Übersetzungen 38
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من الدراما والموسيقى، يستعرض العمل مسيرة مغني الريجي الشهير بوب مارلي. |
|
||||
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боб Марли: Една Любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ямайският певец и автор на песни Боб Марли преодолява трудностите, за да стане най-известният реге музикант в света. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雷鬼之父:音樂無國界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這是第一部關於雷鬼之父巴布馬利平生的電影,這個劇力萬鈞的故事描述巴布馬利是如何克服困境,踏上革命性的音樂旅程的真實故事。這部電影由巴布馬利的家人共同製作,並由金斯李班阿迪爾飾演這位傳奇音樂人,拉莎娜林區則飾演他的妻子麗塔。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
音樂傳奇卜馬利:人生愛與夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天才唱作人卜馬利的歌曲充滿愛與團結,當中傳遞的信息影響了幾代人的思想。《音樂傳奇卜馬利:人生愛與夢》首次把這位傳奇巨星的真實故事搬上大銀幕。《神劍亞瑟王》(King Arthur: Legend of the Sword)京士利賓艾迪(Kingsley Ben-Adir)及《007:生死有時》(No Time to Die)拉莎娜連治(Lashana Lynch)飾演卜馬利夫婦,演繹如何在荊棘滿途之下堅持理想,繼續開創自己音樂旅程的熱血故事。電影獲得卜馬利的家人全力協助拍攝,將在2024年與觀眾見面。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鲍勃·马利:一份爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位人物,一个信念,一场革命,一个传奇。 影片聚焦鲍勃·马利短暂的36年人生中的故事,比如他为音乐带来的巨大改变、那些传奇性的作品,和在牙买加的重要地位等。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic über den jamaikanischen Reggae-Künstler Bob Marley. Der Film zeigt nicht nur Rückblicke auf sein frühes Leben, sondern soll sich vor allem auf die Entstehung des Albums Exodus konzentrieren, das 1977 veröffentlicht wurde und das Bob Marley als Teil von Bob Marley and the Wailers aufnahm. Dieses Album ist deshalb von besonderer Bedeutung, weil es entstand, kurz nachdem der Musiker ein Attentat überlebt hat und aus seiner Heimat Jamaika nach England verbannt worden war. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Marley: One Love |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Jamaican singer-songwriter Bob Marley overcomes adversity to become the most famous reggae musician in the world. |
|
||||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BOB MARLEY: ONE LOVE kuvaa rakkauden ja yhtenäisyyden sanomallaan sukupolvia inspiroineen ikonin elämää ja musiikkia. Ensimmäistä kertaa valkokankailla nähdään Bobin vaikuttava tarina vastoinkäymisten voittamisesta sekä matkasta hänen vallankumouksellisen musiikkinsa takana. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Marley - One Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Célébrez la vie et la musique d'une icône qui a inspiré plusieurs générations grâce à son message d'amour, de paix et d'unité. Dans ce film puissant et inspirant, découvrez comment Bob Marley a surmonté l'adversité et comment sa musique révolutionnaire a changé le monde. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Célébrez la vie et la musique d'une icône qui a inspiré plusieurs générations grâce à son message d'amour, de paix et d'unité. Dans ce film puissant et inspirant, découvrez comment Bob Marley a surmonté l'adversité et comment sa musique révolutionnaire a changé le monde. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბობ მარლი: ერთი სიყვარული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בוב מארלי One Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט האולטימטיבי שחוגג את חייו והמוסיקה של אייקון שהעניק השראה לדורות באמצעות מסר האהבה והאחדות שלו. לראשונה על המסך הגדול גלו את סיפורו העוצמתי של בוב מארלי וכיצד המאבק האישי, ההתגברות על מצוקות הפך את המסע מאחורי המוזיקה המהפכנית שלו לחוויה מעצימה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesisch (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kisah tentang bagaimana ikon reggae Bob Marley mengatasi kesulitan, dan perjalanan di balik musik revolusionernya. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita e la musica di un'icona che ancora oggi ispira intere generazioni attraverso il suo messaggio di amore e unità. Per la prima volta sul grande schermo, scoprirete la straordinaria e potente storia di Bob Marley, un artista che ha superato avversità incredibili per creare una musica rivoluzionaria. Prodotto in collaborazione con la famiglia Marley e interpretato da Kingsley Ben-Adir nel ruolo del leggendario musicista e da Lashana Lynch nel ruolo della moglie Rita. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ボブ・マーリー:ONE LOVE |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ロックの殿堂」入りも果たした伝説のレゲエミュージシャン、ボブ・マーリー。ジャマイカ初の世界的トップスターが生み出した、夢と希望、歓びに満ちたサウンドは今もなお世界中に愛され続け、“レゲエの神様”と称される天才的な音楽センスの裏に隠された苦悩と葛藤、レゲエミュージックの歴史そのものと言っても過言ではない波乱万丈な生涯を描く。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
