Übersetzungen 29
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نهوض سلاحف النينجا: الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عودة "راف" و"مايكي" و"ليو" و"دوني" إلى أجواء الإثارة والطرائف المراهِقة الغريبة في مغامرة كوميدية يرتفع فيها سقف التحدّيات أكثر من ذي قبل. وتخضع السلاحف للاختبار حين يصل شخص غريب غامض من المستقبل يُدعى "كيسي جونز"، ليُحذّر الإخوة المتحوّلين من غزو وشيك لأخطر قوى فضائية في المجرّة، وهي "كرانغ". فهل سينجح الفريق في أن يصبحوا أبطالًا كما هو مُقدّر لهم، أم أنّ نقاط ضعف سنّ المراهقة ستنال منهم؟ سنكتشف كل ذلك في أفضل قصّة ملحميّة مليئة بالمغامرات ومثيرة للعواطف. |
|
||||
|
Baskisch (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Dortoka Gazteen Goraldia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ninja Dortokek orain arteko erronka handienari egin beharko diote aurre. Etorkizunetik datorren izaki misteriotsu batek ohartarazpen beldurgarri bat dakar, eta munduaren akabera ekiditeko, Leo eta bere anaiak (Raph , Donnie eta Mikey) borrokarako prest dira. Estralurtarrak datoz... Krang-ak! |
|
||||
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Възходът на костенурките нинджа: Филмът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍者神龟:崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部尼克国际儿童频道的热门剧集继续为我们带来精彩故事,拉斐尔、米开朗琪罗、莱昂纳多和多纳泰洛在这场空前重要的喜剧冒险中重新行动起来,并带来青少年的滑稽趣事。神龟们将面临重大考验:一个名叫凯西·琼斯的神秘陌生人从未来穿越到此处,警告他们银河系中最危险的外星力量即将入侵,而这股力量便是朗格!这支小分队能否不辱使命,成为英雄?年轻青涩的他们会遭遇失败吗?这部电影将讲述忍者神龟有史以来最感人、最宏大、最精彩的冒险故事。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍者龜之風雲再起電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
來自其他星際的殘忍生物將掀起超級混亂,忍者龜與他們的神秘忍力面臨終極考驗。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Aufstieg der Teenage Mutant Ninja Turtles – Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ein mysteriöser Fremder aus der Zukunft in der Gegenwart landet, muss sich Leonardo (Stimme im Original: Ben Schwartz) mit einer ungewöhnlichen Verkündung auseinandersetzen. Zusammen mit seinen Brüdern Raphael (Omar Benson Miller), Michelangelo (Brandon Mychal Smith) und Donatello (Josh Brener) soll er den Kampf gegen eine außerirdische Spezies anführen, die den Planeten Erde vernichten will. Die Krangs haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Welt zu zerstören und die Menschheit dem Erdboden gleichzumachen. Die Teenage Mutant Ninja Turtles wollen diesen Plan vereiteln und setzen alles daran, als Sieger aus dem intergalaktischen Krieg hervorzugehen. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a mysterious stranger arrives from the future with a dire warning, Leo is forced to rise and lead his brothers, Raph, Donnie, and Mikey in a fight to save the world from a terrifying alien species. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Destin des Tortues Ninja : Le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand de viles créatures venues d'un autre univers menacent de semer le chaos, les jeunes tortues et leurs mystérieux pouvoirs de ninjas sont mis à rude épreuve. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עלייתם של צבי הנינג'ה: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הצבים המתבגרים וכוחות הנינג'ה המיסטיים שלהם עומדים למבחן האולטימטיבי כשיצורים אכזריים מממד אחר מנסים לזרוע כאוס. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il destino delle Tartarughe Ninja - Il film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando un misterioso sconosciuto arriva dal futuro con un terribile avvertimento, Leo è costretto ad alzarsi e guidare i suoi fratelli, Raph, Donnie e Mikey in una lotta per salvare il mondo da una terrificante specie aliena. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ライズ・オブ・ミュータント・タートルズ: THE MOVIE |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Katalanisch; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’ascens de les Tortugues Ninja: La pel·lícula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Ascens de les Tortugues Ninja segueix les tortugues en diferents aventures mentre perfeccionen els seus nous poders, trobant absurds mutants i batalles estranyes contra malvats, cadascun amb les seves pròpies motivacions. Variant des de místics, mutants, i bojos, noves criatures i enemics que emergeixen en contra dels germans en batalla al voltant de la ciutat de Nova York. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
닌자거북이 에볼루션: 더 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
