Close Enough (2020)
← Back to main
Translations 43
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يحاول زوجان تمالك نفسيهما أثناء الانتقال من اللهو في العشرينيات إلى تربية الأطفال في الثلاثينيات في هذا المسلسل من الرسوم المتحركة للبالغين. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يحاول زوجان تمالك نفسيهما أثناء الانتقال من اللهو في العشرينيات إلى تربية الأطفال في الثلاثينيات في هذا المسلسل من الرسوم المتحركة للبالغين. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denne animasjonsserien for voksne forsøker et gift par å holde hodet kaldt mens de går fra tjueårenes frie tilværelse til livet som småbarnsforeldre etter fylte tretti. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
脱序一家亲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧围绕着一对千禧夫妇,他们五岁的女儿以及与他们一起生活在洛杉矶复式公寓中的离婚朋友而展开。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
脫序一家親 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述洛杉磯一對年輕夫婦和5歲女兒,以及兩位離婚室友的故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
大細路夫妻 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在這部成人動畫影集裡,一對夫妻從只顧派對享樂的 20 幾歲,邁向為人父母的 30 多歲。且看他們努力不抓狂,繼續酷下去。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
脱序一家亲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在这部成人动画剧集中,一对夫妇从他们 20 多岁的派对生活步入了 30 多岁的育儿日常,他们试图保持镇定,一酷到底。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
(Ne)dovoljno dobro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U ovoj animiranoj seriji za odrasle jedan bračni par pokušava zadržati kontrolu, a i ostati kul, dok s partijanja u 20-ima prelaze na roditeljstvo u 30-ima. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tak nějak |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Komediální pohled na dvojici, která se snaží čelit různým výzvám v jejich každodenním životě a zároveň se snaží vyrovnat se změnami, které v období mezi dvacátým a třicátým rokem života přichází. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Et gift par forsøger at tage det roligt og være cool, da de går fra at være festglade i tyverne til at være forældre i trediverne, i denne animerede serie for voksne. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een jong echtpaar uit Los Angeles probeert cool te blijven terwijl ze veranderen van een stel feestende twintigers naar dertigers die worstelen met het ouderschap. Ze moeten plots een dochter opvoeden, vechten met een loslopende buidelrat in hun appartement en gigantische gemuteerde spinnen ontlopen. De normale dingen waar je mee te maken krijgt als jonge ouders. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze animatieserie voor volwassenen probeert een echtpaar cool te blijven terwijl ze van feestende twintigers veranderen in dertigers die worstelen met ouderschap. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Close Enough |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A surreal take on transitioning from 20-something to 30-something centering on a married couple juggling such everyday challenges as parenthood, friendship, ham theft, stripper clowns and choosing the right day care. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aikuisten animaatiosarjassa aviopari yrittää pitää päänsä kylmänä ja tyylinsä viileänä siirtyessään kaksikymppisten biletyksestä kolmekymppisten perhe-elämään. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un couple de millenials et leur fille de 5 ans vont devoir apprendre à cohabiter avec leurs amis divorcés dans un duplex à Los Angeles. Jonglant entre travail, enfant, accomplissement personnel, clown exhibitionniste, mannequin tueur et un escargot qui voyage dans le temps, la vie de Josh, Emily, Alex, Bridgette et Candice n'est peut-être pas parfaite, mais ils y travaillent.. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
De proches en proches |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans cette série d'animation pour adultes, un couple marié essaie de garder son sang-froid et de rester jeune alors qu'il passe de la vingtaine festive à la parentalité. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Joshua „Josh“ Singleton ist Videospiele-Entwickler, seine Ehefrau Emily Ramirez teilt ihr Berufsleben zwischen einem Job in einer Lebensmittelfirma und als Singer-Songwriterin für Comedy. Gemeinsam haben die beiden die fünfjährige, sehr naive Tochter Candice Ramirez-Singleton. Mittlerweile gehen die beiden auf ihre Dreißiger zu: Der Ernst des Lebens beginnt. Zum Umfeld der Ramirez-Singletons gehört einerseits Bridgette, eine Influencerin mit japanischen Wurzeln, die in der selben Band ist, wie ihre beste Freundin Emily. Deren Ex-Mann Alex wiederum ist Joshs bester Freund. Alex arbeitet als Lehrer an einem Community-College und ist Wikinger-Enthusiast. Die Vermieterin der ganzen Gruppe ist die Polizistin im Ruhestand Pearle Watson, die die alleinerziehende Mutter eines Adoptivsohns ist, Randy. |
|
German (de-AT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Diese Zeichentrickserie für Erwachsene begleitet ein Ehepaar, das sein Bestes tut, um beim Übergang von den wilden 20ern zum Elterndasein die Nerven zu behalten. |
|
German (de-CH) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Diese Zeichentrickserie für Erwachsene begleitet ein Ehepaar, das sein Bestes tut, um beim Übergang von den wilden 20ern zum Elterndasein die Nerven zu behalten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Στο Περίπου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα παντρεμένο ζευγάρι αφήνει τα πάρτι των 20ρηδων και μπαίνει στη φάση των 30ρηδων γονιών διατηρώντας όμως την κουλ διάθεσή του. Σειρά κινουμένων σχεδίων για ενήλικες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מספיק טוב |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
