Traduzioni 10
Francese (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Les Nouvelles Aventures De Batman |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Batman, Robin et Batgirl, les 3 superhéros de Gotham, prêtent toujours main forte à la police du Commissaire Gordon, sous leurs identités masquées et bardés de leurs formidables gadgets et véhicules, et combattent les pires des supervilains, tantôt leurs ennemis les plus incontournables comme le Joker et le Pingouin, tantôt de nouveaux étranges et improbables adversaires... Dans leur lutte éternelle contre le crime, nos héros sont dorénavant aidés de Bat-Mite, une étrange créature venue d'une autre dimension, qui se considère comme le plus grand fan de Batman et porte à ce titre un costume parodiant quelque peu celui du superhéros. Malheureusement, Bat-Mite, malgré sa bonne volonté, est plus souvent un poids qu'une aide véritable ! |
|
Giapponese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
電光石火バットマン |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Inglese (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The New Adventures of Batman |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
The New Adventures of Batman is an animated series produced by Filmation in 1977 featuring the DC Comics superheroes Batman and Robin, and Batgirl. In The New Adventures of Batman, the "Dynamic Duo" fights crime in Gotham City, encountering the classic Batman rogues gallery as well as some original villains. Complicating matters is Bat-Mite, a well meaning imp from another dimension called Ergo, who considers himself Batman's biggest fan. As a result, he wears a variant of Batman’s costume and attempts to help him, only to often create more problems (although he is occasionally an asset). Missing is Alfred, the faithful butler of Batman's alter ego Bruce Wayne. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
As Novas Aventuras de Batman |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Romeno (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Noile aventuri ale Omului liliac |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Новые приключения Бэтмена |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
—
|
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Las nuevas aventuras de Batman |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Batman y Robin combaten el crimen en Gotham City, encontrando la galería clásica de Batman rogues, así como algunos villanos originales. Para complicar las cosas, Bat-Mite, un diablillo bien intencionado de otra dimensión llamado Ergo, que se considera el mayor fan de Batman. Como resultado, usa una variante del disfraz de Batman e intenta ayudarlo, pero a menudo crea más problemas. Desaparecido está Alfred, el fiel mayordomo del alter ego de Batman, Bruce Wayne; también son notables en esta serie los colores invertidos de la "R" en el disfraz de Robin. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
— |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Batman y Robin luchan contra el crimen en Ciudad Gótica con la ayuda de Batichica y Bati-Duende. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ein Fall für Batman |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Die Kult-Abenteuer von Batman und Robin. Begleitet werden sie von einer Fledermaus die immer einen entscheidenden Tipp auf Lager hat. |
|
Ucraino (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Нові пригоди Бетмена |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Бетмен, Робін і Бетґьорл борються зі злочинністю в Ґотем Сіті. |
|