Homeland (2011)
← Zurück zur Hauptseite
Übersetzungen 49
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
أرض الوطن |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
نيكولاس برودي هو رقيب في البحرية الأمريكية يعود إلى الوطن بعد ثماني سنوات من اختفائه في العراق. لكنه يصبح محط أنظار عميلة المخابرات الأمريكية كاري ماثيسون، التي تشتبه أنه قد يخطط لهجوم على الولايات المتحدة. |
|
Arabisch (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
أرض الوطن |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تعاني محلّلة الاستخبارات المركزية "كاري ماثيسون" من مشاكل نفسية وعائلية بينما تقود الحرب على الإرهاب في هذا المسلسل السياسيّ المثير. |
|
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Homeland je serija koja se bazira na izraelskoj uspješnici Prisoners of War. Radnja se vrti oko agantice Carrie Mathison koja postaje sumnjičava da je akcija spašavanja vojnika Scott Brodya nakon devet godina, samo paravan kojim Al Qaeda planira proširiti svoje ćelije na američkom tlu. U ostalim ulogama pojavljuje se Mandy Patinkin koji će glumiti Saula, koji je ujedno šef i mentor agentici Mathison. |
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Вътрешна сигурност |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
При военна операция в Ирак е открит Никълъс Броуди - снайперист от морската пехота на САЩ, изчезнал преди осем години и оттогава считан за мъртъв. Броуди разказва, че е бил държан в плен и измъчван от Ал-Кайда. Той е върнат в САЩ като герой. Кери Матисън е анализатор в ЦРУ, разследваща Ал-Каида и нейният лидер Абу Назир. От свой информатор тя научава, че американски войник, пленен в Ирак, е бил вербуван и превърнат в терорист. Кери е единствената, която се съмнява, че Броуди е сменилият страните американски войник и превръща в своя фикс-идея това да докаже, че завърналият се герой всъщност е терорист. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国土安全 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
中情局反恐事务的特工Carrie 在中东地区执行任务时,她的线向她透露了一个惊人的秘密:一名被俘的美军士兵已经变节,现在为基地组织效力,准备在美国本土策划发动恐怖袭击。几个月后,美国海军陆战队根据线报在阿富汗发现了被俘近九年的Nicholas Brody中士,荣归故里的Brody受到英雄般的礼遇。同时,Carrie也被中情局调回国内工作,并坚信Brody就是那个已经变节的士兵,从而暗中展开调查。Brody发现妻子妻子Jessica 已与好友相恋,醋性大发的他与Carrie发生了关系。Carrie一方面爱上了这个男人,一方面还是对他存有疑心。究竟Brody是否变节?他与Carrie的关系将如何发展? |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
反恐危機 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
在這部勇奪艾美獎的精彩影集中,不幸遭敵人囚禁的陸戰隊員在多年後意外安全生還,但中央情報局探員懷疑他已經淪為恐怖份子。 |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
暗戰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在這部勇奪艾美獎的精彩影集中,不幸遭敵人囚禁的陸戰隊員在多年後意外安全生還,但中央情報局探員懷疑他已經淪為恐怖份子。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Top CIA Officer Carrie Mathison leistet großartige Arbeit im vielfältigen Kampf gegen den Terrorismus. Mit Hilfe ihres langjährigen Mentors Saul Berenson gibt die furchtlose Carrie alles und riskiert hierfür persönliches Wohl und Geisteszustand. Ihre bipolare Störung macht sie dabei verletzlich und unberechenbar. |
|
Deutsch (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als ein Kriegsgefangener nach Jahren wieder nach Hause zurückkehrt, vermutet eine CIA-Agentin, dass der Marinesoldat zu einem Al-Qaida-Terroristen gemacht worden ist. |
|
Deutsch (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als ein Kriegsgefangener nach Jahren wieder nach Hause zurückkehrt, vermutet eine CIA-Agentin, dass der Marinesoldat zu einem Al-Qaida-Terroristen gemacht worden ist. |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Homeland går sin sejrsgang, som vinder af 2012 Golden Globes Bedste Tv-Drama og bliver hyldet af dets mange kritikere for seriens overbevisende persongalleri, dets uforudsigelige plot og højspændte underholdning. Carrie Mathison er den intelligente, men flygtige CIA-agent, som har mistanke om at soldaten Nicholas Brody, der blev reddet fra fangeskab, ikke er hvad han lader til at være. Er han krigshelten alle tror, eller er han i virkeligheden agent for Al Qaeda, som planlægger et spektakulært angreb i USA? Mathison er nødt til at satse sin karriere og følge sit instinkt for at finde frem til sandheden - uanset at det sår tvivl om hendes egen tilregnelighed og omdømme. |
