Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Non abbiamo una descrizione tradotta in inglese. Aiutaci ad espandere il nostro database aggiungendone una.

Il giorno in cui Elena viene proclamata ufficialmente Principessa Ereditaria, deve salvare la sorella Isabel prigioniera su una nave rubata.

Elena è combattuta tra la promessa di aiutare Isabel e la necessità di adempiere ai suoi doveri di Principessa Ereditaria.

"Elena si trova in disaccordo con il Gran Consiglio quando è alle prese con una roccia magica la quale, se in collera, può scatenare un’eruzione del “monfuego”.

È il giorno del compleanno di Esteban, e al castello, c’è un complotto per organizzargli una festa a sorpresa. Per non fargli sospettare niente, Elena e Mateo lo portano, in barca, a Santalos, un’isola magica, dove si trova la Fontana della Giovinezza, la cui acqua ha il potere di ringiovanire. Esteban, che sente il peso degli anni, si precipita a berla, ma ne ingurgita troppa e torna neonato. Servirà il petalo di un fiore magico per farlo felicemente ritornare alla sua vera età.

Quando riceve la notizia che la madre, il capitano Scarlett, sta tornando dal suo viaggio in mare, Naomi è molto felice, perché ha la segreta speranza di poter convincere tutta la famiglia a stabilirsi ad Avalor. Scarlett però ha deciso di trasferirsi, con la figlia e il marito, a Norberg, sua città natale. Elena, che non vuole separarsi dall’amica, prova mille espedienti per convincere Scarlett a restare ad Avalor, ma è tutto inutile. Solo quando Naomi le dirà la verità, la madre accetterà di accontentare la figlia.

Elena è in visita nel vicino regno di Cordoba per il suo primo grande progetto: scegliere la posizione adatta per costruire un ponte che colleghi Avalor e Cordoba. Le viene affiancato il principe Alonso, che però non ha alcuna voglia di lavorare e non presta la minima attenzione alle leggende della sua terra, finendo per scatenare l’ira dello Yacalli, un mitico gigante di legno.

Naomi, per dimostrare che è degna di appartenere al Gran Consiglio, dirige uno scavo archeologico ma è messa a dura prova quando, per colpa di Esteban, la città rischia l’invasione dei dispettosi Duendes.

Elena partecipa alla sua prima vacanza reale, ma finisce per scontrarsi con re Hector, un sovrano dispotico e arrogante, che vuole impedirle di riunire un cucciolo di marposa alla sua mamma.

Nel Dìa de los Muertos, Elena scopre di avere l’abilità di vedere i fantasmi e aiuterà una dolce vecchina a sanare lo screzio tra i suoi nipoti e a salvare il ristorante di famiglia.

Quando una fata falena cerca di portare “il dono dell’eterna oscurità” ad Avalor durante un’eclissi solare, Elena deve imparare a controllare la magia del suo scettro reale.

Gli abitanti dei vari quartieri di Avalor City invitano Elena e la sua famiglia a festeggiare con loro la Vigilia di Natale. Non sapendo chi scegliere, Elena propone che ogni quartiere costruisca un suo carro natalizio e che poi tutti i carri sfilino tutti insieme. Ma, istigati da Doña Paloma, gli abitanti litigano gli uni con gli altri e la parata di carri salta. Elena, però, non si dà per vinta e organizza una parranda e tutta la città si unisce a lei nel cantare le canzoni natalizie.

Gabe cerca di fare colpo sul padre entrando nella squadra di palla messicana ma, quando scopre di essere negato per quel gioco, Elena arriverà in suo soccorso.

Skylar viene scelto dagli Anziani per fare il Navegera, una specie di precettore che ha il compito di addestrare tre giovani giagualati a diventare guardiani di Avalor. Ma la sua natura giocosa e irriverente lo distrae dai suoi doveri, tanto che due dei suoi allievi vengono catturati da Treyo, il simulatore. In un sussulto d’orgoglio, Skylar sconfigge Treyo e libera i giovani giagualati, riabilitandosi agli occhi di tutti.

Quando Isabel torna a scuola, la sua bravura la rende antipatica e, per piacere ai suoi compagni, la bambina cerca di cambiare.

Determinata a dimostrare di essere abbastanza brava da duellare, Elena si iscrive a un torneo di scherma come "Sir Elezar".

Quando riceve la notizia che la madre, il capitano Scarlett, sta tornando dal suo viaggio in mare, Naomi è molto felice, perché ha la segreta speranza di poter convincere tutta la famiglia a stabilirsi ad Avalor. Scarlett però ha deciso di trasferirsi, con la figlia e il marito, a Norberg, sua città natale. Elena, che non vuole separarsi dall’amica, prova mille espedienti per convincere Scarlett a restare ad Avalor, ma è tutto inutile. Solo quando Naomi le dirà la verità, la madre accetterà di accontentare la figlia.

