Übersetzungen 5
Englisch (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Oblongs |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The misadventures of a goofy family deformed by toxic waste. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Oblong |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La famille Oblong vit dans une communauté, enclavée dans une vallée, dont tous les membres souffrent de malformations. La pollution et les radiations, causes de leur état, sont la conséquence directe du style de vie flamboyant de la communauté richissime vivant sur les collines. Celle-ci exploite sans vergogne les habitants de la vallée... |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie è incentrata sulla strampalate vicende degli Oblong, una bizzarra e deforme famiglia che vive nella valle di una capitale farmaceutica altamente inquinante. L'inquinamento è il risultato diretto del lussuoso stile di vita di una ricca comunità nota come "The Hills", i cui residenti continuano a sfruttare e danneggiare gli abitanti della valle senza alcun riguardo per la loro sicurezza o il benessere. Gli abitanti della valle hanno subito le conseguenze dell'inquinamento e delle radiazioni, subendo alterazioni sia fisiche che mentali. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Oblongs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os Oblongs retrata as aventuras e desventuras de uma família que vive perto de um pântano poluído em Hill Valley. A poluição desse pântano é causada pelos dejetos de uma fábrica que fica no alto da colina. A dona dessa fábrica é a outra família retratada no desenho. As ironias nascidas desses dois pólos opostos são as principais tiradas do desenho. Ricos e pobres, belos e feios, patrões e empregados, perfeitos e deformados etc... O desenho é basicamente uma ironia a sociedade atual, com muitas tiradas de humor. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Облонги |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает о злоключениях семьи, живущей в бедном районе в долине, в котором из-за больших проблем с экологией и воздействия радиации все жители сильно искалечены и изуродованы физически или умственно. Загрязнение является прямым следствием расточительного образа жизни жителей богатого района «Холмы». Жители холмов всячески притесняют и вредят жителям долины, игнорируя вопросы их безопасности и благополучия. |
|