Übersetzungen 8
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当你读到此信 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Und keine blieb verschont |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als die naive Denise dem ausgemachten Frauenheld Max begegnet, ist sie angetan von seinem Selbstbewusstsein und seiner Beharrlichkeit. Dieser nutzt ihre Schwärmerei aus und vergeht sich an ihr. Als sie daraufhin versucht sich das Leben zu nehmen, beschließt ihre Schwester Thérèse, dass ihre Ehre nur durch eine Heirat mit Max zu retten ist. Unter Drohungen willigt er ein, wobei er schon seine nächste Eroberung plant: Thérèse soll ihm verfallen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When You Read This Letter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a novice nun learns of the sudden death of her parents, she leaves the convent to manage the family business and look after her teenage sister. Both of them fall prey to a womanizing mechanic with psychopathic tendencies. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quand tu liras cette lettre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max Trivet est à la fois mécanicien, boxeur, voleur et gigolo. Mais lorsque son rendez-vous avec une jeune vendeuse aboutit au viol de celle-ci, sa soeur, Thérèse, une ancienne nonne, cherche à la venger. Problème : Thérèse n'est pas insensible aux charmes de Max. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
この手紙を読むときは |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이 편지를 읽을 때 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
수녀원에서 정식 수녀로 서원하기 일주일 전, 테레즈는 부모님의 급사 소식을 듣고 어린 여동생 드니즈를 보살피기 위해 수녀원을 나와 집으로 옵니다. 그녀는 부모님이 하시던 문구점을 드니즈와 함께 이어받고, 자신에게 대단히 의지하는 드니즈를 엄격한 규율과 따스한 애정으로 돌봅니다. 한편 천하의 몹쓸 바람둥이 막스는 이혼을 앞둔 부유한 여성인 이렌 포게레를 꼬셔 그녀에게 얹혀살다가 우연히 드니즈를 알게 되고, 마침 포게레 부인을 찾아온 드니즈를 호텔방에서 강간합니다. 드니즈는 자살을 시도하지만 미수에 그치고, 모든 사실을 알게 된 테레즈는 막스를 협박해 드니즈와 결혼을 시키려 합니다. 그러나 막스는 테레즈에게 한눈에 반했다며 그녀에게 구애를 합니다. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Leres Esta Carta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem mecânico e sedutor impertinente chamado Max se aproveita de Denise, que depois tenta se suicidar. Para se redimir, Thérèse sugere que Max peça Denise em casamento. Ele finge aceitar a ideia, mas, no fundo, seu plano é seduzir Thérèse. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando leas esta carta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teresa (Juliette Greco) estaba a punto de ingresar en un convento, pero debido a la muerte de sus padres decide dedicarse a cuidar de su hermana Denise (Irene Galter), que ha sido violada por Max (Philippe Lemaire). Teresa intenta que Max repare el agravio, pero lo que ocurre es que Max acaba enamorándose de ella. |
|
||||
|