Twister (1989)
← Back to main
Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bijzonder onconventioneel maar wel erg Amerikaans gezin weet niet wat het met zijn enorme hoeveelheid geld moet doen. Vader Cleveland (Harry Dean Stanton) is een self-made millionaire dankzij vies groen gekleurde limonade en minigolf-banen. Hij overweegt minikoeien te gaan fokken, maar is bang dat ze kwijtraken in het hoge gras en zo ten prooi vallen aan kalkoenen en katten. Hij staat op het punt met de plaatselijke televisiepersoonlijkheid Virginia te trouwen. Zijn zoon Howdy put zich uit in Byroniaanse poses (inclusief het slaan met een zweepje), het zoeken van leren kleding die bij zijn gitaar past en het zingen van afschuwelijke liedjes die een mengeling vormen van new-wave en Keltische poëzie. Clevelands dochter Maureen drinkt te veel, heeft een klein dochtertje, Violet, en beschouwt zichzelf als een vierentwintigjarige mislukkeling. De moeder des huizes is gelukkig aan het gezin ontsnapt en bevindt zich in een inrichting. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twister |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An oddball family on a Kansas farm are trapped in their farmhouse by an impending storm. The patriarch of the clan is a retired soda pop tycoon. He is currently dating a children's TV evangelist. Also living at the farm is his layabout daughter and her precocious 8 year old daughter, his would-be artist son, the son's fiancée, and the black maid. Also thrown into the mix is the daughter's ex-husband, a ne-er-do-well who is seeking to get back in his ex-wife's good graces. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille excentrique reste piégée dans leur ferme dans le Kansas par l'arrivée imminante d'une tornade. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szenen aus dem Alltagsleben der Familie Cleveland, mühsam zusammengehalten durch ein Handlungsminimum und absurde Charaktere. In seiner Ansammlung alltäglicher Sinnlosigkeiten wahrscheinlich als Familienfarce und Sozialsatire gedacht, verschenkt der fantasie- und kraftlose Film sein komödiantisches Potential völlig. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twister |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Loucas e mimadas, Maureen e seu excêntrico irmão Howdy decidem rastrear e conhecer sua mãe distante, enquanto o drama de relacionamentos disfuncionais, condições climáticas desastrosas e um segredo familiar obscuro acontecem. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Răsucitor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смерч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета странноватая семья фермеров из Канзаса, которая оказывается запертой в собственном доме из-за надвигающегося смерча. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una excéntrica familia de Kansas es atrapada en su casa rural durante una espeluznante tormenta. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lốc Xoáy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|