|
Englisch (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Homeland |
|
||||||||
Taglines |
|
|||||||||
Overview |
CIA officer Carrie Mathison is tops in her field despite being bipolar, which makes her volatile and unpredictable. With the help of her long-time mentor Saul Berenson, Carrie fearlessly risks everything, including her personal well-being and even sanity, at every turn. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Isänmaan puolesta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poliittisessa jännityssarjassa CIA:n analyytikko Carrie Mathison johtaa terrorisminvastaista taistelua ja kamppailee samalla mielenterveys- ja perheongelmissa. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans ce thriller politique, un agent de la CIA à la santé mentale fragile et en proie à des problèmes familiaux mène une guerre acharnée contre le terrorisme. |
|
Französisch (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans cette série dramatique gagnante de nombreux Emmy, une agente de la CIA croit qu'un marine fraîchement arrivé après des années en captivité est devenu un terroriste. |
|
Georgisch (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სამშობლო |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ნიკ ბროდი საზღვაო ქვეითთა ბატალიონის სერჟანტია, რომელიც რვა წლის ტყვეობის შემდეგ ერაყიდან სამშობლოში ბრუნდება. კერი მეტისონი კი ცენტრალური დაზვერვის სამმართველოს ოფიცერია, რომელსაც ჰგონია, რომ ბროდი ორმაგ თამაშს თამაშობს და ტერაქტს გეგმავს. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הומלנד |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה המבוססת על "חטופים" הישראלית. קלייר מתיסון היא סוכנת סי-איי-איי שביצעה פעולה לא מאושרת בעירק ומוצבת על תנאי, במרכז ללוחמה בטרור של ה-סי-איי-איי. בזמן שהותה בעיראק היא קיבלה טיפ ממשת"פ, שטען ששבוי מלחמה אמריקאי הפך לסוכן של אל-קעידה. כאשר חייל מארינס בשם ניקולס ברודי מחולץ ע"י יחידת דלתא, היא משוכנעת שהוא השבוי שעליו קיבלה מידע שערק לאויב. היא נחושה בדעתו לחקור אותו ולהביא לגילוי האמת, אך כולם מתייחסים לניקולס כאל גיבור מלחמה וקלייר יודעת שכל ניסיון לחקור אותו יעלה בתוהו. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Analis CIA, Carrie Mathison, didera masalah keluarga dan kesehatan mental saat memimpin perang melawan terorisme dalam serial thriller politik ini. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Homeland - Caccia alla spia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nicholas Brody, un sergente dei Marine ritenuto scomparso in azione nella guerra d'Iraq, viene liberato dopo otto anni di prigionia. Una volta ritornato a casa, l'intera nazione lo elegge immediatamente ad eroe di guerra. Carrie Mathison, un'analista della CIA, è l'unica a credere che in realtà egli rappresenti una seria minaccia per il Paese: identifica infatti in Brody uno sconosciuto prigioniero di guerra americano che ha saputo essersi convertito all'Islam ed essere passato al servizio di al-Qaida. Rendendosi conto delle difficoltà di provare la sua tesi e di convincere i suoi superiori a mettere sotto sorveglianza il sergente, Carrie inizia ad indagare segretamente sulla figura di Nicholas Brody, per prevenire un altro attacco terroristico sul suolo americano. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
HOMELAND/ホームランド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
精神の病や家族との問題に苦しみつつも、テロの脅威に立ち向かうCIAエージェントのキャリー・マティソン。彼女の葛藤と戦いを描く政治サスペンスシリーズ。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
