ديف سبريتز على وشك التقاط أفضل لقطة له. . . في الحياة

يناقش رجل طقس في شيكاغو ، منفصل عن زوجته وأطفاله ، ما إذا كان النجاح المهني والشخصي يستبعد أحدهما الآخر.

Дейв Сприц е телевизионен синоптик в чикагска новинарска емисия с висок рейтинг. В професионален план Дейв се справя чудесно - печели добре за немного усилия, а и му се предоставя възможност да работи в национално сутрешно предаване. Но от личния му живот има какво да се желае - баща му, известен писател, е с влошено здраве, самият той е разведен и отчужден от децата си.

အလုပ်ကအဆင်မပြေတော့ Family Lifeကိုကြည့်တော့လည်းတလွဲ။ ဇနီးဖြစ်သူနိုရင်းနဲ့ကလည်း တကျက်ကျက်ရန်ဖြစ်၊နေ့တိုင်းဆူပူနေတဲ့မိဘတွေကြောင့် စိတ်ထွက်ပေါက်ရှာ‌တဲ့ကလေးတွေက ဆေးစွဲတဲ့လူနဲ့ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့လူနဲ့ပြဿနာတွေဒုနဲ့ဒေး။ ဒီကြားထဲမှာမှ အဖေဖြစ်သူရဲ့သတင်းဆိုးကလည်း သူ့အတွက်တော့ ကံဆိုးမသွားလေရာမိုးလိုက်လို့ရွာပါပဲ။ Social lifeကတော့ အထွေအထူးပြောစရာမလိုပါဘူး။ တလွဲချည်းပဲ တီဗီပေါ်တက်တက်ပြောနေတဲ့ဒေ့ဗ်ကိုလူတွေကအင်မတန်ချစ်ခင်ကြတော့ အပြင်မှာတွေ့ရင် ကြုံသလိုသွားရည်စာနဲ့ပစ်ပေါက်ပြီး ဆွမ်းကြီးလောင်းကြပါတယ်။ဒီလိုစုတ်ပြတ်နေတဲ့ဒေ့ဗ်ရဲ့ဘဝကို ပြောင်းလဲပေးမယ့်မဟာအခွင့်အရေးဖြစ်တဲ့ သူ့ရဲ့Dream Jobက သူ့ရှေ့မှောက်ကိုရောက်လာတဲ့အခါမှာတော့ သူ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ အရင်လိုပဲဝေဝါးနေဦးမှာလား။ ဘဝရဲ့ပြဿနာတွေကိုရော သူဘယ်လိုဖြေရှင်းသွားမလဲဆိုတာ အတူတူကြည့်ရှုလိုက်ရအောင်ပါ။Nicolas Cageရဲ့နာမည်ကျော်ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားဖြစ်သလို လက်တွေ့ဘဝလိုပဲ မထင်မှတ်ထားတာတွေအလွဲအချော်တွေ အဖုအထစ်တွေရှိလာတဲ့အခါမှာ လူသားတွေအတွက်လိုအပ်တဲ့ self-acceptance ဆိုတာကို မျက်ဝါးထင်ထင်ရိုက်ကူးပြထားတဲ့ဒရာမာကောင်းတစ်ကားဆိုတာတော့ ငြင်းမရတဲ့အမှန်တရားပါပဲ။

　　戴维（尼古拉斯·凯奇 饰）是名天气预报员，可是他没有专业知识能用在工作上，当预报的天气并不理想时，观众们会在街上肆意向他丢垃圾。戴维对自己的生活感到灰暗，与妻子（霍普·戴维斯 饰）离婚更是对他的一个打击。如今他得到一个前往纽约重新工作的机会，可是他必须要面对与孩子们并不融洽的关系。儿子迈克被戒毒时认识的辅导员性骚扰；女儿雪丽的肥胖被学校的同学耻笑，性格忧郁。更令戴维伤心的是，他的小说家父亲罗伯特（迈克尔·凯恩 饰）患上了绝症。 　　戴维希望父亲能看到他的成功，他更想与前妻复合，一家人到纽约重新生活。无论做了多大的努力，他与家人的关系并没得到和缓，他依然遭到观众的垃圾袭击，他更开始抗拒前往纽约。 　　此时他看到父亲平静面对死亡的态度，并在与父亲相处的最后时光中，戴维被授予了很多人生的道理。

