Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Кажи, че ме обичаш |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът разказва за ежедневието на три различни двойки, чиито истории се преплитат благодарение на общия им психотерапевт. Джейми и Хюго имат проблеми с интимността още от деня в който се срещат за първи път, бракът на Кейти и Дейвид постепенно се разпада, но двамата се опитват да игнорират това, а Керълин и Палек искат да превърнат интимните моменти помежду си в най-вълнуващото нещо в общия им живот. Единственото нещо, което обединява трите двойки е тяхната психотерапевтка др. Мей Фостър, която се опитва да им помогне по свой специфичен начин. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
说你爱我 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
杰米(米歇尔·波斯 Michelle Borth 饰)和雨果(卢克·科比 Luke Kirby 饰)是一对年轻的情侣,尽管在性生活上十分合拍,但出轨的阴影却始终笼罩在两人的关系上久久不能散去。凯蒂(艾利·沃克 Ally Walker 饰)和大卫(蒂姆·迪凯 Tim DeKay 饰)的情况刚好相反,深深相爱的两人愿意为了对方付出一切,却唯独无法满足彼此的性需求,两人平静的生活因此暗流汹涌。卡罗琳(索尼亚·瓦格尔 Sonya Walger 饰)和帕尔克(亚当·斯科特 Adam Scott 饰)的情况有些特殊,两人的感情因为孩子的缺失而面临着巨大危机。身为情感专家,福斯特(简·亚历山大 Jane Alexander 饰)和丈夫阿瑟(大卫·塞尔比 David Selby 饰)却也有着他们的问题。四对恋人,四段感情,简简单单的爱情,为何会变得如此复杂? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tell Me You Love Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This riveting and provocative drama series explores issues of intimacy within the lives of three couples and the therapist they share. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Sano että rakastat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tell Me You Love Me -sarjassa tapaamme kolme paria, jotka ovat eri vaiheissa elämäänsä. Kaikilla on ongelmia suhteissaan, ja siksi he käyvät avioliitto- ja seksuaaliterapeutti tohtori May Fosterin vastaanotolla. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tell Me You Love Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conseillère conjugale, le Dr May Foster tente de venir en aide à ses clients. Dave et Katie, la quarantaine, en apparence heureux, n'ont plus de relations sexuelles. Carolyn et Palek, trentenaires, veulent avoir un enfant, mais la pression pour tomber enceinte n'est pas facile à surmonter. Enfin, Jamie et Hugo, fiancés, doivent faire face à l'infidélité. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Dis-moi que c'est l'amour |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La thérapeute conjugale May Foster conseille des patients aux prises avec des problèmes d'intimité et d'engagement. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tell Me You Love Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jamie und Hugo sind Mitte zwanzig und wollen heiraten. Auf der Verlobungsfeier hört Jamie zufällig Hugo zu einem Freund sagen, Untreue sei ein Fakt des Ehelebens. Am Boden zerstört, verlangt sie eine Erklärung. Doch Hugo antwortet ausweichend, wie auch bei allen folgenden Versuchen Jamies, eine Stellungnahme zu erhalten. Katie und Dave sind glückliche Eltern und führen eine Ehe, die von aufrichtiger Zuneigung geprägt ist. Trotzdem haben sie seit fast einem Jahr keinen Sex mehr. Eines Abends beobachtet Katie Dave beim Masturbieren. Tage später konfrontiert sie ihn damit und schlägt vor, eine Paartherapie zu machen. Dave lehnt ab, mit dem Argument, er wolle nicht, dass sie ein „Paar mit Problemen“ werden. Therapeutin May Foster versichert Katie, Dave werde früher oder später von allein mitkommen, und sei es nur, um sich zu verteidigen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תגיד לי שאתה אוהב אותי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה החדשה ומעוררת ההדים של HBO (שעלתה לאחרונה בארה"ב ונרכשה לשידור על ידי HOT). למרות שהסדרה מתמקדת בשלושה זוגות ובמערכות היחסים ביניהם, נראה שהאהבה ביניהם היא לא העניין. אולי בגלל שברגע שנכנסים עמוק לתוך מערכת יחסים, האהבה מפנה את מקומה לנושא חשוב בהרבה - סקס.