홈랜드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
이라크에서 사망한 것으로 추정되는 미군 병사가 실종된 지 8년 만에 돌아온다. 그러나 귀향의 기쁨이 사그라든 후, 그가 정말로 미국의 영웅이었는지 아니면 그가 테러를 계획하는 잠복 조직의 일원이었는지에 대한 의혹이 제기된다. |
|
Kroatisch (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Domovina |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Homeland je serija koja se bazira na izraelskoj uspješnici Prisoners of War. Radnja se vrti oko agantice Carrie Mathison koja postaje sumnjičava da je akcija spašavanja vojnika Scott Brodya nakon devet godina, samo paravan kojim Al Qaeda planira proširiti svoje ćelije na američkom tlu. U ostalim ulogama pojavljuje se Mandy Patinkin koji će glumiti Saula, koji je ujedno šef i mentor agentici Mathison. |
|
Litauisch (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Tėvynė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
CŽV agentė, išsiaiškina, jog vienas iš JAV karių buvo pagrobtas Al-Qaeda grupuotės ir priverstas perimti svetimą tikėjimą ir baisius siekius. Po kelerių metų į JAV sugrįžęs karo belaisvis – jūrų pėstininkų seržantas Nicholasas Brody – šalyje pasitinkamas kaip karo didvyris, tačiau agentei dieną naktį galvoje kirba mintis: ar jis – ne tas pats pagrobtasis? Čia nebus „geriečių“ ir „blogiečių“ stovyklų nei aiškaus charakterių pasiskirstymo. Praeities šešėliai, psichologinės herojų problemos ir po truputį ryškėjantys teroristinio tinklo kontūrai |
|
Luxemburgisch; Lëtzebuergesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Malaiisch (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juruanalisis CIA, Carrie Mathison bergelut dengan kesihatan mental dan masalah keluarga sementara mengetuai perang terhadap keganasan dalam siri ngeri politik ini. |
|
Malaiisch (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juruanalisis CIA, Carrie Mathison bergelut dengan kesihatan mental dan masalah keluarga sementara mengetuai perang terhadap keganasan dalam siri ngeri politik ini. |
|
Neu-Norwegisch (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denne politiske spenningsserien leder CIA-analytikeren Carrie Mathison krigen mot terror samtidig som hun sliter med både mentale og familierelaterte problemer. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας Αμερικανός στρατιώτης που θεωρείται ότι σκοτώθηκε στο Ιράκ, επιστρέφει 8 χρόνια μετά την εξαφάνισή του. Αλλά, όταν η χαρά της επιστροφής στην πατρίδα κοπάζει, προκύπτουν υποψίες για το αν ήταν πραγματικά ένας Αμερικανός ήρωας ή μέλος ενός πυρήνα, που σχεδίαζε τρομοκρατική επίθεση. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tijdens Carrie Mathison's verblijf in Irak als CIA-agent werd ze gewaarschuwd door een informant dat een Amerikaanse oorlogsgevangene door al-Qaeda is gehersenspoeld. Nadat ze een ongeoorloofde operatie uitvoert wordt Carrie heringezet bij de CIA antiterreureenheid in Langley, Virginia. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
CIA-analiste Carrie Mathison worstelt met haar geestelijke gezondheid en familieproblemen terwijl ze de strijd tegen terrorisme leidt in deze politieke thrillerserie. |
|
Norwegisch (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Homeland |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hun er bipolar, kontroversiell og liker dysfunksjonelle menn. Hun er også den beste analytikeren i CIA. I denne politiske spenningsserien leder CIA-analytikeren Carrie Mathison krigen mot terror samtidig som hun sliter med både mentale og familierelaterte problemer. |
|
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denne politiske spenningsserien leder CIA-analytikeren Carrie Mathison krigen mot terror samtidig som hun sliter med både mentale og familierelaterte problemer. |
|
Persisch (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
