يتم سحق الأب المحب ولكن غير المسؤول دانيال هيلارد ، المنفصل عن زوجته الغاضبة ، بأمر من المحكمة يسمح بزيارات أسبوعية فقط مع أطفاله. عندما يعلم دانيال أن زوجته السابقة بحاجة إلى مدبرة منزل ، يحصل على الوظيفة - متنكرا في زي مربية إنجليزية. سرعان ما أصبح ليس فقط أفضل أصدقاء أطفاله ولكن نوع الوالدين الذي كان يجب أن يكون منذ البداية.

Когато Даниъл Хилард научава, че бившата му жена си търси икономка, той веднага кандидатства за позицията. Но преобразен в Мисис Даутфайър. След като е назначен, той старателно и всеотдайно се грижи за семейството, което неотдавна е изгубил.

Kam až by takový běžný otec byl schopen zajít, aby mohl strávit více času se svými dětmi? Daniel Hillard není žádný běžný otec, takže jakmile se dozví, že jeho exmanželka potřebuje hospodyni, okamžitě se uchází o místo. Stačí perfektní paruka, trochu make-upu a šaty pro každou příležitost a Daniel se stává paní Doubtfire, loajální britskou chůvou, která je okamžitě přijata. Převlečený Daniel je najednou ženou, ačkoli nikdy netušil, že by jí mohl být, a to mu umožní začít s celou svou rodinou úplně nový život. Díky fantastickému, vtipnému a často i dojemnému Robinu Williamsovi se tento film stal kasovním trhákem, na který se dá dívat zas a znova.

　　丹尼尔·希拉德因与同事产生摩擦而辞掉了配音员的工作。家中可爱的孩子给了他十足的快乐，于是丹尼尔在儿子生日的时候，与孩子们疯狂的玩耍起来。当妻子米兰达看到家中一片狼藉后十分生气。面对不争气的丈夫，米兰达决定与之离婚，因为没有工作，丹尼尔也失去了孩子的抚养权。丹尼尔对孩子们无比思念，突发奇想乔装成一名老太太——道特菲尔太太应聘成为妻子家中的佣人。不懂家务的丹尼尔闹出了不少的笑话，却无形中为米兰达减轻了负担，孩子们也开始依赖这名“老太太”，“道特菲尔太太”成为了他们家中的重要一员，丹尼尔也因此改变了不少。但面对米兰达的新男友的恋情，“道特菲尔太太”暗中捣乱。米兰达生日当天，丹尼尔需要以真实身份与“道特菲尔太太”的身份周旋与电视台主管与米兰达之间，使他狼狈不看。匆忙间会否被米兰达识破身份呢？

丹尼本是卡通配音員，但因擅加反菸對白而遭開除，他在兒子生日時，把家裏搞得天翻地覆，在辦公室裡忙得焦頭爛額的妻子瑪蘭達一回到家看到這副亂象，怒火中燒，丹尼「數罪併發」，被妻子掃地出門。

丹尼丟了差事，且無處可棲，他和瑪蘭達在法庭上爭取孩子的監護權當然落敗，法庭判他只能在週六和孩子相聚，丹尼子心切，遂男扮女裝，化身為英國籍六十五歲的老奶奶前去應徵奶媽。瑪蘭達和三個孩子不疑有他，遂高高興興接納了這位「慈藹的老奶奶」道菲爾太太。

丹尼白天在電視台當搬運工，晚間則到妻兒的家裡灑掃煮飯，照顧孩子。剛開始時，做不慣家事的他笑話百出，但也由此體會妻子內外兩忙的辛勞，在「道菲爾太太」的幫助下，瑪蘭達負擔減輕，不再歇斯底里，孩子們功課進步，丹尼本人也改變了邋遢、不修邊幅的惡習。

某天正巧是瑪蘭達生日，她堅持邀請「道菲爾太太」一起慶生。巧的是，在同一天，同一家餐廳，電視台的主管也要跟丹尼談合作的可能。只見丹尼忽男忽女地「滿場飛」，最後終在眾人駭異的眼光下「穿幫」…………