一位芝加哥天氣預報員與妻子和孩子分開，爭論職業成功和個人成功是否相互排斥。

Popularnom čikaškom prognostičaru vremena Daveu Spritzu (Nicolas Cage) ukaže se sjajna prilika kad ga nacionalna jutarnja televizijska emisija pozove na audiciju. Dave je profesionalno na vrhu svijeta, ali njegov je osobni život u potpunom rasulu. Što se jače pokušava držati, to više gubi stisak. Njegova bolna rastava, bolest oca (Michael Caine), dobitnika Pulitzerove nagrade, i problemi s djecom, doveli su Davea na tanak rub između stabilnosti i propasti. Pokušavajući uspostaviti kontrolu nad svojom situacijom, Dave polako shvaća da je život, baš kao i vrijeme, potpuno nepredvidiv.

Dave Spritz (Nicolas Cage) je moderátorem televizního počasí v rodném Chicagu. Zatímco jeho profesní kariéra se ubírá tím nejlepším směrem, jeho osobní život je v troskách. Prožil bolestný rozvod, má problémy se svými dětmi a jeho otec onemocněl. Balancuje mezi optimismem a depresí a hledá sám sebe. V pravý čas se mu naskytne možnost práce v New Yorku. Pomůže mu to v jeho problémech?

Dave Spritz står for vejrudsigten på en tv-station i Chicago. Da han bliver tilbudt et job i New York, bruger han det som anledning til at tage sit liv og forholdet til sine nærmeste op til revision. Og det er der god grund til. Faderens perfektionisme går dårligt i spænd med Dave, ekskonen er dybt neurotisk og børnene er nærmest ligeglade.

Dave Spritz is een succesvolle weerman in Chicago. Hij werkt voor een groot televisiestation en heeft eigenlijk weinig te klagen. Ware het niet dat zijn privéleven een zooitje is. Hij is gescheiden van zijn wat neurotische vrouw, hij heeft geen band met zijn puberzoon en probeert de band die hij heeft met zijn ongelukkige, te zware dochtertje krampachtig te verbeteren. Zijn relatie met zijn vader, een intellectueel die ernstig ziek blijkt te zijn, is ook verre van liefdevol. Wanneer Dave een geslaagde auditie doet voor de weermanpositie bij een grote landelijke zender en hij naar New York moet verhuizen, slaat de grote twijfel toe. Hoe harder hij probeert het contact met zijn familie op orde te krijgen, hoe meer hij zich realiseert dat het leven al net zo onvoorspelbaar is als het weer.

A Chicago weather man, separated from his wife and children, debates whether professional and personal success are mutually exclusive.

Dave Spritz on mies uransa huipulla. Hän on paikalliskanavalta tuttu säämies, jota kosiskellaan valtakunnan ykkösohjelmaan. Mutta samalla kun onni hymyilee ammatillisesti, Daven elämä rakoilee pahan kerran siviilissä. Vaimo otti asumiseron ja lapset – no, tytär on kroonisesti onneton ja poika hakeutuu jatkuvasti hankaluuksiin. Kaiken lisäksi Daven isä, kuuluisa kirjailija, on vakavasti sairas. Leppoisan tv-persoonan ote ihmissuhdepuolella lipsuu ja pahasti – ja synkät pilvet kerääntyvät taivaanrannalle.

David Spitz, présentateur météo d'une chaîne de Chicago, vit dans la tempête. Mécontent de ses prévisions, le public lui déverse régulièrement une pluie d'insultes et de milk-shakes. Une situation invivable qui ne l'aide pas à retrouver le respect de son père et l'amour de son ex-femme...

Un présentateur météo récemment divorcé tente de mettre de l'ordre dans sa vie personnelle.

