Пол Слипъри, лекар на 40 и нещо, живее с жена си Естел и тримата си обсебени от секса синове - Рори, Даниъл и Едуин - в предградието Путни на западен Лондон. Пол не само се сблъсква със семеен натиск и кризата на средната възраст, но и развива необичайната способност да чува мислите на другите...

四十多岁的医生保罗·斯利皮（Paul Slippery）（休·劳瑞（Hugh Laurie））和妻子埃斯特尔（Estelle）以及三个花痴的儿子罗里（Rory），丹尼尔（Daniel）和埃德温（Edwin）一起住在位于伦敦西部的普特尼郊区。 保罗除了应付家庭压力和中年危机外，还发现了他听到别人内心想法的非同寻常的能力。

Dr. Paul Slippery, ein Arzt Mitte Vierzig, hat mit den schleichenden Symptomen seiner Midlife Crisis gehörig zu kämpfen. Im Kreise seiner Familie, Ehefrau Estelle und den drei Söhnen Rory, Daniel und Edwin, wird Paul der drohende Verfall seiner jugendlichen Vitalität bewusst. Pauls tägliches Leben wird zu einer einzigen Krise. So reagiert er z. B. völlig verstört auf die junge Begleiterin in den Dreißigern seines "Fiftysomething"-Freundes, ist irritiert von den "Frauengeschichten" und dem pubertären Alltag seines Nachwuchses. Seine Söhne mit ihrem ausgeprägten Sexualleben und einer Vielzahl von Freundinnen lassen Paul die eigene Misere, sein unausgeglichenes Sexualleben deutlich werden. Zwischen ihm und seiner Frau Estelle kriselt es und er kann sich nicht mehr an den letzten gemeinsamen Sex erinnern. So wundert es nicht, dass Paul von der Vorstellung besessen ist, seine Frau könnte ihn betrügen. Bestärkt wird er in seinem Wahn, als sein überdrehter Kollege Dr. Ronnie Pilfrey nicht davor zurückschreckt, Estelle ganz offensichtlich Avancen zu machen. Als Estelle dann schließlich auch wieder beginnt zu arbeiten, versucht Paul verzweifelt die Ordnung seines Lebens wiederherzustellen.

Fortysomething is a 2003 British comedy-drama series, starring and directed by Hugh Laurie as Paul Slippery, a doctor facing a mid-life crisis. His wife Estelle is starting a new career as a headhunter. His three sons, Rory, a student at the fictitious University of Reigate, Daniel and Edwin, are sex-obsessed. Meanwhile, Paul appears to hear the inner thoughts of others.

Other important characters include Paul's colleague and nemesis, Dr. Ronnie Pilfrey, and Estelle's new employer, Gwendolen Hartley.

The series was written by Nigel Williams based on his 1999 novel of the same name. The six episodes of the series were broadcast on ITV. Although a ratings failure on first transmission, leading to it being moved to an off-peak timeslot midway through the run, the appearance of several actors who went on to greater fame has subsequently led the series to sell well on DVD.

Пол Слиппери — врач-терапевт, более преуспевающий на работе, чем у себя дома. Его жена Эстель наконец-то возвращается к работе после многих лет ведения домашнего хозяйства и воспитания троих сыновей. В центре этой семейной комедии секс: у Пола его нет, он боится, что у его жены он есть, а уж у троих их сыновей он в достатке.

Fortysomething je britský komediálně-dramatický seriál z roku 2003, v němž hlavní roli ztvárnil Hugh Laurie jako Paul Slippery, lékař čelící krizi středního věku. Jeho žena Estelle začíná novou kariéru jako lovkyně hlav. Jeho tři synové, Rory, student fiktivní univerzity v Reigate, Daniel a Edwin, jsou posedlí sexem. Mezitím se zdá, že Paul slyší vnitřní myšlenky druhých.

Mezi další důležité postavy patří Paulův kolega a nemesis, doktor Ronnie Pilfrey, a Estellina nová zaměstnavatelka Gwendolen Hartleyová.

Seriál napsal Nigel Williams podle svého stejnojmenného románu z roku 1999. Šest epizod seriálu bylo vysíláno na stanici ITV. Přestože seriál při prvním vysílání zaznamenal neúspěch ve sledovanosti, což vedlo k jeho přesunutí do vysílacího času mimo špičku v polovině vysílání, díky účasti několika herců, kteří se později proslavili, se seriál následně dobře prodával na DVD.

"Трохи за сорок" - британський комедійно-драматичний серіал 2003 року, в якому Г'ю Лорі зіграв роль Пола Сліппері, лікаря, який переживає кризу середнього віку. Його дружина Естель починає нову кар'єру хедхантера. Троє його синів, Рорі, студент вигаданого університету Рейгейт, Деніел та Едвін, одержимі сексом. Тим часом Пол, здається, чує внутрішні думки інших людей.

Серед інших важливих персонажів - колега і заклятий ворог Пола, доктор Ронні Пілфрі, та новий роботодавець Естель, Гвендолін Гартлі.

Серіал був написаний Найджелом Вільямсом на основі його однойменного роману 1999 року. Шість епізодів серіалу були показані на каналі ITV. Незважаючи на провал рейтингів під час першої трансляції, що призвело до перенесення серіалу в непіковий часовий проміжок в середині показу, поява кількох акторів, які стали більш відомими, згодом призвела до того, що серіал добре продавався на DVD-дисках.

Hugh Laurie (Dr. House) ezúttal Dr. Paul Slippery bőrébe bújik, hogy demonstrálja nekünk, milyen röhejes, szomorú és extrém helyzeteket tud teremteni, ha egy középkorú pasi életében kitör a kapuzárási pánik. A doki szexuális élete romokban hever: felesége több időt tölt munkahelyén leszbikus főnökével, mint vele, miközben három fia és azok barátnői egész nap a szülői házban dekkolnak. A pánikba esett Paul elkeseredettségében elhatározza, hogy házasélete felturbózása érdekében segítséget vesz igénybe: interneten vágyfokozót rendel, egy hipnotizőrt is kipróbál. Ámokfutása végén pedig majdnem sikerül romba döntenie az egész család életét, de egy jó numera a végén mindent helyre tesz.