만화영화 더빙 성우이며 거리낌 없고 자유분방한 삶을 사는 다니엘은 주변 사람들을 늘 즐겁게 해준다. 특히, 그의 아이들에게 아빠는 영웅이다. 그 또한 세 아이들을 위해서 무엇이든지 한다. 그러나 그는 실직을 거듭한다. 경제적인 것에는 빵점인 것이다. 한편, 매사가 정확한 아내 미란다는 그의 장점이라 여겼던 것들이 현실 생활에선 단점이 될 뿐임을 깨닫는다. 미란다는 가족을 부양해야 하는 책임을 맡게 되며, 진지한 대화는 매번 다니엘에 의해 회피되어진다. 결국 14년 결혼생활의 인내는 무너지고 만다. 세 아이의 양육권은 미란다에게 주어지고, 다니엘에겐 주1회 방문만이 허락된다. 토요일만 기다리며 사는 다니엘이 어느날 미란다의 가정부 구인 광고를 보게 된다. 갑자기 묘책을 떠올린 다니엘은 분장 전문가인 남동생에게 소리 지른다. "나를 여자로 만들어 줘!" 미란다와 아이들 앞에 나타난 은발의 가정부 할머니 미세스 다웃파이어는 폭소 터지는 실수와 해프닝을 연발한다. 미세스 다웃파이어는 다니엘로서 듣지못한 미란다의 진심을 알게 되고, 다니엘로서 보지 못한 자신의 모습을 보게 되며, 다니엘로서 해주지 못한 가족의 울타리 역할을 해보게 된다.

Daniel Hillard nije običan otac pa kad sazna da mu bivša žena treba kućepaziteljicu, prijavi se za posao. Sa savršenom perikom, malo šminke i haljinom, postane odana britanska dadilja koja dobije posao na licu mjesta.

Hvor langt vil en far gå for at få mere tid sammen med sine børn? Daniel Hillard er ingen almindelig far, så da han finder ud af, at hans ex-kone vil hyre en hushjælper, søger han jobbet. Med den perfekte makeup, bliver han til Mrs. Doubtfire.

הקומדיה כובשת הלבבות בכיכובו המדהים של רובין וויליאמס, מחופש לאומנת בריטית מסורה וחביבה, מתקבל לעבודה בבית גרושתו וזוכה לטפל ולדאוג לכל מחסורם של ילדיו האהובים וכמובן להיות אתם יותר משהסכם הגירושין מאפשר לו. הוא יוצר חיים חדשים ומהנים עם משפחתו בדרך עליה לא חלם מאודו.

Kun Daniel saa kuulla, että hänen ex-vaimonsa tarvitsee kotiapulaista, hän hakee paikkaa. Peruukin, meikin ja tilanteeseen sopivan puvun avulla Daniel muuttuu englantilaiseksi supersisäköksi. Kaikki ei aina kuitenkaan suju Danielin piirustusten mukaan – naisena olemisessa on niksinsä. Mutta ainakin perheeseen tulee säpinää!

Privé, à la suite de son divorce, de ses trois enfants qu'il adore, Daniel Hillard, doubleur de dessins animés, met en œuvre tous ses talents d'acteur et d'imitateur et se transforme en respectable gouvernante irlandaise. Lorsque Mme Doubtfire se présente dans la famille Hillard, elle est acceptée à l'unanimité.

Privé, à la suite de son divorce, de ses trois enfants qu'il adore, Daniel Hillard, doubleur de dessins animés, met en oeuvre tous ses talents d'acteur et d'imitateur et se transforme en respectable gouvernante irlandaise. Lorsque Mme Doubtfire se presente dans la famille Hillard, elle est acceptée a l'unanimité.

მოსიყვარულე მაგრამ უპასუხისმგებლო მამა, დანიელ ჰილარდი, მის განრისხებულ მეუღლეს დასცილდა და ამით საშინელი დარტყმა მიიღო: სასამართლომ შვილების მონახულების უფლება კვირაში მხოლოდ ერთხელ მისცა. როცა დანიელი შეიტყობს, რომ ყოფილ ცოლს სახლის და ბავშვების მოსავლელად მოახლე სჭირდება, იგი ქალად გადაიცვამს და მისი შვილების ინგლისელი ძიძა გახდება. მალე იგი არამარტო ბავშვების საუკეთესო მეგობარი, არამედ ისეთი მშობელი გახდება, როგორიც სჯობდა თავიდანვე ყოფილიყო.