میهن |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
کری متیسون، یک افسر عملیاتی سیا است که بعد از عملیاتی بدون اجازه در عراق، مجبور به استعفا و بازگشت به مرکز مبارزه با تروریسم در لانگلی، ویرجینیا شدهاست. وی در زمان عملیاتش در عراق توسط تروریست محکومی که قرار است تا لحظاتی بعد اعدام شوداز این موضوع مطلع میشود که درزندان القاعده یک سرباز آمریکایی محبوس است که (تغییر یافته) است. وی در ابتدا موضوع را غیر مهم میداند اما بعدها با آزادی یکی از سربازان آمریکایی که هشت سال توسط القاعده در عراق و افغانستان اسیر بوده، موضوع را به جریان میاندازد. وی، براساس گفتههای خبرچینش، معتقد است که وی به سمت القاعده متمایل شده تا مقاصد رئیس فعلی القاعده -بعد از مرگ اسامه بن لادن- ابونظیر را در آمریکا برآورده سازد و به امنیت ملی آسیب وارد نماید. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Carrie Mathison, błyskotliwa agentka CIA z Centum Walki z Terroryzmem, ma wątpliwości, czy uwolniony z niewoli przez oddział Delta Force żołnierz Piechoty Morskiej sierżant Nicolas Brody jest bohaterem wojennym... czy pozyskanym przez Al-Kaidę terrorystą planującym spektakularny atak na amerykańskiej ziemi. Podążając za swoim instynktem Mathison, by odkryć prawdę ryzykuje wszystko - swoją karierę, reputację i nawet zdrowie psychiczne. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Segurança Nacional |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oito anos após o desaparecimento de dois soldados norte-americanos no Iraque, um deles retorna após ser resgatado pelo exército americano. Repatriado, ele é recebido como herói pela família, amigos e pelo governo. Contra todos que o exaltam, a agente da CIA Carrie Mathison, que passou vários anos no Afeganistão, acredita que o herói é, na verdade, um espião do inimigo preparando o próximo ataque terrorista em solo dos EUA. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Homeland - Segurança Nacional |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um soldado americano a quem acreditavam ter sido morto no Iraque volta depois de oito anos de seu desaparecimento. Mas, depois de sua volta para casa, surgem suspeitas a respeito de ele ser realmente um herói americano ou parte de uma célula adormecida que planeja um ataque terrorista. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Homeland: Rețeaua terorii |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În acest serial thriller, analista CIA Carrie Mathison se confruntă cu probleme de familie și de sănătate mintală pe fondul războiului purtat împotriva terorismului. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Родина |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сержанта морской пехоты Николаса Броди считают пропавшим без вести с 2003 года и предположительно погибшим в бою. Тем не менее, сержанта Броди находят в ходе спецоперации на секретной базе террористов. Эксперт по Ближнему Востоку ЦРУ Кэрри Мэтисон считает, что в настоящее время сержант Броди завербован Аль-Каидой и оставлен «спасшему» его отряду спецподразделения Дельта для возвращения в США и проведения террористической атаки на их территории. Руководство страны и общественность верят, что сержант Броди — герой войны, и это ещё больше усложняет расследование. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Homeland handlar inledningsvis om marinkårsoldaten Nicholas Brody, som efter åtta år i fångenskap i Irak återvänder till USA som hjälte. Men alla tror inte på honom, framför allt inte CIA-agenten Carrie Mathison, som misstänker att Brody har omvänts och nu arbetar för Al-Qaida. Serien följer sedan Mathisons arbete för att avslöja Brody och den farliga katt- och råttalek med Amerikas nationella säkerhet som utvecklas. |
|