Quando dopo molti anni torna ad Avalor Victor, un suo vecchio amico, Esteban, deve decidere se aiutarlo a rubare i gioielli della corona o farlo imprigionare. Anche se Victor minaccia di rivelare che, un tempo, Esteban aveva aiutato Shuriki a impadronirsi del regno, il cancelliere decide di affrontare il suo passato e fermare Victor.

Elena decide di organizzare una Quinceañera per Naomi, ma l'amica si fa prendere la mano dall'idea di essere perfetta.

Bobo, uno spiritello dispettoso che aspira a diventare Spirito Guida, riesce a arrivare nel mondo degli umani e a spedire Mateo in quello degli spiriti. Elena, aiutata dallo sfiduciato Cocohuate, spirito guida di Mateo, riesce a riportare a casa il suo amico Mago.

Mateo è felice di prendere una sua piccola ammiratrice, Olivia, come apprendista. Appassionata di magia, la ragazzina tenta di fare degli incantesimi da sola, combinando disastri. Evoca, involontariamente, uno spirito dell’acqua, che più beve, più diventa grande. Mateo cerca di fermarlo, ma non ci riesce: dovrà ricorrere all’aiuto di Olivia per sconfiggerlo.

Elena si reca nel regno dei giagualati, ma inconsapevolmente mette in pericolo Avalor.

Quando si reca nel regno dei giagualati, Elena libera inavvertitamente uno spirito ribelle della foresta che potrebbe mettere in pericolo Avalor!

Elena e Isabel devono imparare a collaborare nonostante le loro differenze per spezzare un incantesimo e liberare un esploratore.

Elena va a fare una gita in barca con gli amici. Quando perdono la pala del timone, vengono soccorsi dal Capitano Chiloya comandante di un veliero magico. L’uomo cerca di convincerli a restare per sempre sulla sua imbarcazione, perché, così, potranno vivere in eterno. Ma la principessa e gli amici rifiutano l’offerta e scappano.

Quando un misterioso incantesimo trasforma Elena e i suoi amici in piccole sculture maruviane, Isabel deve intervenire.

Quando dei diginitari in visita cadono sotto l'incantesimo di maschere magiche, Elena deve collaborare con Doña Paloma per liberarli.

When a baby butterfrog is accidentally left behind, Isabel and the baby jaquins try to teach him to fly so he can catch up to his family.

When a flaringo steals Isabel's spyglass, Elena, Isabel and the baby jaquins chase him down to get it back!

After accidentally releasing a mischievous duende from one of Quita Moz's jars, Elena and Isabel have to get it back inside before Quita Moz wakes up.

When the baby jaquins find out that starfruit might be the reason that velociervos are so fast, they try to get their paws on some!

While watching the peabunnies do their ritual friendship dance, Elena, Isabel and the baby jaquins help a footloose peabunny.

Con l’aiuto di Mateo, Elena riesce a impedire a Carla e Viktor di rubare il “Gioiello di Marù”, una gemma potente e pericolosa che potrebbe mettere a rischio l’esistenza stessa di Avalor, per secoli custodita dal fantasma di un’antica maga maruviana.

Avendo bisogno dell’aiuto del vicino Regno di Paraìso per catturare Victor e Carla Delgado, Elena invita a Avalor la Principessa Valentina che, però, entra subito in competizione con lei. Valentina sfida in continuazione Elena, vantandosi di avere il regno più grande, il cavallo più veloce, la carrozza più bella e via dicendo. Alla fine, però, si scopre che si comporta così solo perché si sente insicura e che, in realtà, ammiri molto Elena. Le due Principesse firmano, quindi, un trattato di eterna amicizia fra i loro regni.

Per cercare di vincere la sfida fra ufficiali per aggiudicarsi l’incarico di nuovo Capitano della Guardia Reale, Gabe “prende in prestito” una spada stregata e entra in conflitto con lo spirito del precedente proprietario dell’arma, l’invadente e presuntuoso generale “El Guapo”.

Isabel cerca di dimostrare che è in grado di prendersi cura di tre cuccioli di giagualato, ma quando scappano deve ritrovarli prima del ritorno dei loro genitori.

Shuriki fa bere a Cara una pozione mutaforma che la trasforma in una completa estranea. Fingendosi una lontana parente di Armando, la ragazza si intrufola a palazzo e conquista la simpatia di Elena mettendo in cattiva luce Naomi.

In order to master her illuminate scepter power, Elena must get past booby-traps that Zuzo and Mateo set up in the Royal Treasury.

Elena learns that with the scepter she can create illusions, this comes in pretty handy when a thief tries to steal something from the palace.

Mateo challenges Elena to a friendly battle of scepter versus tamborita.