サンフランシスコのとある街、失業した俳優、ダニエル・ヒラードは、3人の子どもが自分の全てというほどの、子煩悩な父親。しかし収入のない夫に代わって一家の家計を担っているやり手デザイナーの妻ミランダは、自分が連日疲れきって帰宅しても家事に全く協力せず子供達との遊びにかまけている夫や、自分だけが仕事に家事にと追われている事に強いストレスを感じていた。 長男クリスの誕生日、ミランダの留守中に自宅でパーティを開き、大騒ぎを起こしたダニエルは、堪忍袋の緒が切れたミランダからとうとう離婚の意思を告げられる。生活能力のないダニエルは養育権を奪われ、週一度限られた時間にしか子どもたちに会えなくなった。やがてミランダが仕事の忙しさで家政婦を募集していることを知ったダニエルは一計を案じ、メイクアップアーティストの兄の手を借りて、イギリスの老婦人ミセス・ダウトファイアにすっかり変身する。持ち前の演技力と女装で見事にミランダを騙し、家政婦として最愛の子供たちのそばにいられることになるが、それは同時にこれまで家事全般を省みた事のないダニエルの、抱腹絶倒の奮闘記の幕開けであった。

Ύστερα από ένα πικρό διαζύγιο, ένας ηθοποιός μεταμφιέζεται σε γυναίκα οικονόμο με σκοπό να περάσει λίγο παραπάνω χρόνο με τα παιδιά του επειδή έχασε την κηδεμονία τους

Loving but irresponsible dad Daniel Hillard, estranged from his exasperated spouse, is crushed by a court order allowing only weekly visits with his kids. When Daniel learns his ex needs a housekeeper, he gets the job -- disguised as a British nanny. Soon he becomes not only his children's best pal but the kind of parent he should have been from the start.

Daniel, attore disoccupato, è un padre molto affettuoso ma troppo stravagante. Sua moglie Miranda, è una donna in carriera che tenta di conciliare il lavoro con i doveri familiari. All'ennesimo "numero" di Daniel, la donna chiede il divorzio e Daniel viene obbligato dal giudice a vedere i tre figli una sola volta alla settimana. Ma quando Miranda cerca una collaboratrice domestica, a Daniel verrà un'idea...

Po skyrybų nevykėlis aktorius Danielis Hilardas gali tik kartą per savaitę matyti vaikus, teismo paskirtus auginti buvusiai žmonai. Įsižeidęs tėtušis nusprendžia persirengti senute ir padaryti viską, kad jo buvusi žmona pasamdytų jį aukle.

Daniel elsker barna over alt på jord, og de er også svært glad i ham og hans sprø sans for humor og viltre påfunn. Men ekskona syns han er både uansvarlig og barnslig, og nekter ham foreldreretten til barna. Det å være forkledd som en robust barnepike, har en positiv innvirkning på ham, men hvor lenge kan han - bokstavelig talt - holde maska?

Na veertien jaar houdt Miranda Hillard haar huwelijk voor bekeken. Haar man Daniel ontwijkt zijn verantwoordelijkheden als echtgenoot en vader en gedraagt zich als een groot kind. De rechter wijst haar de kinderen toe. Daniel mag Chris, Lydia en Natalie enkel op zaterdag zien. Voor Daniel is dit een flinke slag in het gezicht.

Jak daleko może posunąć się zwykły ojciec, aby spędzać więcej czasu ze swoimi dziećmi? Po niefortunnym rozwodzie Daniel Hillard (Robin Williams) dowiaduje się, że jego była żona (Sally Field) poszukuje gosposi. Bez namysłu podejmuje tę pracę. Wymaga to jednak "drobnej charakteryzacji". Mimo dużego biustu i obfitych bioder Robin Williams zachowuje właściwą sobie witalność, a jego poczucie humoru przekracza wszelkie granice... [opis dystrybutora dvd]

Daniel Hillard acaba de se separar de Miranda e perdeu o emprego. Impedido pela ex-mulher de ver os filhos, decide vestir-se como uma senhora idosa e tentar obter o emprego de empregada na sua antiga casa.

