Übersetzungen 13
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Serie „The Unusuals“ wird die Ermittlerin Casey Shraeger nach dem Mord an einem Polizisten in dessen ehemaliges Revier versetzt. Vom dortigen Chef Sergeant Harvey Brown erhält sie den Auftrag, insgeheim den Mord aufzuklären. Denn der Sergeant weiß, dass das Opfer Beweise gegen einen anderen Kollegen gefunden hatte, hat aber leider nicht den geringsten Verdacht gegen wen - weswegen alle verdächtig sind. So wandte er sich an Shraeger: Sie kommt aus einer wohlhabenden Familie und hat sich aus Gemeinsinn für die Polizeiarbeit entscheiden |
|
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Unusuals |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kad si policajac pomaže imati nastran smisao za humor jer ti svaki trenutak može biti i posljednji. Pitajte to Casey Shraeger. Dan joj je započeo kao detektivki u Odjelu za poroke policije New Yorka pozirajući kao prostitutka ispred Lincolnovog tunela prije nego je neočekivano prebačena u Odjel za umorstva. Casey je ubrzo shvatila da ljudi iz njenog novog Odjela nemaju samo čudan smisao za humor, nego da i svaki od njih ima svoju prljavu malu tajnu… Detektiv Alvarez žudi za detektivkom Beaumont. Detektiv Delahoy ima tumor na mozgu i pokušava umrijeti plemenitom smrću na dužnosti. Njegov partner detektiv Banks upravo je navršio 42 godine i boji se da, poput njegovog oca, neće doživjeti 43 godinu. Detektiv Cole je duboko religiozan i ima sumnjivu prošlost. Iako se Caseyin novi partner, detektiv Walsh, čini čistim, tijekom istrage smrti njegovog bivšeg partnera, Casey otkriva činjenicu koja joj govori da čak i Walsh ima svoje tajne. I Casey ima svoju tajnu. Odrasla je u bogatoj obitelji iz njujorškog visokog društva i postala je policajac jer je iz prve ruke vidjela kako se novcem može kupiti pravda. Narednik Brown je doveo Casey u Odjel za umorstva jer je ona jedna od nekoliko poštenih policajaca u okrugu. Uz njezinu pomoć, narednik Brown planira očistiti svoj Odjel. |
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Полицаи на ръба |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В един свят, изпълнен с много драма и комично умопомрачение, детективът от полицейския участък на Ню Йорк Кейси Шрийгър е назначена в отдел „Убийства”, за да разследва убийството на неин приятел - полицай. Шефът й, сержант Харви Браун, я смята за безупречна заради благосъстоянието на семейството й (факт, който тя старателно крие), но Кейси бързо научава, че не е единственото ченге с тайна. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
非凡女警 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Englisch (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Unusuals |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The Unusuals is a comedy-drama television series that aired on ABC from April 8 to June 17, 2009 in the U.S. and Global in Canada. The pilot and first episode were written by Noah Hawley, a former writer and producer for Fox's Bones. An ABC press release described The Unusuals as "like a modern-day M*A*S*H" that "explores both the grounded drama and comic insanity of the world of New York City police detectives, where every cop has a secret". Its premise elaborated: The initial series order was for 10 episodes. Show creator Noah Hawley announced via his Twitter account in mid-May 2009 that ABC would not be bringing the show back for a second season. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הבלתי רגילים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
קייסי שרגר (אמבר טאמבלין, ג'ואן מארקדיה) בלשית בעיר ניו-יורק, מקבלת העברה למחלק-רצח. חבריה לחוליה, איך לומר בעדינות, קצת שונים מהרגיל: לאחד יש גידול מוחי, האחר דתי פאנטי, השלישי פוחד למות והרביעי דלוק על מישהו או מישהי מהקולגות. הסדרה בוטלה במהלך עונתה הראשונה. הופקו ושודרו רק 10 פרקים. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Unusuals - I soliti sospetti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie si compone in totale di 10 episodi e purtroppo non è stata rinnovata dopo la prima stagione. La storia è ambientata a New York. In un mondo dominato da drammaticità estrema e comica follia, il detective del dipartimento di polizia Casey Shraeger (Amber Tamblyn), si trasferisce al reparto omicidi per investigare sulla morte di un suo collega. Il suo nuovo partner è Jason Walsh, che prima di lavorare con Casey collaborava proprio con il poliziotto assassinato. Casey è considerata incorruttibile, perché proveniente da una ricca famiglia e divenuta poliziotta soltanto per passione e non per la ricerca di fama o ricchezza. Per scovare il killer e scoprire la verità celata nel passato del poliziotto morto, Casey scopre una realtà corrotta, torbida. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Neobișnuiții |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Необычный детектив |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Детектива Кейси Шриджер переводят в Нью-Йоркский полицейский департамент по расследованию убийств. Где она вскоре понимает, что один «дефективный детектив» это не так уж и плохо, ведь среди её новых коллег таковых каждый первый. У каждого из них свой скелет в шкафу, у каждого своя личная драма. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La protagonista es Casey Shraeger (Amber Tamblyn), una agente de Nueva York que es trasladada a una unidad de homicidios. La ABC sólo emitió los capítulos de una temporada, cancelando el resto por su discreta audiencia. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zvláštní poldové |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Každodenní drama a černohumorné šílenství světa newyorských poldů. Detektiva Casey Shraegerovou zrovna přeložili do oddělení vražd a byla přiřazena Jasonu Walshovi, jehož předchozí partner - ne úplně čestný polda, který tajně pátral v minulosti ostatních na stanici - byl právě zabit. Ani zbytek oddělení není tak úplně standardní: Leo Banks nosí neprůstřelnou vestu a antibakteriální mýdlo kamkoliv se hne – je mu totiž 42, věk ve kterém zemřel jeho otec i děda, Eric Delahoy má nádor na mozku, o kterém nikomu nechce říct, a v halucinacích vídá svou mrtvou středoškolskou lásku, Eddie Alvarez o sobě mluví ve třetí osobě, Henry Cole má nové jméno a kriminální minulost a Allison Beaumontová tajně chodí s Walshem. I Casey má svá tajemství - pochází z velmi bohaté rodiny a velitel si právě vybral, aby pomohla vyčistit jeho oddělení od korupce a tajností.... |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Незвичні |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Детектива Кейсі Шріджер переводять до Нью-Йоркського поліцейського департаменту з розслідування вбивств. Де вона незабаром розуміє, що один «дефективний детектив» це не так уже й погано, адже серед нових колег таких кожен перший. У кожного з них свій скелет у шафі, у кожного своя особиста драма. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Zűrös zsaruk |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Casey Shraeger épp egy ügyön dolgozik az erkölcsrendészetnél, amikor is áthelyezik a gyilkosságiakhoz. Társa pedig a meggyilkolt rendőr partnere lesz. Az áldozatról hamarosan kiderül, hogy nem volt éppen a tisztesség példaképe, majd arra is rájönnek, hogy a kollégáiról aktákat vezetett. |
|