While practicing her invisible scepter power with Zuzo, Elena must stop a masked bandit from stealing a ship.

Elena uses her invisible scepter power to fend off a masked bandit who has snuck into the palace and stolen her locket.

Scelta dalla maestra per rappresentare la scuola alla Fiera delle Scienze, Isabel rifiuta l’aiuto dei suoi amici e pretende di lavorare da sola alla sua invenzione. Elena la convince a ripensarci, dimostrandole che il rapporto con gli amici è più importante di qualunque altra cosa. Così, tornando a collaborare, Isabel e la sua squadra vincono la competizione. Intanto, Carla e Victor continuano nei loro infruttuosi tentativi di rubare la gemma magica dal diadema della madre di Elena.

Naomi comincia a nutrire dei sospetti su Rita, che in realtà è Carla, e cerca di trovare un modo per convincere Elena che non può fidarsi della ragazza.

Convinta di dover cercare Shuriki personalmente, Elena si trasforma in un giagualato, ma viene accusata di un reato che non ha commesso!

Alacazar, il nonno di Mateo, per proteggere lo Scettro dell’Oscurità, lo ha, a suo tempo, diviso in tre pezzi, che ha poi nascosto in tre posti diversi. Per trovarli, ha lasciato tre indovinelli molto difficili da risolvere. Elena e i suoi amici, battendo sul tempo Shuriki e la sua banda di maghi, risolvono l’indovinello iniziale e riescono a impossessarsi del primo pezzo, “il bastone” e partono, subito dopo, alla ricerca degli altri due, sempre in competizione con Shuriki.

Elena e Naomi vanno a Vallestrella per trovare i pezzi mancanti dello Scettro dell'Oscurità prima di Shuriki.

Elena si reca in un magico reame per imparare a usare lo Scettro di Luce, ma torna ad Avalor quando ricompare Shuriki.

Isabel, accompagnata da Elena, va all’Accademia delle Scienze per frequentare il corso settimanale a cui l’ha ammessa la professoressa Ochoa. Dopo due fallimenti, Isabel imparerà che, per diventare una scienziata, non deve mai arrendersi.

Elena affida la gestione della Fiera di Tutti i Regni al suo fidato e competente Maestro di Palazzo, Armando. Ma l’arrivo del fratello maggiore, Santos, che lo critica in continuazione, manda in confusione Armando che comincia a fare disastri di ogni tipo. Solo l’affetto e la comprensione di Elena faranno recuperare al Maestro di Palazzo la giusta fiducia in sé stesso.

Quando una creatura di roccia si arrabbia, Elena chiede l'aiuto di Charoca per scoprirne il motivo e impedire l'eruzione di un monfuego.

Cuco races a sea turtle to claim a prize piece of kelp.

As Daria and Elena search for pearls, Ocho gets stuck in a giant clam.

Elena helps Marzel practice walking on two legs.

Marisa sees a mirror for the first time in her life.

Ocho gets his tentacles on sunken treasure and finds his groove.

Mentre è sulla costa occidentale di Avalor in visita a parenti che non vede da anni, Elena incontra delle misteriose creature marine, le Sirene, e Shuriki.

Elena convince Pescoro, re delle Sirene, a firmare un patto d'alleanza con Avalor. Daria, Comandante della Barriera corallina di Coronado, non crede nella buonafede di Elena e si accorda con i perfidi Malandros per impedire la firma del trattato. I Malandros, però, ne approfittano per impadronirsi del regno delle Sirene. Elena, allora, aiuta Daria a cacciarli e a restituire così il regno a Re Pescoro.

Elena e il nonno devono completare una missione che il vecchio re aveva iniziato molti anni prima.

Quando Zuzo non risponde alla chiamata di Elena, la principessa decide di andare nel mondo degli Spiriti per cercarlo.

È la vigilia di Natale. Per sfuggire alla cattura, Victor scatena una tempesta di neve che costringe Gabe e i compagni a rifugiarsi in una grotta. La bufera si abbatte anche sul Palazzo di Avalor dove Elena cerca di mantenere vivo lo spirito natalizio nonostante l’assenza dei nonni e di Isabel che, a causa della neve, non possono tornare a casa. Finalmente, Mateo riesce a spezzare l’incantesimo e il sole torna a splendere permettendo a tutta la famiglia reale e ai loro amici di festeggiare insieme la Vigilia.

Quest’anno, il Soggiorno Regale, una piacevole riunione informale fra i sovrani dell’Altroreame, sì terrà ad Avalor e Elena invita il principe Marzel del regno delle Sirene a parteciparvi. Temendo di non essere all’altezza degli altri Re, Marzel le prova tutte per far colpo su di loro, ma finisce per trasformarli in Tritoni. Mettendo, poi, coraggiosamente a rischio la sua vita, riporterà tutto alla normalità.

