Translations 28
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion: 布公仔幽靈公館 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界知名的勇者 -「超人鋼佐」在萬聖節前往世界上最恐怖的大宅接受了他一生之中最大的挑戰,並與比比一起結伴冒險。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
木偶闯鬼屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布偶幽靈公館 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界知名的勇者--「偉⼤的岡索」在萬聖夜前往世界上最恐怖的幽靈公館接受了他⼀⽣之中最⼤的挑戰,並與⽪⽪⼀起結伴冒險。這齣⾳樂喜劇集結了科⽶跟其他布偶夥伴,他們在幽靈公館裡遇到各種恐怖⼜滑稽的⿁魂,展開⼀段既可怕⼜搞笑的布偶⼤冒險 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mupeti Haunted Mansion: Strašidelný dům |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Světoznámý odvážlivec Úžasný Gonzo snad zvládnul a přežil úplně všechno. Teď je Halloween a čeká ho to největší dobrodružství jeho života. Stráví toiž noc na nejstrašidelnějším místě na světě jménem Strašidelný dům. V této muzikálové komedii opět uvidíte Gonza a jeho kamaráda Kreveťáka Pepeho a celou Mupetí partu, kteří hrají strach nahánějící duchy ze Strašidelného domu. Čeká vás Mupetí dobrodružství plné strachu a zábavy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets: Spøgelseshuset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den verdensberømte vovehals Den Store Gonzo bliver udfordret til at tilbringe en nat på det mest uhyggelige sted i verden - Spøgelseshuset. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het is Halloween en de Muppets vieren feest. Behalve Gonzo en Pepé. Gonzo heeft een uitnodiging ontvangen voor een griezelige challenge in het spookachtige landhuis waarvanuit de goochelaar MacGuffin exact honderd jaar geleden onder mysterieuze omstandigheden verdween. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gonzo is challenged to spend one night in The Haunted Mansion on Halloween night. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion - Kummituskartano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kuuluisa huimapää Suuri Gonzo tarttuu ystävänsä katkarapu-Pepen kanssa elämänsä suurimpaan haasteeseen ja viettää yön maailman pelottavimmassa paikassa, joka sattuu olemaan - Kummituskartano. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le Grand Gonzo, célèbre cascadeur, relève le plus grand défi de sa vie en passant une nuit dans l'endroit le plus effrayant de la planète, le Manoir Hanté, en compagnie de son ami Pépé la Crevette Royale. Cette comédie musicale réunit Kermit et toute la bande des Muppets qui interprètent les bien-aimés fantômes du Manoir Hanté, aux côtés de nombreuses vedettes dans une aventure à frissonner de plaisir. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Grand Gonzo, célèbre cascadeur, relève le plus grand défi de sa vie en passant une nuit dans l'endroit le plus effrayant de la planète, le Manoir Hanté, en compagnie de son ami Pépé la Crevette Royale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An Halloween verbringt Gonzo eine Nacht in einem verfluchten Herrenhaus und muss bald feststellen, dass er vielleicht doch nicht so mutig ist, wie er zu Anfang noch gedacht hat. Als Kermit der Frosch, Miss Piggy und der Rest der legendären Puppen-Gang ebenfalls in das Spukhaus einkehren, werden auch sie die ein oder andere gruselige Begegnung machen, die für sie sicherlich nicht ohne Folgen bleibt, denn schon bald stellt die Gruppe fest: In diesem Haus leben tatsächlich nur noch Geister – 999 Stück an der Zahl! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Στοιχειωμένη Έπαυλη των Μάπετ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο παγκοσμίου φημης, τολμηρός, Μέγας Γκόνζο, αναλαμβάνει τη μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής του, περνώντας τη νύχτα στο πιο τρομακτικό μέρος της Γης - τη Στοιχειωμένη Έπαυλη. Σε συνεργασία με το φίλο του Πέπε τη Βασιλική Γαρίδα, σε αυτή τη μουσική κωμωδία που επανενώνει τον Κέρμιτ και ολόκληρη την συμμορία των Μάπετς, οι οποίοι απεικονίζουν τα αγαπημένα ζοφερά χαμογελαστά φαντάσματα της Στοιχειωμένης Έπαυλης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החבובות: האחוזה הרדופה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בליל כל הקדושים, גונזו מקבל עליו אתגר להעביר לילה שלם באחוזה רדופה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gonzo hatalmas kihívással találja szemben magát, amikor egy éjszakát egy kísértetkastélyban kell töltenie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion: La casa stregata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il famoso e spericolato Gonzo il Grande accetta la più grande sfida della sua vita passando una notte nel posto più spaventoso della terra: la casa stregata. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion: マペットのホーンテッドマンション |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界に知られた命知らずのグレート・ゴンゾが、人生で最大のチャレンジをする。この世で最も恐ろしい場所、ホーンテッドマンションで一夜を過ごすのだ。ゴンゾとコンビを組むのは、友達のエビの王様ペペ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머펫 헌티드 맨션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
용감무쌍한 캐릭터로 유명한 위대한 곤조가 친구인 왕새우 페페와 짝을 이뤄 세상에서 가장 무시무시한 헌티드 맨션에서 하룻밤을 보내는 일생일대의 챌린지에 나선다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion: Spøkelseshuset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den verdensberømte våghalsen Gonzo den store aksepterer sitt livs utfordring når han sier ja til å tilbringe natten på det skumleste stedet i verden: et spøkelseshus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppety w Nawiedzonym Dworze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W noc Halloween Gonzo musi spędzić jedną noc w Nawiedzonym Dworze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion: A Festa Aterrorizante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O famoso e destemido Grande Gonzo aceita o maior desafio de sua vida passando a noite no lugar mais assustador da Terra: na The Haunted Mansion. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Marretas em Haunted Mansion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gonzo, o Grande - o fanfarrão mundialmente famoso - enfrenta o maior desafio da sua vida, passando a noite no sítio mais assustador da Terra, a Haunted Mansion. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маппеты: Особняк с привидениями |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уклета кућа Мапета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У ноћи Ноћи вештица, Гонзо је изазван да проведе једну ноћ у уклетој вили … |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppeti strašidelný dom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets Haunted Mansion: La mansión hechizada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El famoso y audaz Gonzo El Grande, acepta el gran desafío de pasar la noche en un lugar aterrador - la Mansión Hechizada. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Muppets en Haunted Mansion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Gran Gonzo, famoso por sus proezas, acepta el mayor desafío de su vida: pasar la noche de Halloween en el lugar más aterrador de la Tierra: Haunted Mansion, junto a su amigo Pepe, el Rey Gamba. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mupparnas Haunted Mansion: Spökhuset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den världskände våghalsen "Den Store Gonzo" antar sitt livs största utmaning, nämnligen att tillbringa Halloween-natten på världens läskigaste plats: Spökhuset. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppet'lar: Perili Köşk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|