Daniel Hillard está passando por uma fase complicada, acaba de se separar de Miranda e perdeu o seu emprego. Impedido pela ex-esposa de passar mais tempo com os filhos, ele tem uma idéia inusitada para recuperar a relação com as crianças. Daniel veste-se como uma senhora idosa escocesa e tenta conseguir o cargo de babá no seu antigo lar.

După ce actorul Daniel Hilliard pierde custodia celor trei copii ai săi în favoarea fostei lui soții Miranda, el se deghizează într-o respectabilă și fermecătoare doamnă în vârstă, își dă numele de Doamna Doubtfire și vine la fosta lui locuință să se angajeze ca bonă pentru a fi astfel mai aproape de copiii lui.

Неприятности сыплются на Дэниеля Хиларда, как из рога изобилия: он теряет работу, от него уходит жена и после развода ему позволено видеть детей всего раз в неделю! Но Дэниель находит выход — переодевается в женское платье и становится Миссис Даутфайр — пожилой женщиной. Он нанимается к собственной жене в домработницы, и теперь может видеть своих детей каждый день. Последствия, естественно, будут самыми непредсказуемыми.

Даниел Хилард је разведен човек којем страшно недостају његова деца коју сме да посећује искључиво суботом. По занимању је глумац, даје гласове цртаћима и има невероватан талент за опонашање гласова. Домишљајући се како да што више времена проведе са своје троје деце, маскира се у средовечну енглеску дадиљу и пријављује на посао код своје бивше супруге. Ни бивша жена Миранда, ни деца не примећују ништа необично код нове дадиље, госпође Даутфајер. Нова дадиља је фантастична. Показује све потребне квалитете, деца је једноставно обожавају, а и Миранда је врло задовољна...

Daniel Hillard nie je bežný rozvedený otec, ktorému stačí vidieť svoje tri deti Lydiu, Chrisa a Natalie raz do týždňa, práve naopak. Keď sa dozvie, že jeho ex-manželka Miranda potrebuje gazdinú, pretože je mimoriadne pracovne vyťažená, Daniel sa okamžite uchádza o miesto. Stačí na to perfektná parochňa, make-up, pár vypchávok a šaty na každú príležitosť. Daniel sa razom mení na pani Doubtfireovú, lojálnu britskú pestúnku, ktorú Miranda okamžite prijme. Prezlečený Daniel je zrazu ženou, hoci nikdy netušil, že by ňou mohol byť, a to mu umožní začať s celou svojou rodinou celkom nový život. Objaví sa však háčik v podobe šarmantného Stua, nového Mirandinho nápadníka.

Willams es padre y esposo. Sus hijos lo consideran un padre maravilloso, pero su mujer está cansada de que se comporte como si también él fuera un niño. Tras un accidentado divorcio, aunque lucha con todas sus fuerzas para conseguir la custodia de los niños, el juez no se la concede. Decide entonces hacerse pasar por una señora mayor para poder ser, al menos, la canguro de sus hijos.

El cariñoso pero irresponsable Daniel Hillard, separado de su cónyuge exasperada, es aplastado por una orden judicial que permite visitas para ver a sus hijos sólo ciertos dias de la semana. Cuando Daniel aprende las necesidades de una ama de casa, consigue trabajo - disfrazado de una niñera inglesa - para cuidar a sus propios hijos. Pronto se hace no sólo el mejor amigo de sus niños sino la clase de padre y pareja que debería haber sido desde el principio.

Hur långt kan en vanlig familjefar tänkas gå för att få träffa sina egna barn oftare? Daniel Hillard är ingen vanlig familjefar, så när han får veta att hans före detta fru behöver en hemhjälp, söker han jobbet. Med rätt peruk, lite smink och en klänning för alla tillfällen blir han Mrs. Doubtfire, en hängiven brittisk hemhjälp som är given för jobbet. Nu är han fri att vara "kvinnan" han aldrig visste att han kunde vara och som sådan skapar Daniel ett helt nytt liv åt sig, tillsammans med hela sin familj.