Quando Mateo, invitato da Elena, si trasferisce a Palazzo, negli alloggi del Mago di Corte, Rafa, sua madre, lo accompagna. La donna è molto invadente e ritiene di dover controllare, in tutto, la vita del figlio creando molti problemi. Mateo non riesce a contenerla, ma quando Rafa combina un disastro più grosso degli altri, il ragazzo la mette difronte alle sue responsabilità e la mamma finalmente capisce di aver esagerato. La donna accetta, quindi, di buon grado di tornare a casa sua.

Quando il suo scettro magico non funziona a dovere, Elena è costretta ad affrontare una creatura di fuoco senza l’aiuto della sua magia.

Il grande sogno di Luna è entrare a far parte della Guardia del Re quindi, quando le si presenta l’occasione di fare una specie di prova di ammissione, ci si butta a capofitto. Viene affidata alle cure di una veterana che però non sopporta il suo continuo chiacchiericcio e la sua presunzione. Solo un atto di coraggio, consente a Luna di realizzare il suo sogno e diventare una Guardia Reale.

When Victor, Carla and Ash capture Elena and her friends, Naomi must trust her instincts to save them.

Isabel tries to prove she's old enough to join Elena and her team when they set off on a mission to track down escaped villains Ash and Carla.

After Elena discovers that Hool used up her life force to repair her scepter, she risks everything to save her friend.

On the day the new Chief of the Jaquins will be chosen, Migs must bring his three Jaquin kids to work.

Things go awry when newly-elected Magister of Trade, Julio, decides to host his first Feast of Friendship and ancient magic shrinks all of the royal attendees.

Elena takes a trip to the Kingdom of Norberg to help their Queen resolve a dispute with a neighboring kingdom.

When the Royal Family leaves the castle on a day trip, Flo has trouble staying out of trouble!

On the eve of Carnaval, Elena attempts to capture Avalor's most dangerous villain and falls into an ancient well of magic crystals, giving her new magical abilities.

Elena trains with Mateo and Quita Moz on how to use the crystal tamborita!

When two mischievous spirits try to ruin Dia de los Muertos, Elena teams up with her childhood friend Felicia to travel to the spirit world and save the holiday.

Ready for a bigger challenge, Elena takes her crystal scepter training “to the streets” to help the good citizens of Avalor!

Elena recruits her friends to help her master her new magic!

Mateo and Gabe's friendship is put to the test after Mateo is put in charge of the Royal Guard.

When Elena is having trouble making time for family, Luisa convinces her to reopen the family chocolate shop.

The Royal Family and staff share confessional interviews about what it’s like living with Elena and her new magic!

Elena and Isabel help two feuding brothers find a valuable treasure hidden by their mother.

When Elena's dreams magically start coming to life, she must confront the underlying feelings causing them.

Elena helps the Royal Seamstress follow her dream of becoming the first female member of Avalor's Royal Guard.

When Skylar's father falls ill, he becomes king for a day and must learn what it takes to be in charge.

Mateo and Elena try to free Mateo's grandfather from an enchanted book.

When Elena falls under the spell of a magical bandit named Tito, it's up to Isabel and her friends to save Elena and the kingdom.

Naomi has second thoughts about her role on the Grand Council after her childhood friend, Veronica, visits.

A royal family from the Latino Jewish kingdom of Galonia is shipwrecked off the coast of Avalor on their way home to celebrate Hanukkah, so Elena invites them to the palace to celebrate their cherished holiday and learn about their traditions.

Elena throws a birthday party for Princess Chloe aboard the royal sailboat, but things go awry when they wash ashore a magical isle inhabited by a cursed sea nymph.

Naomi returns to Avalor to warn Elena about a growing magical threat to the kingdom.

Elena and Isa learn what it takes to succeed at science when they must fix a telescope in time for their grandfather to see a rare comet.

Gabe recruits a flashy wizard, Bronzino, to teach his guards magic, but learns that there are no shortcuts to success.

When Armando tries to impress Marlena on Sweetheart's Day, he accidentally casts a spell that causes everyone in the town to start singing.

Elena needs the help of two old enemies in order to free a new magical ally from a curse.

After a revelation leaves Luisa doubting her mothering skills, Elena tries to rally her spirits on Mother's Day.

Quita Moz sees a prophecy about Isabel and sends her on a fantastic quest to find an object that will give her the courage to face anything.

With only a few days left until Elena's Coronation, Elena is forced to take a much-needed day off.

When Elena wonders what her life would be like if she had not been born a princess, Zuzo casts a spell to show Elena an alternate reality.

On the day of Elena's coronation. Esteban releases Legendary Spirit misfits forcing Elena to journey to the spirit world to save her kingdom.