밥 말리: 원 러브 |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
혁명적인 음악으로 사랑과 화합의 메시지를 전한 시대의 아이콘 ‘밥 말리’의 전설적인 무대와 나아가 세상을 바꾼 그의 뜨거웠던 삶을 그린 감동 음악 영화 |
|
||||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bob Marley: One Love slavi život i glazbu reggae ikone koja je inspirirala mnoge generacije porukom ljubavi i jedinstva. |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bobas Marlis: Viena meilė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Didžiajame kino ekrane pirmą kartą atraskite žymiausio regio muzikos autoriaus ir atlikėjo Bobo Marlėjaus (1945-1981), kuris įkvėpė kartas per savo meilės ir vienybės žinią, istoriją apie kovą už laisvę ir revoliucingą muzikos kelionę. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η ταινία "BOB MARLEY: ONE LOVE" είναι ένας ύμνος στη ζωή και τη μουσική ενός ειδώλου που ενέπνευσε γενεές με το μήνυμα αγάπης και ενότητας που πρέσβευε. Για πρώτη φορά στη μεγάλη οθόνη, ανακαλύψτε την δυνατή ιστορία υπέρβασης της διαφορετικότητας και το ταξίδι πίσω από την επαναστατική του μουσική. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Marley: One Love viert het leven en de muziek van een icoon die generaties inspireerde met zijn boodschap van liefde en eenheid. Ontdek voor het eerst op het grote scherm het krachtige verhaal van Bob Marley over het overwinnen van tegenspoed en de reis achter zijn revolutionaire muziek. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persisch (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
باب مارلی: یک عشق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
باب مارلی: یک عشق فیلمی در ژانر موزیکال زندگینامهای به کارگردانی رینالدو مارکوس گرین است. این فیلم مبتنی بر سرگذشت خواننده ترانهسرا باب مارلی از رسیدنش به شهرت در میانهٔ دههٔ ۱۹۷۰ تا زمان مرگش در ۱۹۸۱ است. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia, jak reggaeowa ikona Bob Marley pokonała przeciwności losu, oraz podróż za jej rewolucyjną muzyką. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O jamaicano Bob Marley supera as adversidades para se tornar um dos músicos mais famosos do mundo. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A celebração da vida e música de um ícone que inspirou gerações com a sua mensagem de amor e unidade. Descobre a poderosa história de Bob Marley que retrata as adversidades e a jornada que originaram a sua música revolucionária. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боб Марли: Одна любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Байопик посвящённый жизни Боба Марли: от его восхождения к славе до гибели. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historien om hur den ikoniske artisten Bob Marley övervann motgångar och skapade sin revolutionerande musik - musik som inspirerade generationer med sitt budskap om kärlek och gemenskap. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Marley: One Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na začiatku filmu Bob Marley: One Love sa s titulným hrdinom stretávame v čase, keď je už jamajským národným hrdinom. Ako večný idealista a neúnavný propagátor rodného ostrova je sužovaný všadeprítomným násilím, ktoré podnecujú dva hlavné súperiace politické tábory a s nimi spojené zločinecké gangy. Marley trochu naivne sníva o usporiadaní obrovského koncertu, ktorý by všetkých súčasných nepriateľov spojil na jednom pódiu a s pomocou svojej hudby ich prinútil zakopať vojnovú sekeru. Skôr než sa tento sen podarí uskutočniť, na dvere jeho domu zaklope násilie. Jeho manželka a manažér sú vážne zranení pri útoku ozbrojeného gangu. Bob si uvedomí, že Jamajka momentálne nie je krajina, v ktorej by chcel vychovávať svoje deti. S rodinou sa presťahujú do Európy, do Anglicka, kde hudobný svet nie je príliš zvedavý na chlapca s dredmi v typickej pletenej čiapke. Ale ak je človek geniálny hudobník, dokáže sa presadiť aj v prostredí, ktoré je schopné dostať ho do väzenia len pre jeho vzhľad. |
