Discuter de Europa, Europa
Discuter → Films → Europa, Europa → Générales
Meaning of the Title
posté par Will BarksSTAFFMOD le 9 février 2017 à 07h25
I always wondered, where the English language title came from. In Germany the films has a different, very literal title: Hitlerjunge Salomon (Salomon, member of the Hitler-Youth)
Thankfully, the user wanderjahr on another film board pointed it out to me:
"Europa, Europa" is originally titled after the book of the same name published in 1990. The name stems from the 1960s movie "America, America" which is based loosely on Voltaire's "Candide." This is stated explicitly in Perel's autobiography:
"You may well recall the famous director Elia Kanan's renowned 1960s book and film entitled "America, America." In them he recounts Voltaire's classic story of Candide, a sailor who finds himself cast ashore among cannibals in South America. After many dangerous adventures he survives healthy and intact . . . In my book you will see that I also perceived myself as having been cast among cannibals for whom I would have been an easy victim. Agnieska Holland, the director of the film based upon my experiences, viewed me as the Candide of the twentieth century. But my adventures had been in Europe, not America; hence the title "Europa, Europa."
Réponse de rooprect
le 8 mars 2023 à 20h59
In the 2019 Criterion interview (made after this thread!) director Agnieska Holland adds, in addition to the "America America" reference, that the title is meant to reflect 2 different Europes, one capable of such beauty while the other is guilty of the worst crimes ever committed against humanity. She also mentioned that the protagonist's identity keeps flipping between opposing sides: Jewish/Nazi, Russian/German, religious/atheist, so the title refers to a personal duality as well.
According to her, Perel wrote his book after she & he finished the screenplay and began filming in 1989. He chose for the book's title "Ich war Hitlerjunge Salomon" (I Was Hitler Youth Salomon) while she chose the film's European title Hitlerjunge Salomon and American title Europa Europa. After hearing her explanation, I love the title Europa Europa, it's perfect.