897. Een verwoestende brand vernietigt in een paar minuten de Bazaar of Charity, het gebouw met een populair liefdadigheidsevenement, waarbij meer dan 120 mensen omkomen; voornamelijk vrouwen uit de hogere kringen en hun personeel. Bij deze gelegenheid zien drie vrouwen, Adrienne de Lenverpre, Alice van Jeansin en zijn goede Rose Rivière hun lot op zijn kop gezet. Imitatie, verboden liefde, radicale verandering van leven, emancipatie, deze mini-serie dompelt ons onder in de Parijse samenleving aan het einde van de negentiende eeuw, na de romantische bestemming van haar drie heldinnen. |
|
néerlandais (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nom |
De bazaar van liefdadigheid |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Parijs, 4 mei 1897. Een verwoestende brand vernietigt in een paar minuten de Bazaar of Charity, het gebouw met een populair liefdadigheidsevenement, waarbij meer dan 120 mensen omkomen; voornamelijk vrouwen uit de hogere kringen en hun personeel. Bij deze gelegenheid zien drie vrouwen, Adrienne de Lenverpre, Alice van Jeansin en zijn goede Rose Rivière hun lot op zijn kop gezet. Imitatie, verboden liefde, radicale verandering van leven, emancipatie, deze mini-serie dompelt ons onder in de Parijse samenleving aan het einde van de negentiende eeuw, na de romantische bestemming van haar drie heldinnen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Bazar de la Charité |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rok 1897. W Paryżu wybucha pożar. Zdrada, podstęp i romantyczny chaos na zawsze zmienią życie trzech kobiet. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Chamas do Destino |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Depois de um terrível incêndio em Paris, em 1897, a vida de três mulheres sofre reviravoltas com traições, mentiras e conflitos amorosos. Inspirada em fatos reais. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Após um incêndio na Paris de 1897, três mulheres veem as suas vidas viradas do avesso pela traição, pelo logro e por romances turbulentos. Inspirada por eventos reais. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Flăcările destinului |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
După un incendiu devastator în Parisul anului 1897, trei femei își văd viețile date peste cap de trădări, falsitate și decepții în dragoste. Inspirat de evenimente reale. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Благотворительный базар |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Проект переносит зрителей в тысяча восемьсот девяносто седьмой год. Именно в это время проходит благотворительный базар, который устраивают состоятельные дамы. Ко всему прочему среди аристократов начал набирать популярность новый тип проведения досуга. Главные героини тоже имеют к нему определённое отношение. Женщины готовы принять участие в просмотре первой в мире киноленты "Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота". Увы, но это событие обернулось ужасной трагедией: в деревянном павильоне, где проходил просмотр, случился ужасный пожар, который унёс жизни многих посетителей. Этот проект - масштабная костюмированная драма, рассказывающая о майской трагедии конца девятнадцатого века... |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Po zničujúcom požiari v Paríži roku 1897 zamieša trom ženám životom zrada, podvody a romantické zápletky. Seriál inšpirovaný skutočnými udalosťami. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Ödets lågor |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Paris, 1897. Efter en förödande brand får tre kvinnor sina liv ställda på ända av svek, bedrägerier och romantiska missöden. Inspirerad av verkliga händelser. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Le Bazar de la Charité: Osudná jiskra |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Po zničujícím požáru v Paříži roku 1897 zamíchá třem ženám životem zrada, podvody a romantické pletky. Seriál inspirovaný skutečnými událostmi. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
ลิขิตเพลิง |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ในเรื่องราวที่ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงนี้ ชีวิตของสตรี 3 คนต้องพลิกผันเพราะการทรยศ กลลวง และวังวนรักแสนวุ่นวายหลังเกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่ปารีสปี 1897 |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Alevlerin Ardından |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
1897 Parisi'nde yaşanan yıkıcı bir yangının ardından üç kadının hayatı ihanetler, aldatmacalar ve romantik çalkantılarla altüst olur. Gerçek olaylardan esinlendi. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Ngọn lửa định mệnh |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sau trận hỏa hoạn kinh hoàng năm 1897 ở Paris, cuộc sống của ba phụ nữ bị đảo lộn bởi sự phản bội, lừa dối và rắc rối trong tình cảm. Lấy cảm hứng từ các sự kiện có thật. |
|