დეივ სპირტსი – ერთერთი იმ იღბლიანებისგანაა, რომლისაც ყველას შურს. ამინდის პოპულარული წამყვანი, ის ღებულობს დაპატიჟებას სამუშოთ ნიუ–იორკის ტელეშუში. ფული, აღიარება, დიდი პერსპექტივები – წარმატება თთქოს მის მხარესაა. მაგრამ აზრი ამაზე რატომღა უკვე არ ხიბლავს. სანამ ის პროფესიონალურ სიმაღლეებს იბყრობდა, მისი პირადი ცხოვრება მთლიანად აირია. რთული განქორწინების გამო, მამის ავადმყოფობის და ბავშებთან პრობლემებისგან დეივი – ნერვული შეტევის საზღვარზეა.

Chicagos Wettermann David Spritz lebt so, wie es sich die meisten erträumen: Er ist eine Berühmtheit, bezieht für nur zwei Stunden Arbeit am Tag ein sechsstelliges Gehalt und ist aussichtsreicher Kandidat für den begehrten Posten als Meteorologe einer großen Morning Show. Im Privatleben jedoch scheint der erfolgsverwöhnte Karrieremensch zu scheitern. Seine Frau hat sich von ihm scheiden lassen, seine Kinder machen einen großen Bogen um ihn und nicht einmal sein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Vater nimmt ihn ernst...

Ένας παρουσιαστής δελτίου, χωρίς πτυχίο μετεωρολογίας, λαμβάνει μία δελεαστική πρόταση εργασίας στο εθνικό δίκτυο τηλεόρασης και αναγκάζεται να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. Πριν από αυτό το αποφασιστικό βήμα καριέρας, όμως, θα πρέπει να κλείσει τους «λογαριασμούς» του με τον πατέρα του και να προσπαθήσει να σώσει μία οικογένεια που βρίσκεται ένα βήμα πριν την οριστική διάλυση. Το χειρότερο, όμως, είναι ότι όσο αυτός προσπαθεί να συγκροτήσει την καθημερινότητά του, τόσο βλέπει τα πράγματα να ξεφεύγουν από τον έλεγχό του. Σίγουρα, πάντως, μιλάμε για μία από τις καλύτερες ταινίες της σεζόν, που θα συζητηθεί και θα προκαλέσει συζητήσεις περί κατάρριψης αυτού που αποκαλούμε αμερικανικό όνειρο και οικογενειακές αξίες. Ένα κωμικοτραγικό κομψοτέχνημα, που θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα από το κοινό, κυρίως της Ευρώπης.

דייויד ספריץ הוא מגיש מזג אוויר מצליח מאוד בשיקגו. במקביל לקריירה המטאורית שלו, מנהל האיש מערכות יחסים פנים-משפחתיות מאוד לא מחמיאות. אביו הפרפקציוניסט עושה לו את המוות, כמו גם אשתו לשעבר, והילדים, מן הסתם, מופרדים ממנו. כשהוא מקבל הצעת עבודה מניו יורק עליו להחליט מה יותר חשוב לו.

Íme, David Spritz, Chicago időjósa a Hatos csatornáról. Sokak számára jóval több ő, mint csupán egy napsütést, ónos esőt, szelet-havat összehordó szónok - ő valóságos mozgó célpont. A féltékeny rajongók, akik közül jó néhánnyal fura szeretem-utálom viszonyban van, rendre megdobálják különféle üdítőkkel, turmixokkal és gyorskajákkal. Pedig David semmi másra nem vágyik, csak némi megbecsülésre és tiszteletre, főként saját apjától, a díjnyertes írótól. Emellett azt is szeretné, ha elhidegült felesége újból szeretné, ha a lánya boldog lenne, és ha a fia nem kerülne bajba. Ja és az se lenne baj, ha ezen felül ő maga profi íjász lenne.

David Spritz (Nicholas Cage) sta consumando la propria vita sotto un metaforico diluvio. Separato dalla moglie con la quale ha un rapporto conflittuale, due figli che hanno problemi ad entrare nella società, un padre importante. Non è facile sorridere in questa situazione. Eppure David è famoso, perchè il suo programma televisivo sulle previsioni del tempo ha successo, al punto di ricevere un'allettante offerta da un canale televisivo newyorkese. Lui però sa che non è merito suo. Dipende tutto dal vento.