|
||||
|
Slowenisch (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biografska glasbena drama slavi življenje in glasbo jamajške ikone, ki je navdihovala številne generacije s svojim sporočilom ljubezni in enotnosti. Prvič bomo lahko odkrili Bobovo močno zgodbo o premagovanju stiske, nastajanju njegove revolucionarne glasbe in kako postane najslavnejši reggae glasbenik na svetu. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Biopic sobre Bob Marley dirigido por Reinaldo Marcus Green (El método Williams) . Un tributo a la que ha sido la mayor leyenda del reggae y que falleció con tan solo 36 años, a causa de un cáncer de piel, en 1981. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Marley: La leyenda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Celebra la vida y la música de un ícono que inspiró a generaciones a través de su mensaje de amor y unidad. Descubra la poderosa historia de Bob Marley sobre la superación de la adversidad y el viaje detrás de su música revolucionaria. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บ็อบ มาร์เลย์ วัน เลิฟ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ร่วมเฉลิมฉลองชีวิตและดนตรีของหนึ่งในตำนานผู้เป็นแรงบันดาลใจให้กับคนหลายรุ่น ผ่านทางถ้อยคำแห่งความรักและความเป็นหนึ่งเดียวกัน ค้นพบเรื่องราวอันทรงพลังของ บ็อบ มาร์เลย์ ในการก้าวข้ามผ่านความยากลำบากและการเดินทางเบื้องหลังดนตรีเปลี่ยนโลกของเขา |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na začátku filmu potkáváme titulního hrdinu v okamžiku, kdy už je jamajským národním hrdinou. Věčného idealistu a neúnavného propagátora rodného ostrova trápí všudypřítomné násilí, které rozdmýchávají dva hlavní znepřátelené politické tábory a na ně napojené zločinecké gangy. Marley trochu naivně sní o uspořádání obřího koncertu, který svede pod jedno pódium všechny dosavadní nepřátele a i s pomocí jeho hudby je přiměje zakopat válečnou sekyru. Než ten sen stačí realizovat, zaklepe násilí i na dveře jeho domu. Při útoku ozbrojeného gangu jsou vážně zraněni jeho manželka a manažer. To Bobovi sejme klapky z očí a uvědomí si, že Jamajka v danou chvíli není zemí, ve které by chtěl vychovávat své děti. Odstěhují se do Evropy, do Anglie, kde na dredatého kluka v typické pletené hučce nejsou dvakrát zvědaví. Jenže když je člověk geniální muzikant, prosadí se i v prostředí, které je schopné ho jen kvůli vzhledu strčit do vězení. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Marley: One Love, sevgi ve birlik mesajıyla nesillere ilham veren bir ikonun hayatını ve müziğini gözler önüne seriyor. Filmde, Bob’un her türlü zorluğun üstesinden gelme konusundaki güçlü hikâyesi ve devrim niteliğindeki müziğinin ardındaki amansız yolculuğu anlatılıyor. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Боб Марлі: One Love |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Його музика вільно линула по всіх куточках світу минаючи кордони держав. Він проповідував любов, мир та свободу. Його вислови ставали популярними та переказувалися з вуст в уста. Боб Марлі здобув популярність, співаючи про світлих і натхненних людей, які цінують свободу. Навіть замах на його життя, у результаті якого тяжке поранення отримала дружина Ріта, не злякав його та не змусив відмовитися від сповідуваних ідеалів. |
|
||||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A BOB MARLEY ONE LOVE egy ikon életét és zenéjét ünnepli, aki nemzedékeket inspirált üzenetével, mely a szeretetről és az egységről szól. A mozivásznon először láthatjuk Bob erőteljes történetét, ahogy a hányattatásain felülkerekedve végigjárja forradalmi zenéjének útját. A Marley-család produceri közreműködésével készült alkotást, amelyben a legendás zenészt Kingsley Ben-Adir, a feleségét, Ritát Lashana Lynch alakítja, 2024-ben láthatjuk a mozikban. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob Marley: Một Tình Yêu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bob Marley: Một Tình Yêu tri ân di sản và tôn vinh hành trình vượt qua nghịch cảnh đầy mạnh mẽ đằng sau âm nhạc mang tính cách mạng của Bob Marley. |
|
||||
|