Traductions 2
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Projectorparishilton |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Four hosts discuss some current news and comment on different issues in politics and economics, similar to 7 Tage, 7 Köpfe. The show's name is a reference to the 80s TV program "Прожектор Перестройки" - a program that was discussing current events on Soviet television during the times of Perestroika - and American socialite Paris Hilton, who, according to Svetlakov, symbolizes lack of taste. Thus, the name of the show implies that this is a current events program that shouldn't be taken seriously. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Прожекторперисхилтон |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Это не опечатка, не ошибка и не повод оштрафовать корректора. «Прожекторперисхилтон» — новая программа Первого канала, премьера которой многих рассмешила, кого-то удивила, а некоторых даже возмутила (а чего еще ждать от проекта с таким названием?!!). Сергей Светлаков: «В этом проекте все непредсказуемо. Это такой юмористический эксперимент, ведь мысль - она может и не родиться сразу. Тогда придется обращаться за помощью к другу. А если серьезно, мы так давно знаем друг друга, что уже стали почти семьей. Хорошо, что когда мы в очередной раз решили обсудить «Евровидение» и выборы в США - а эти темы, безусловно, волнуют каждого сознательного россиянина, - над нашим столом оказалась камера. И мы получили возможность донести свое мнение в массы». Гарик Мартиросян: «Прожекторперисхилтон» - дружеский коллективный поток сознания. Это стенд-ап по-русски, уж простите за каламбур. Жизнерадостно, оптимистично, серьезное баловство. В следующей программе к нам присоединится Александр Цекало. Его появления мы ждем с нетерпением. Он обещал принести много еды - мясо, рыбу, картошку, а то приходится питаться одними печенюшками. Где Цекало - там всегда много еды. И это большой плюс». Иван Ургант: «Видимо, отсутствие пробелов в названии программы призвано скрыть пробелы в образовании, в воспитании и в анатомии. Перис Хилтон, она все время сидит в зале, и всю реакцию и смех, которую вы слышите — это смех Перис и ее собак. Для меня это очередная замечательная возможность увидеть себя в эфире Первого канала в компании интеллигентных остроумных аналитиков». |
|