시카고에서 근무하는 TV 기상보도관 데이브 스프리츠는, 전국에 방영되는 아침 방송 "헬로 어메리카"의 오디션을 보러 오라는 소식을 듣는다. 하지만 그는 별로 기쁘지 않다. 자기 분야에서는 잘 나간다고 할 수 있지만, 정작 그의 사생활은 급변하는 날씨처럼 위태롭기 그지없기 때문이다. 그는 최근 고통스러운 이혼의 상처를 경험했으며, 존경하면서도 넘을 수 없는 벽이라 느끼는 위대한 작가인 아버지가 많이 아프신 상태이다. 아이들과의 관계는 소원해져만 가고 벽은 갈수록 높아간다. 이런 상황을 극복하려면 할 수록, 데이비드는 인생이란 날씨와 마찬가지로 정말 예측불가능한 것임을 점점 더 깨닫게 된다. 그의 소박한 소원은 그저 화목한 가정을 이루는 것. 하지만 세상은 그에게 너무나도 살기 힘든 곳이며, 사람들은 너무나도 어려운 존재들이다. 그는 취미로 양궁을 시작해본다.

Orų pranešėjas, gyvenantis su šeima Čikagoje, susiduria su problemomis bandydamas persikelti gyventi į Niujorką.

Dave Spritz jest odnoszącym sukcesy zawodowe prezenterem pogody w chicagowskiej telewizji. W życiu prywatnym jest dużo gorzej. Jego rodzina się rozpada - po latach rozwodzi się z żoną i rozluźniają się jego relacje z dziećmi. W dodatku jego ojciec poważnie podupada na zdrowiu. Zmagający się z problemami Dave pewnego dnia otrzymuje propozycję pracy, która wiąże się z przeprowadzką do Nowego Jorku. Zanim ją przyjmie, ostatni raz postanawia zawalczyć o rodzinę.

David Spritz (Nicolas Cage) trabalha como apresentador da previsão do tempo em uma TV de Chicago, tendo um relativo sucesso. Ele tem a grande chance de sua vida quando a produtora de um programa nacional o convida para um teste. Porém, apesar do bom momento pelo qual passa no trabalho, seu lado pessoal não poderia ser pior. David acaba de sair de um divórcio e ficou com a guarda dos filhos, problemas que precisa superar se deseja aproveitar a chance profissional que tem em mãos.

Apresentador da previsão do tempo ,em Chicago, recebe oferta de trabalho em uma rede de TV ,em NY. Mas, ele é divorciado e, antes de se mudar para a Big Apple, terá de resolver uma série de problemas com a ex-mulher e os filhos.

Popularul meteorolog din Chicago Dave Spritz (Nicolas Cage) are o șansă de a ajunge în liga cea mare când o emisiune națională difuzată dimineața îl cheamă pentru o audiție. Din punct de vedere profesional, Dave este în vârf, dar viața lui personală este un dezastru complet. Cu cât încearcă mai mult să reziste, cu atât pierde controlul. Divorțul lui dureros, boala tatălui său (Michael Caine) și problemele cu copiii lui îl fac pe Dave să se afle la limita dintre stabilitate și calamitate. Încercând să recapete controlul asupra situației sale, Dave își dă seama încet că viața, ca și vremea, e complet imprevizibilă.