Für den Schauspieler und Stimmenimitator Daniel ist nichts so wichtig auf der Welt wie seine Familie - ohne seine drei Kinder kann und will er keine Sekunde leben. Doch genau diese Welt stürzt zusammen, als ihm seine Ehefrau Miranda eröffnet, daß sie sich scheiden lassen will und die Kinder vom Gericht zugesprochen bekommt. Schon die Vorstellung, seine Kinder nur stundenweise am einzigen Besuchstag des Monats sehen zu dürfen, bringt Daniel schier um den Verstand. Um mit seinen Kindern zusammen sein zu dürfen, ist er bereit, alles, einfach alles zu tun. Nur - gegen den Gerichtsbeschluß kommt man mit Gefühl einfach nicht an. Da schaltet ausgerechnet seine Ex-Frau eine Stellenanzeige für ein Hausmädchen - und aus Daniel wird Euphegenia Doubtfire, die ältliche Gouvernante...

แดเนียล ฮิลลาร์ด นักแสดงตกงานที่โชคร้ายไม่สร่าง เมื่อเขากลับไปบ้านและจัดงานวันเกิดให้ลูก แต่ความหวังดีกลายเป็นเรื่องร้าย เมื่อ มิแรนด้า กลับมาเจอเข้า เธอโกรธจนเลือดขึ้นหน้ากระทั่งขอหย่า ด้วยอำนาจของศาลทำให้ แดเนียลต้องระเห็จออกจากบ้าน จากลูกๆที่ตัวเองรักอย่างสุดชีวิต แดเนียลแทบจะทนไม่ได้เมื่อเขาต้องอยู่ห่างจากลูกๆ ทั้ง 3 คน เขาจึงตัดสินใจ ปลอมตัวเป็นแม่บ้านหญิงสูงอายุที่ใช้นามว่า "มิสซิส เด๊าท์ไฟร์" ความยุ่งเหยิง วุ่นวาย น่ารัก อบอุ่น ซาบซึ้ง ฮาตรึม คุณจะพบทั้งหมดนี้ได้ที่นี่

Sizce sıradan bir baba çocukları ile daha fazla zaman geçirebilmek için ne kadar ileri gider? Daniel Hillard (Robin Williams) sıradan bir baba değildir. Eski karısının (Sally Field) evde bir bakıcıya ihtiyacı olduğunu öğrenince hemen bu iş için başvurur. Mükemmel peruğu, birazcık makyaj ve bütün durumlara elverişli elbisesi ile Mrs. Doubtfire kendini işne adamış İngiliz bir bakıcı olarak hemen işe alınır. Ve tüm alesiyle yepyeni bir hayat yaratır. Şok edici, neşeli ve çoğu zaman dokunaklı olan bu filmi Robin Williams tekrar tekrar seyredilmesini sağlıyor.

Неприємності сиплються на Деніеля Гіларда, наче з неба: він втрачає роботу, від нього йде дружина і після розлучення йому дозволено бачити дітей лише раз на тиждень! Але Деніель знаходить вихід — він переодягається в жіночий одяг і стає Місіс Даутфайр — жінкою старшого віку. Він наймається до своєї колишньої дружини в домогосподарки, і тепер може бачити своїх дітей кожен день. Наслідки, звісно ж, будуть дуже непередбачуваними...

Amikor egy felelőtlen és gyerekszerű apának megtiltják, hogy lássa a gyerekeit, nőnek álcázza magát, és házvezetőnői állásra jelentkezik volt feleségéhez. A masszív matróna álcája nála is jótékony hatást fejt ki... de meddig bírja ezt.

Daniel, một diễn viên đã ly hôn, cải trang thành bà Doubtfire, một nữ quản gia già người Scotland, để làm việc tại nhà của vợ cũ và dành nhiều thời gian hơn cho con cái.