זוג נשוי מנסה לצלוח את המעבר מהבליינות של גיל 20 להורות בגיל 30 ולהישאר בחיים – ובעניינים. סדרת אנימציה למבוגרים. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
इस एडल्ट ऐनिमेटेड सीरीज़ में, जब एक पति-पत्नी मौज मस्ती वाली अपनी ज़िंदगी से मां-बाप बन एक नई ज़िंदगी में आते हैं तो वे सबकुछ सामान्य सा ही बनाए रखने की कोशिश करते हैं. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Majdnem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Close Enough szürreális látképe a huszonéves korból a harmincasok közé lépésnek. A középpontban egy házaspárral, akik a mindennapi kihívásokkal küszködnek, mint szülői feladatok, barátságok, sztriptíztáncos bohócok és óvodaválasztás. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dalam serial animasi ini, sepasang suami istri berusaha tenang dan tetap santai saat menjadi orang tua usia 30 tahunan dari awalnya penggila pesta di usia 20 tahunan. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una visione surreale della transizione da 20 a 30 anni incentrata su una coppia sposata che si destreggia tra sfide quotidiane come la genitorialità, l'amicizia, il furto del prosciutto, i clown spogliarellisti e la scelta dell'asilo nido giusto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
そんな感じ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
パーティー三昧だった20代から、子育てに明け暮れる30代に突入して人生は大きく様変わり。そんな若い夫婦のにぎやかな日常を描く大人向けアニメシリーズ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
클로즈 이너프 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
밤새 파티를 벌이던 20대는 갔다. 끝없는 육아와 현실 문제에 시달리는 30대 부부. 하지만 인생이 끝난 건 아니잖아. 계속 쿨하게 살고 싶다고! 성인용 애니메이션 시리즈. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pasangan suami isteri cuba dapat — dan kekal — bertenang semasa mereka beralih dari era pesta umur 20-an ke era keibubapaan umur 30-an dalam siri beranimasi dewasa ini. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pasangan suami isteri cuba dapat — dan kekal — bertenang semasa mereka beralih dari era pesta umur 20-an ke era keibubapaan umur 30-an dalam siri beranimasi dewasa ini. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denne animasjonsserien for voksne forsøker et gift par å holde hodet kaldt mens de går fra tjueårenes frie tilværelse til livet som småbarnsforeldre etter fylte tretti. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denne animasjonsserien for voksne forsøker et gift par å holde hodet kaldt mens de går fra tjueårenes frie tilværelse til livet som småbarnsforeldre etter fylte tretti. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial animowany dla dorosłych, w którym małżeństwo imprezowych 20-latków próbuje zachować luz i spokój, gdy licznik przekracza 30 i rodzi im się dziecko. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sem Maturidade para Isso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nesta série de animação para adultos, um casal de 30 e poucos anos tenta se manter divertido após deixar a vida de festas para cuidar dos filhos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nesta série de animação para adultos, um casal tenta manter a sua jovialidade enquanto se afasta das festas dos seus 20 anos e se dedica à parentalidade nos 30. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Hai că merge și așa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un serial animat pentru adulți, în care doi tineri căsătoriți încearcă să fie cool și să nu-și piardă firea când trec de la petrecerile de tinerețe la viața de părinți. |
|
Russian (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ближе некуда |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Сюжет повествует о непростой жизни молодежи между 20 и 30 годами и об обычных проблемах, которые имеют место быть — работа, друзья, тусовки, дети, клоуны-стриптизеры, монстры, галлюцинации и прочее. Не правда ли, самый что ни на есть обычный набор бытовых проблем? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En esta serie animada para adultos, una pareja casada intenta no perder la onda mientras hace la transición de fiesteros en sus veinte a padres en sus treinta. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Esta serie animada para adultos, gira en torno a una pareja casada millennial que tiene poco más de treinta años e intentan no perder la onda mientras hace la transición de fiesteros en sus veinte a padres en sus treinta con su hija de cinco años y sus amigos divorciados que viven con ellos en un dúplex de Los Ángeles. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ett gift par försöker känna – och bevara – lugnet när de lämnar partylivet för att bli föräldrar i denna animerade serie för vuxna. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ก๊วนพิลึกคึกเหนือโลก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราววุ่นๆ ของคู่ชีวิตสามีภรรยาของจอช ,เอมิลี่ และลูกสาวแคตดิส ที่เจอเรื่องเพี้ยนๆในแต่ละวัน คุณจะพบกับหอยทากยักษ์ที่เร่งเวลาได้ หมาพูดได้ คู่รักที่เย็บตัวติดกันเพราะรักกันมา |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ebeveynlik, arkadaşlık, amatör hırsızlık, striptizci palyaçolar ve doğru gündüz bakımını seçme gibi gündelik zorluklarla hokkabazlık yapan evli bir çifti merkeze alan 20'li bir şeyden 30'lu bir şeye geçişin gerçeküstü bir yaklaşımı. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Достатньо близько |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія про непросте життя молоді між 20-ма та 30-ма роками та про звичайні проблеми — робота, друзі, тусовки, діти, клоуни-стриптизери, монстри, галюцинації та інше. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Gia đình siêu thực |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trong loạt phim hoạt hình cho người lớn này, một cặp vợ chồng cố giữ tâm thái bình thản khi chuyển từ tháng ngày tiệc tùng ở độ tuổi 20 sang làm cha mẹ ở độ tuổi 30. |
|