阿曼达是一个逐渐过气的儿童内容油管博主。她刚满30岁，成了互联网上的老人。她知道自己不会做其他事，而陌生人的关注是她的最爱，因此，她会不惜一切代价在社交媒体上重新获得关注，并打倒所有阻碍她的人。

인기를 잃고 있는 아동 콘텐츠 유튜버 아만다는 이제 30살이 된 업계 노장이다. 유튜브 외에는 달리 할 줄 아는 것이 없으며 낯선 사람들의 관심 외에는 사랑조차 받지 못한다는 것을 깨달은 아만다는 소셜 미디어에서 다시 인기를 얻기 위해 갖은 애를 쓴다. 그 대가가 무엇이든, 앞길을 막는 사람이 누구든 상관없이 말이다.

Laskusuhdanteessa oleva lasten sisältöä luova tubettaja on juuri täyttänyt 30, eli hän on vanhempi kuin internet. Hän ei kuitenkaan osaa tehdä mitään muuta, ja tuntemattomilta saatu huomio on ainoa rakkautta muistuttava asia hänen elämässään, joten hän tekee kaikkensa pysyäkseen pinnalla sosiaalisessa mediassa – hinnalla millä hyvänsä ja nujertaen kaikki hänen tielleen tulevat.

Amanda, YouTubeuse pour ados sur le déclin, vient d'avoir 30 ans, ce qui fait d'elle une vieille sur internet. Consciente qu'elle ne sait rien faire d'autre et que l'attention des inconnus est pour elle ce qui se rapproche le plus de l'amour, elle va tout faire pour retrouver sa place sur les réseaux sociaux, quitte à s'en prendre à ceux qui se mettent en travers de son chemin.

Amanda, a declining children's content YouTuber, has just turned 30, making her an elder of the internet. After realizing she is not good at anything else, and that attention from strangers is the closest thing she has to love, she will go to great lengths to regain relevance on social media, no matter the cost, and taking down whoever is in her way.

Amanda, uma youtuber de conteúdo infantil em declínio, acaba de completar 30 anos, se tornando uma anciã da internet. Percebendo que não sabe fazer mais nada e que a atenção da mídia é a coisa mais próxima ao amor que ela tem, ela fará de tudo para recuperar a sua relevância nas mídias sociais, não importa o custo ou quem ela tiver que derrubar pelo caminho.

Amanda es una decadente Youtuber que acaba de cumplir 30. Al darse cuenta de que no sabe hacer nada más y que los likes en redes sociales son lo más parecido al amor que tiene, hará todo por mantenerse vigente sin importar el costo, ni a quién se lleve en su camino.

Amanda, una Youtuber decadente de contenido infantil, acaba de cumplir 30 años. Esto la convierte en “over the hill” (muy vieja para ello) en internet. Sin embargo, sigue dispuesta a hacer cualquier cosa para mantenerse relevante en las redes sociales, desde filtrar su propia foto desnuda hasta arriesgar su vida (o, al menos, fingir que lo hace). Todo esto lo hace para destronar a la influencer número uno del momento: Vicky Moo, quien además resulta ser su hermana menor.

Amanda, en nedgången youtuber, har precis fyllt 30, vilket gör henne till en gamling på internet. När hon inser att hon inte vet hur man gör något annat och att uppmärksamhet från främlingar är det närmaste hon har att älska, kommer hon att göra stora ansträngningar för att återfå relevans på sociala medier, oavsett kostnad eller vem som står i hennes väg.

อามันด้า ยูทูบเบอร์ผู้สร้างคอนเทนต์วัยรุ่นที่อยู่ในช่วงขาลงเพิ่งอายุครบ 30 ปี ทำให้เธอกลายเป็นผู้สูงวัยแห่งโลกอินเทอร์เน็ต เมื่อรู้ตัวว่าทำอย่างอื่นไม่เป็นอีกแล้ว และความสนใจจากคนแปลกหน้าคือสิ่งที่ใกล้เคียงความรักที่สุดที่ตัวเองมี เธอจึงทุ่มสุดตัวเพื่อทวงคืนที่ยืนในโซเชียลมีเดีย ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรหรือกำจัดใครก็ตามที่ขวางทาง