"Boola boola" singt Rory mit den Kommilitonen, als sie ihr Studium an der Yale-Universität beginnt. "Kohle, Kohle!" stöhnt Lorelai ,als sie endlich das Dragonfly Inn eröffnet und dafür ihren letzten Cent ausgibt (wobei sie sich auch von Luke Geld leihen muss). Wieder erleben die Freunde aus Stars Hollow ein funkelndes, mit frechen Sprüchen gespicktes Jahr.

로리는 대학 새내기 생활을 시작하고, 딘은 새로운 삶을 시작한다. 한편 로렐라이는 새 사업을 개시하고, 루크는 영혼의 동반자를 찾는다.

Rory empieza a ir a la universidad y Dean inicia una nueva vida. Entretanto, Lorelai pone en marcha su nueva iniciativa empresarial, y Luke encuentra su alma gemela.

Rory entre en première année de fac, et Dean commence une nouvelle vie. De leur côté, Lorelai lance sa nouvelle affaire, et Luke trouve l'âme sœur.

Η Ρόρι αρχίζει το πρώτο έτος στο κολέγιο και ο Ντιν μια νέα ζωή. Εν τω μεταξύ, η Λόρελαϊ ξεκινά τη νέα επιχείρησή της και ο Λουκ βρίσκει την αδελφή ψυχή του.

רורי מתחילה את שנת הלימודים הראשונה שלה בקולג' ודין מתחיל פרק חדש בחיים. באותו זמן לורליי משיקה את היוזמה העסקית החדשה שלה ולוק מוצא את הנפש התאומה שלו.

Hurrá! Rory megkezdi első évét a Yale-en. Végre! Lorelai megnyitja a Szitakötő Szállót, akkor is, ha ehhez minden pénze szükségeltetik (plusz némi kölcsön Luke-tól). Látogassuk meg a Gilmore lányokat egy újabb szórakoztató évad erejéig a Szívek szállodájában! A sorozat várva várt negyedik évada ismét az elevenség és a nevetés jegyében zajlik. Ó, és persze a szerelem sem maradhat el! Lorelainak megtetszik apja új, fiatal üzlettársa, de az évadot a mellett a férfi mellett zárja, akiről minden rajongó tudja, hogy a legjobban illik hozzá. Rory Cupidója úgy tűnik, szabadságra megy – hogy aztán Dean és Jess egyszerre térjenek vissza az életébe. Sookie egy Daveyvel gazdagodik, Lane saját élettel, Kirk egy barátnővel (!), Önök pedig egy újabb 22 részes Stars Hollow-i vakációval, valamint számos DVD-extrával. Fogadják szeretettel!

Lorelai quits her job as manager of the Independence Inn, realizing her ambition of opening an inn of her own, The Dragonfly, with her best friend, Sookie. But various setbacks make renovating the new inn harder than Lorelai could have imagined. Lorelai & Sookie start a catering business to help pay for the expenses, made all the more difficult because Sookie is pregnant. Meanwhile, Rory is adjusting to her new life at Yale University, coping with the trials & tribulations that come with living at college. The stress of academia is bundled with having to handle her eccentric fellow students, especially her roommates, and the pressure of achieving her dream of becoming a journalist. All the while, the Gilmore girls still have to deal with Lorelai's parents every Friday night, the men of love lives past and the relationships of those who come in and out of Stars Hollow.

ローリーの大学生活がスタートし、ディーンも新生活を始める。ローレライが新しいビジネスの準備で忙しい日々を送る頃、ルークは自分の本当の気持ちに気づく。

Rory rozpoczyna pierwszy rok studiów, a Dean — nowe życie. Lorelai otwiera własną firmę, a Luke znajduje bratnią duszę.