Traductions 8
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die schwarzen Piraten von Malaysia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der englische Finsterling Lord Brook verschafft sich mit seiner Armee gewaltsam Zugang zum Palast von Muda Hassin, dem Sultan von Singapur, und stürzt den edlen Herrscher. Als der Brite auch Prinzessin Hada für sich gewinnen will, greift der gefürchtete Pirat Sandokan ein. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Pirates of Malaysia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Filmed in Singapore it tells the story of Sandokan who is a Malaysian rebel who, with a group of renegades, goes up against a British General who is trying to force the King to resign. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los piratas de Malasia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El príncipe Sarawah ve como su reino es invadido por el cuerpo expedicionario de Lord Brook, procedente de Bombay. Los británicos, entregados a todo tipo de excesos, no pueden evitar que se escape la princesa Jada, mientras uno de los supervivientes al ataque, parte en busca de Sandokan, que acude en ayuda del príncipe. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Els pirates de Malàisia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El príncep Sarawah veu com el seu regne és envaït pel cos expedicionari de Lord Brook, procedent de Bombai. Els britànics, lliurats a tota mena d'excessos, no poden evitar que s'escapi la princesa Jada, mentre un dels supervivents a l'atac, surt a la recerca de Sandokan, que acudeix a ajudar el príncep. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les Pirates de Malaisie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sarawak 1865, le gouverneur de la province, James Brooke, veut s’emparer des richesses du palais d’Hassin avant l’arrivée de la commission d’enquête victorienne ; il compte sur l’aide d’une poignée d’aventuriers. Sandokan arraisonne leur bateau et délivre la princesse Ada, leur prisonnière… |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sandokan és a maláj kalózok |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I pirati della Malesia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A Sarawak occupata dagli inglesi, domina Lord Brooke che, spodestato ed imprigionato il rajah Mura Hassin, gli si è sostituito come sovrano del paese. Però Ada, la figlia di Hassin, è sfuggita alla cattura imbarcandosi su un mercantile olandese che al largo viene abbordato dalla nave pirata di Sandokan. Dopo un breve assalto i pirati hanno la meglio e Sandokan conosce dalla diretta testimonianza di Ada le dolorose vicende di Sarawak e di Mura Hassin. La decisione non si fa attendere: i pirati della Malesia si batteranno per cacciare l'usurpatore. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dobrodružství v Malajsii |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dobrodružný romantický příběh na motivy románu Emilia Salgariho Malajští piráti, ve kterém se Sandokan, Janéz de Gomera a ostatní snaží osvobodit ze zajetí Britů Rádžu Hassima a jeho dceru Haddu. |
|
||||
|