극한의 혼돈을 초래하려는 무자비한 괴물들의 침공. 다른 우주에서 나타난 괴물들을 막기 위해 마법의 능력을 지닌 닌자거북이들이 활약에 나선다. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χελωνονιντζάκια - Η Άνοδος: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένας μυστηριώδης ξένος φτάνει από το μέλλον με μια τρομερή προειδοποίηση, ο Λίο αναγκάζεται να σηκωθεί και να οδηγήσει τους αδελφούς του, Ραφ, Ντόνι και Μάικι σε έναν αγώνα για να σώσει τον κόσμο από ένα τρομακτικό εξωγήινο είδος. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tienerturtles en hun mystieke ninjakrachten worden op de proef gesteld wanneer meedogenloze wezens uit een ander universum totale chaos willen veroorzaken. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wojownicze żółwie ninja muszą wspiąć się na wyżyny swoich umiejętności, gdy Ziemię atakują bezlitosne i niosące chaos istoty z innego świata. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Despertar das Tartarugas Ninja: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os poderes místicos das tartarugas ninja são colocados à prova quando criaturas impiedosas de outro universo tentam instaurar o caos. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Despertar das Tartarugas Ninja: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um misterioso estranho chega do futuro com um aviso terrível, Leo é forçado a levantar-se e liderar os seus irmãos, Raph, Donnie e Mikey numa luta para salvar o mundo de uma espécie alienígena aterrorizante. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ascensiunea Țestoaselor Ninja: Filmul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tinerele țestoase și redutabilele lor puteri de ninja sunt puse la încercarea supremă când creaturi nemiloase din alt univers încearcă să dezlănțuie haosul absolut. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эволюция Черепашек-ниндзя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Черепашки-ниндзя сталкиваются с большими неприятностями, когда таинственный незнакомец прибывает из будущего с ужасным предупреждением. Лео вынужден возглавить своих братьев в лице Рафа, Донни и Майки в борьбе за спасение мира от ужасающего инопланетного существа Крэнга. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tonåriga sköldpaddorna och deras mystiska ninjakrafter sätts på hårt prov när varelser från en annan värld skapar kaos utan dess like. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ascenso de las Tortugas Ninja: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las Tortugas Ninja mutantes adolescentes hacen frente a su mayor desafío cuando un extraño llega del futuro con un aviso urgente. Leonardo se ve obligado a levantarse y guiar a sus hermanos, Rafael, Donatelo y Miguel Angel en una lucha para salvar al mundo de los "Krang", una terrorífica especie alienígena. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ascenso de las Tortugas Ninja: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las Tortugas Ninja mutantes adolescentes hacen frente a su mayor desafío cuando un extraño llega del futuro con un aviso urgente. Leonardo se ve obligado a levantarse y guiar a sus hermanos, Rafael, Donatelo y Miguel Angel en una lucha para salvar al mundo de los "Krang", una terrorífica especie alienígena. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กำเนิดเต่านินจา เดอะ มูฟวี่ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
พบกับเรื่องราวต่อจากซีรีส์ยอดฮิตของ Nickelodeon เมื่อราฟาเอล ไมเคิลแองเจโล ลีโอนาร์โด และโดนาเทลโลหวนกลับมาอีกครั้งพร้อมพฤติกรรมสุดป่วนประสาวัยรุ่นในผลงานผจญภัยแสนสนุกที่มีเดิมพันสูงกว่าครั้งไหนๆ แก๊งเต่าต้องเผชิญกับบททดสอบ เมื่อชายแปลกหน้าลึกลับที่ชื่อเคซี่ย์ โจนส์เดินทางมาจากอนาคต เพื่อเตือนเต่านินจาพี่น้องให้รู้ถึงการบุกรุกจากกองทัพเอเลี่ยนที่อันตรายที่สุดในกาแล็กซีอย่างพวกแคร็ง ทีมเต่านินจาจะยืนหยัดจนกลายเป็นฮีโร่ตามที่ฟ้าลิขิตไว้ได้ไหม หรือว่าจะปล่อยให้ความอ่อนแอของวัยรุ่นเข้าครอบงำ นี่คือเรื่องราวการผจญภัยหลากอารมณ์ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของเต่านินจาเท่าที่เคยมีมาเลยก็ว่าได้ |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzestup Želv Ninja: Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děsiví tvorové z jiného vesmíru rozpoutají na Zemi peklo a želví kluky čeká zkouška, která pořádně prověří jejich tajemné nindžovské schopnosti. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Kaplumbağaların Yükselişi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Korkunç bir uyarıyla gelecekten gizemli bir yabancı geldiğinde, Leo ayağa kalkıp kardeşleri Raph, Donnie ve Mikey'yi dünyayı korkunç bir uzaylı türünden kurtarmak için verilen bir savaşta yönetmek zorunda kalır. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Еволюція Черепашок-ніндзя: Фільм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На черепашок і їхні загадкові ніндзя-сили чекає надважке випробування — безжальні створіння з іншого всесвіту намагаються занурити весь світ у хаос. Таємничий незнайомець прибуває з майбутнього із моторошним попередженням, Лео мусить подорослішати і повести своїх братів, Рафа, Донні та Майкі, на боротьбу, щоб врятувати світ від жахливого інопланетян... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tini nindzsa teknőcök felemelkedése: A film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor egy titokzatos idegen érkezik a jövőből egy szörnyű figyelmeztetéssel, Leo kénytelen kézbe venni a dolgokat, és testvéreit vezetni a harcba. Raph, Donnie és Mikey oldalán küzd, hogy megmentsék a világot egy félelmetes idegen fajtól. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Rùa Trỗi Dậy: Bản Điện Ảnh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Những chú rùa tuổi teen và sức mạnh ninja thần bí của họ phải trải qua thử thách cuối cùng khi đám sinh vật tàn nhẫn từ vũ trụ khác tìm cách gây ra hỗn loạn tột độ. |
|
||||
|