Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дива невинност |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На края на света, далеч от цивилизацията, живее група хора от необикновения род на номадите, наречени "ескимоси", което означава "хранещи се със сурово месо". Лъжата и притворството са им непознати. Инук е ловец, който повече от всичко желае да си намери собствена жена, с която да се "смее". С Азиак ще се наложи да приеме и старата й майка Паути. Скоро Инук ще чуе за белия човек от Итимагнерк и ще направи всичко по силите си, за да има пушка като неговата. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les dents del diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre els gels de l’Àrtic, a l’altra banda del món, viu un poble nòmada dedicat a la caça i la pesca que s’anomena a sí mateix “inuit” (“el poble”). Coneixerem la forma de vida i tradicions d’aquest grup humà adaptat a les temperatures més extremes a través de la vida d’Inuk, un caçador a qui li costa trobar parella. Però els seus problemes de debò començaran quan entri en contacte amb els misteriosos i incomprensibles homes blancs. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雪海冰上人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名与白人有些接触的爱斯基摩人来到商栈,在那里他意外的杀死了一名传教士,与此同时发现自己受到警察的追捕…… 第13届戛纳电影节(1960) 金棕榈奖(入围) Baccio Bandini |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Eskimo die nog nooit een blanke heeft gezien doodt per ongeluk een missionaris en moet vluchten voor de politie om zelf niet gedood te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Savage Innocents |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An Eskimo who has had little contact with white men goes to a trading post where he accidentally kills a missionary and finds himself being pursued by the police. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Dents du diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Offensé par le refus d'un missionnaire auquel il offrait sa femme pour lui être agréable, Inuk l'esquimau, le tue. Poursuivi par deux policiers, il s'enfuit. L'un des deux hommes meurt de froid tandis que l'autre est sauvé par Inuk. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Land der langen Schatten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem dem Eskimo Inuk die Frau seines Lebens von einem anderen vor der Nase weggeschnappt wurde, entscheidet er sich nach kurzer Verfolgung lieber für Asiak, die Schwester seiner zuvor Auserwählten, mit der er fortan das raue Leben in der Arktis meistern will. Als er auf einen Gefährten trifft, der im Besitz eines Gewehres ist und Inuk die Macht dieser Waffe demonstriert, macht sich Inuk - regelrecht besessen von dem Gedanken, auch so ein hilfreiches Jagdinstrument zu besitzen - auf den Weg in die Siedlung des weißen Mannes um Felle gegen ein Gewehr zu tauschen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תמימים ופראים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבמאי ניקולאס ריי מפנה מבט חריג (לתקופתו, בעיקר) לעבר תרבות האינואיט (האסקימוסים ? כפי שלימדו אותנו בשגגה להגיד), תוך התמקדות בדמותו של אינוק, גבר אינואיטי שהורג מיסיונר נוצרי במהלך מריבה, לאחר שהכומר נעלב מהצעתו של אינוק "לצחוק" (או כמו שאומרים אצלנו? לשכב) עם אשתו. אנתוני קווין שמגלם את הדמות הראשית, הוא אמנם שחקן לבן, אבל כל שאר הדמויות המקומיות מגולמות על ידי אינואיטים אמיתיים או על ידי שחקנים אסייתיים (גם זה מנהג יחסית חריג בהוליווד של שנות ה-50). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ombre Bianche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un eschimese vive nel suo ambiente naturale, tra i ghiacci eterni del circolo polare artico. Anche in quelle lande desolate arriva però la cosiddetta "civiltà", con la sua tecnologia, i suoi ritmi e il suo inquinamento. Il vecchio uomo del Nord è destinato a soccombere. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바렌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에스키모인의 이야기를 이방인에 공감하는 시선으로 그린 는 니콜라스 레이의 지성과 야심이 함께 발휘된 독특한 영화다. 여기서 레이는 에서 이미 다뤘던 문명의 위협에 직면한 낙원이라는 주제를 다시 전개 한다. 그 같은 생태학적이고 인류학적인 주제가 펼쳐지는 에스키모의 땅은 , 주로 문화적 갈등의 이야기가 감동적이고 지적이면서 깊이 있게 그려지는 픽션의 공간이지만 때로는 에스키모의 생활 방식이 꼼꼼하게 관찰되는 세미 다큐멘터리의 흥미로운 장이 되기도 한다 |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras Brancas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um esquimó é forçado a fugir da lei, com a mulher, por ter morto um missionário que ofendera a sua hospitalidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue Sobre a Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inuk, é um esquimó que vive seus dias caçando no pólo ártico e buscando uma vida melhor e uma esposa para constituir família. Até o dia em que acidentalmente ele mata um homem e passa a ser perseguido por oficiais de polícia. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невинные дикари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм о безнадежной попытке сохранить еще не тронутую цивилизацией жизнь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los dientes del diablo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia sobre los esquimales y su forma de vida en los bellos y fríos parajes del Polo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inuk (Anthony Quinn) se siente solo en su iglú, pues, no tiene a una mujer que le haga "reír"... pero la vida va a mostrarse generosa con él, y pronto llegarán dos guapas muchachas entre las que tendrá el privilegio de elegir. Las costumbres y los grandes valores de su cultura, van a quedar bellamente recreados. |
|
||||
|