Дэйв Спиртс - один из тех счастливчиков, которым принято завидовать. Популярный ведущий прогноза погоды, он получает приглашение работать в крупном нью-йоркском телешоу. Деньги, признание, отличные перспективы - удача явно на его стороне. Но мысль об этом почему-то больше не греет. Пока «глашатай морозов и дождей» покорял профессиональные вершины, его личная жизнь полностью расстроилась. Из-за тяжелого развода, болезни отца и проблем с детьми Дэйв - на грани нервного срыва. И чем упорней он пытается контролировать ситуацию, тем больше понимает: жизнь так же непредсказуема, как и погода…

Dave Spritz (Nicolas Cage), oblíbený moderátor televizního počasí v rodném Chicagu, dostane svou životní šanci poté, co je pozván na konkurz do ranní show. Zatímco jeho profesní kariéra se ubírá tím nejlepším směrem, jeho osobní život je v troskách. Prožil bolestný rozvod, má problémy se svými dětmi a jeho otec, držitel Pulitzerovy ceny (Michael Caine), onemocněl. Balancuje mezi optimismem a depresí a hledá sám sebe. Zatímco se Dave snaží získat nad situací kontrolu, začne si pomalu uvědomovat, že život je, stejně jako počasí, naprosto nepředvídatelný.

Dave Spritz (Nicolas Cage) je priljubljeni napovedovalec vremena v Chicagu, ki dobi življenjsko priložnost, ko ga producenti vsedržavne jutranje oddaje povabijo na avdicijo. Dave je poklicno na vrhu sveta, medtem ko je njegovo zasebno življenje v popolnem razsulu. Bolj ko se ga trudi brzdati, manj je pri tem uspešen: težavna ločitev od žene, njegov bolni oče in dobitnik Pulizterjeve nagrade (Michael Caine) ter težave z otroki so poskrbeli, da je Dave ves čas na meji med uravnovešenostjo in norostjo. Potem ko skuša vnovič prevzeti nadzor nad življenjem, pa ugotovi, da je slednje tako kot vreme: večino časa popolnoma nepredvidljivo.

El protagonista (Nicolas Cage), un popular hombre del tiempo televisivo al que trasladan de Chicago a Nueva York, ve cómo su vida personal y familiar se desmorona

Un hombre del tiempo de Chicago, separado de su esposa e hijos, debate si el éxito profesional y personal son mutuamente excluyentes.

Dave Spritz (Nicolas Cage) är mannen med drömjobbet. Han är - i stort sett - populär och tjänar storkovan på jobbet som väderpresentatör på tv! Men han är samtidigt rastlös och verkar inte njuta av kändisskapet med allt vad det innebär av både ris och ros. Han är frånskild, men fortfarande galen i sin exfru. Hans pappa har cancer och David är bekymrad över sina barn - och det med rätta: dottern har viktproblem och sonen är missbrukare. Hur bär man sig egentligen åt för att lyckas här i livet?

Hava durumu sunucusu olan David Spritz (Cage), Chicago'lular açısından olmazsa olmaz bir kişiliktir. O sadece güneşi, yağmuru, karla karışık yağmuru ve kar yağışını tahmin eden bir adam değil, adeta yürüyen bir hedeftir. Chicago halkı David'e sevgiyle nefret arasında gidip gelen özel bir ilgi duymaktadır. Onu ekrandan tanıyan pek çok insan, gördükleri yerde üzerine meşrubat, bira, hamburger gibi şeyler fırlatmaktan kendilerini alamamaktadırlar. David'in tek isteği ise birazcık saygıdır. Özellikle Nobel ödüllü yazar babası Robert Spritz'in (Caine) takdirini, beğenisini kazanmayı istemektedir. Onun gözlerinin içine bakacak cesareti bile kalmamıştır. Ondan bir parça saygı görmek için her şeyini vermeye hazır olan David, eski karısının gönlünü ve sevgisini yeniden kazanmaya çalışırken bir yandan da çocukları için kaygılanmaktadır. Ne zaman ortaya çıkacağını tahmin etmeye çalıştığı kasırga ve tufanların yarattığı yıkım gibi kendi yaşamı da, büyük bir felakete sürüklenmektedir.

Сумна історія Дейва Спрітса, що всіма силами намагається протистояти життєвим негараздам. На роботі наче все добре,він популярний ведучий прогнозу погоди, і навіть отримує запрошення до популярного телешоу у Нью-Йорку, а це і слава і гроші. Та з особистим життям не склалось,з дружиною розвівся, батько смертельно хворий. Дейв з усієї сили намагається тримати ситуацію під контролем, але починає розуміти - життя так само непередбачуване, як і погода.