Serbisch (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Домовина |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Homeland: Zradca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seržant americkej námornej pechoty Nicholas Brody sa po ôsmich rokoch vracia z irackého zajatia. Agentka CIA Carrie Mathisonová je presvedčená, že k Brodyho oslobodeniu viedli podozrivé udalosti. Myslí si, že za celým plánom zrejme stojí Al-kaida a oslavovaný miláčik národa Brody by v skutočnosti mohol byť špiónom, nastrčeným do citlivých miest americkej politiky s cieľom vykonať teroristický útok. Dielo tvorcov Howarda Gordona a Alexa Gans vzniklo podľa izraelskej predlohy Hatufim (Unesení). |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El sargento de la Marina Nicholas Brody regresa a casa ocho años después de su desaparición en Irak, donde vivió encarcelado y sometido a tortura. Finalmente, un comando de las fuerzas especiales lo localiza durante una misión. La joven Carrie Mathison, una impulsiva e intuitiva agente de la CIA, sospecha que Brody se ha pasado al enemigo durante su cautiverio, pues unos meses antes un terrorista condenado a muerte le habló de un soldado norteamericano que había cambiado de bando. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El sargento de la Marina Nicholas Brody regresa a casa ocho años después de su desaparición en Irak, donde vivió encarcelado y sometido a tortura. Finalmente, un comando de las fuerzas especiales lo localiza durante una misión. La joven Carrie Mathison, una impulsiva e intuitiva agente de la CIA, sospecha que Brody se ha pasado al enemigo durante su cautiverio, pues unos meses antes un terrorista condenado a muerte le habló de un soldado norteamericano que había cambiado de bando. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แผนพิฆาตมาตุภูมิ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
แคร์รี่ แมททิสัน นักวิเคราะห์ของซีไอเอต้องต่อสู้กับปัญหาด้านจิตใจและครอบครัวในขณะที่ทำสงครามกับพวกผู้ก่อการร้ายในซีรีส์ระทึกขวัญเกี่ยวกับการเมืองนี้ |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ve jménu vlasti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mrazivý špionážní seriál Homeland vznikl v produkci kabelovky Showtime, tedy v Americe, která je po událostech 11. září 2001 stále „lehce nervózní“ z terorismu. Tento konspirační thriller se točí kolem bipolární agentky Carrie, která s kolegy ze CIA bojuje proti terorismu. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Irak'ta öldürüldüğü tahmin edilen bir Amerikan askeri, kaybolduktan 8 yıl sonra geri döner. Ancak eve dönüş sevinci sona erdikten sonra, onun gerçekten bir Amerikan kahramanı olup olmadığı ya da bir terör saldırısı planlayan uyuyan bir hücrenin parçası olup olmadığı konusunda şüpheler ortaya çıkar. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Батьківщина |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У центрі сюжету знаходяться сержант морської піхоти ВМФ США Ніколас Броді, який повернувся додому після восьми років полону в Іраку, і Керрі Метісон, офіцер ЦРУ, яка підозрює його в причетності до підготовки терористичної атаки на Америку. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Homeland: A belső ellenség |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az amerikai katona, Nicholas Brody iraki szolgálata alatt az ellenséges erők fogságába esik, azonban csodával határos módon, 8 év elteltével sikerül kiszabadulnia. A hazájában hősként tisztelt és ünnepelt Brody életét csak a CIA keseríti meg, akik a másik oldalhoz való átállását gyanítják... |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Quốc Phòng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ở loạt phim chính trị gay cấn này, chuyên viên phân tích CIA Carrie Mathison phải đối mặt các vấn đề sức khỏe tâm thần và gia đình khi lãnh đạo cuộc chiến chống khủng bố. |
|