Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超能特警2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
拥有心灵感应能力的警察利用他的能力与具有危险能力的对手作战,以消耗敌人的生命力。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanner 2: Volkinova pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vrací se scanner policista Samuel Staziak (v podání Daniela Quinna) a v jeho blízkosti se blíží nová hrozba. A to v podobě psychopatického scannera Karla Volkina (Patrick Kilpatrick), se kterým budu nucen bojovat na život a na smrt pomocí svých telepatických schopností. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners: The Showdown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When other Scanners in the Los Angeles area are left drained of life, Sam is forced back into action in a desperate attempt to stop Volkin, who is determined to become the most powerful - and ruthless - of his kind. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanner Cop 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scanner contre Scanner… de cette lutte sans merci, il n’en restera qu’un !!! Sam Staziak n’est pas un flic comme les autres : c’est un scanner, il capable de lire et de diriger les pensées des gens en scannant les cerveaux. Karl Volkin, lui, est un tueur sadique doté des mêmes pouvoir paranormaux. Son seul but : se venger de Staziak, qui l’a fait interner dans un pénitencier de haute sécurité… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners: L'épreuve |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scanner contre Scanner… de cette lutte sans merci, il n’en restera qu’un !!! Sam Staziak n’est pas un flic comme les autres : c’est un scanner, il capable de lire et de diriger les pensées des gens en scannant les cerveaux. Karl Volkin, lui, est un tueur sadique doté des mêmes pouvoir paranormaux. Son seul but : se venger de Staziak, qui l’a fait interner dans un pénitencier de haute sécurité… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanner Cop 2 - The Showdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Unbekannter (Patrick Kilpatrick) wird von einem Sheriff in einem Steinbruch aufgefunden und zu einer Polizeistation gebracht. Doch der Mann ist kein normaler Mensch: Er ist ein Scanner. Mit telepathischen Kräften kann er Menschen beeinflussen und diese sogar töten. Das müssen die Polizisten erfahren und werden von dem Unbekannten getötet. Der Mann ist auf der Suche nach Detective Samuel Staziak (Daniel Quinn). Bei einem Attentatsversuch auf sein Leben kann Sam so eben entkommen und der Unbekannte flüchtet in die Dunkelheit. Nach einigen Recherchen findet Sam heraus, wer der Mann ist: Es ist Karl Volkin, dessen Bruder, Sam bei seinem ersten Einsatz getötet hatte. Karl Volkin ist aus einer Anstalt geflohen und sinnt nun auf Rache. Um seine Scannerfähigkeiten zu verstärken tötet er andere Scanner, um deren Kräfte aufzunehmen. Karl wird immer stärker und keiner kann ihn mehr aufhalten. Nur noch Detective Samuel stellt sich ihm in den Weg. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanner Cop 2. - Volkin bosszúja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kaliforniai sivatagban, egy isten háta mögötti településen a seriff letartóztat egy csavargót. Nem tudják azonosítani, nem beszél, még a nevét sem hajlandó elárulni. Mindössze egy kis aprópénzt, egy elnyűtt újságpapírt és egy doboz gyógyszert találnak nála. Csakhamar orvost hívnak hozzá, aki felismeri a tablettákat: ezt szedik az úgynevezett szkennerek, hogy kordában tartsák különös erejüket. A fogoly túljár a seriff eszén, s egy járőrkocsival elmenekül. Mikor Sam Staziak értesül az eseményekről, rögtön tudja, ki állhat a halálesetek mögött, s azonnal a rejtélyes szökevény nyomába ered. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanner Cop II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il poliziotto-scanner Sam Staziak si trova a fronteggiare Karl Volkin, un super criminale anch'egli dotato di grandi poteri psichici dei quali si serve per attaccare e sopraffare i suoi simili, spogliandoli della loro forza vitale e trasferirla su di sè, accrescendo sempre più le proprie potenzialità. Volkin è tornato a Los Angeles per vendicarsi di Sam, che in passato lo ha fatto arrestare, ed è deciso ad eliminare ad ogni costo il rivale, l'unico che possiede la forza di fermarlo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스캐너 캅 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
캘리포니아의 외딴 사막에서 두명의 보안관 조수가 자신의 이름조차 대기를 거부하는 부랑아를 발견하고 연행한다. 부랑아가 갖고 있던 소지품이라고는 어떤 지방 경찰 기사가 실려있는 낡은 신문 스크랩과 잔돈 그리고 약이 들어 있는 병 뿐이었다. 그가 가지고 있는 약은 사람의 마음을 마음대로 조정할 수 있는 초능력을 갖고있는 스캐너라 불리는 자들이 자신들의 능력을 억제하는 약이었다. 이때 보안관 조수들을 스캐닝 파워로 처치하고 유유히 사라지는 스캐너 중의 하나인 볼킨(Karl Volkin: 패트릭 킬패트릭 분). 그는 잃어버린 스캔의 힘을 우연히 되찾았다. 그리고 자신을 5년전에 감옥에 넣었던 경찰관 샘에게 복수할 계획을 세운다. 한편 스캐닝 파워를 갖고 있던 LA 경찰 샘 스타지악(Samuel Staziak: 다니엘 퀸 분)은 스캐너를 지원하는 연구소인 트랜스 뉴럴 센터를 방문하여 자신을 버리고 떠난 어머니의 소재 파악을 부탁한다. 볼킨은 몰래 트랜스 뉴럴 센터에 침입하여 스캐너들의 주소를 알아내고 차례차례 스캐너들을 찾아다니며 강력한 스캐너 파워로 스캐너를 살해하고 능력을 흡수하며 자신의 복수를 위해 엄청난 파워를 키워나가는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po ulicach Los Angeles krąży scanner-morderca. Budzi przerażenie wszystkich mieszkańców. Bezlitośnie zabija i staje się coraz potężniejszy, czerpiąc siły ze swych ofiar. Jest bezwzględny, nieuchwytny i bezkarny. Zmienia życie miasta w koszmar. Powstrzymać go może tylko ktoś taki jak on. Przygotuj się na twardą, drapieżną rozgrywkę! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Esquadrinhador 2: A Vingança de Volkin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam está prestes a descobrir quem é sua mãe. Enquanto isso, um novo tipo de droga sem efeitos secundários é desenvolvida e um assassino que também é um controlador de mentes está atrás dela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сканер-полицейский 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лос-анджелесский полицейский Сэм Стэзьяк использует все свои необычайные психические способности сканера, чтобы разыскивать преступников и прятать их за решетку. На его пути встает Карл Волкин, сканер, выпивающий жизненные соки, из других коллег-экстрасенсов. Карл жаждет только одного — отомстить Сэму Стэзьяку за убийство брата. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scanners 5: Scanner Cop 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La policia va tras la pista de un peligroso "scanner" que tiene aterrorizada a la ciudad de Los Angeles. Sin embargo, este asesino no será uno cualquiera... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сканери: Протистояння |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|