Übersetzungen 5
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Като Дядо Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Могъщият производител на играчки Тейлър Медисън заминава на Северния полюс, за да унищожи най-големия си конкурент. |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verschwörung gegen den Weihnachtsmann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein amerikanischer Spielzeughersteller ist seiner Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus, da er einen Spion im Betrieb des Weihnachtsmannes hat. Als durch eine Panne der Kontakt abreißt, muss der Unternehmer, der eigentlich nichts von Weihnachten hält, selbst zum Nordpol fahren und sieht sich mit einem beispiellosen Chaos konfrontiert. Er versucht, Weihnachten für seinen Betrieb zu retten, und begreift, dass das Glück seiner Familie und aller Kinder der Welt auf dem Spiel steht. Mit typisch amerikanischer Naivität vorgetragene Weihnachtsgeschichte, die in ihrer Grundstruktur ein wenig die "Scrooge"-Geschichte von Charles Dickens anklingen lässt. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Like Father, Like Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An unscrupulous businessman, embittered by years of neglect from his true father, who happens to be Santa Claus, finds that after years of taking over numerous toy factories, he must save the holidays for the children of the world. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El robo de la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras haberse quemado en una traumática experiencia infantil, un magnate juguetero sin escrúpulos llamado Tyler Madison se comporta de manera despreciable en sus negocios y apenas atiende a su esposa Elyse y a su hijo Danny. Justo antes de Navidad, Madison se sube a bordo de su jet privado y se dirige hacia el polo norte dispuesto a echar a su rival, Santa Claus, del negocio. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikulás hadművelet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy amerikai játékkészítő cég épp csak mindig egy orrhossznyival előzi meg a konkurenseit, de csak azért, mert beépített embere van a Mikulás játékgyárában. Egy szerencsétlen véletlen folytán azonban megszakad a kapcsolat, s a cégvezető, Tyler Madison (Harry Hamlin) arra kényszerül, hogy az Északi-sarkra utazzon. Ott aztán olyan káosszal szembesül, amit még sohasem látott. Hogy cége megússza a botrányt, elhatározza, segít megmenteni a karácsonyt. |
|
||||
|