סקס במערכת יחסים הוא בעל פרצופים רבים. הוא יכול להיות אמצעי, כמו אצל קרולין (סוניה וולגר) ופלק (אדם סקוט), בניסיון הנואש שלהם להיכנס להריון, כשהתשוקה נבלעת מאחורי התועלתנות. הוא יכול להיות משתיק קול, כמו אצל ג'יימי (מישל בורת') והוגו (לוק פארל קירבי), שבמקום לדבר על הדברים מעדיפים לשכב אותם ולהאמין שיהיה בסדר. והוא יכול לא להיות כמו אצל קייתי (אלי ווקר) ודייב (טים דיקיי), שם הבעל משוכנע שזה לא משנה אם הם שוכבים או לא, כל עוד הוא אוהב אותה והוא אבא טוב. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mondd, hogy szeretsz! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozatában May Foster pszichoterapeuta párok problémáinak megoldásával foglalkozik. Ugyanakkor a saját, nyugdíjas férjével való kapcsolata sem mentes a gondoktól. Kuncsaftjai között van a huszonéves Jamie és Hugo, akik eltérő nézetet vallanak a hűségről. Katie és Dave látszólag boldog negyvenes házaspár. Ám a szerelmük ellenére egy éve nem fekszenek le egymással. Végül ott van a harmincas Carolyn és Palek. Nem sikerül gyermeket csinálniuk, és ez a helyzet a szoros lelki kötődés ellenére próbára teszi kapcsolatukat. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tell Me You Love Me - Il sesso. La vita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tell Me You Love Me - Il sesso. La vita (Tell Me You Love Me) è una serie televisiva drammatica statunitense che debuttò sull'emittente via cavo HBO e su The Movie Network il 9 settembre 2007. La serie è stata ideata da Cynthia Mort e pensata per trattare la sfera sessuale. L'episodio pilota è stato prodotto e diretto da Patricia Rozema e girato a Winnipeg, nel Manitoba. La serie era stata inizialmente rinnovata da HBO per una seconda stagione nell'ottobre 2007, ma alla fine è stata cancellata nel luglio 2008, quando Mort ha affermato di non riuscire a «trovare la giusta direzione» da dare alla serie. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
텔미 유 러브 미 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
세 커플과 그들과 공유하는 치료사에 대한 이야기 |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Å leve sammen er verken selvfølgelig eller enkelt. Vi følger tre par som alle går til parterapeuten May Foster. Carolyn forsnakker seg på en fest, og snart vet både hennes og Paleks familier at de har problemer med å bli gravide. Jamie kjemper for å komme over Hugo, mens May blir tvunget til å konfronteres med sin fortid. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powiedz, że mnie kochasz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trzy pary próbują przy pomocy terapeutki rozwiązać problemy i przezwyciężyć trudne momenty w związkach. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Diz Que Me Ama |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diz que me ama gira em torno de três casais com problemas de intimidade em seus relacionamentos que buscam a ajuda do terapeuta May Foster. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Скажи мне что любишь меня |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Dime que me quieres |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tres parejas de distinta edad y posición, que tratan de resolver los aspectos más problemáticos de sus relaciones, acuden a la consulta de la terapeuta May Foster (Jane Alexander), que también tiene que resolver sus propios problemas conyugales. Katie y Dave (Ally Walker y Tim DeKay), dos cuarentones muy felices, tienen problemas respecto al sexo. Carolyn y Palek (Sonya Walger y Adam Scott) son dos treintañeros que desean fervientemente tener un hijo, pero el no conseguirlo les está pasando factura en su convivencia diaria. Por su parte, Jamie y Hugo (Michelle Borth y Luke Kirby) son dos veinteañeros que tienen dificultades para mantener la fidelidad que se han prometido. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dime que me amas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una serie dramática que explora las relaciones de tres parejas que recurren a la misma terapeuta. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, ilişkilerdeki dejenerasyonu, yozlaşmayı ve buna rağmen ayakta kalma çabasını 3 çift üzerinden, tüm çıplaklığıyla anlatmaktadır. |
|