Übersetzungen 11
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
袋鼠编年史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的袋鼠室友 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
馬克烏維是一名潦倒的音樂家,住在柏林十字山的一間破舊公寓裡。一天,門鈴響了,站在門口的是一隻共產主義的袋鼠。袋鼠統治了馬克烏維的家,帶他捲入各種麻煩。儘管遇到種種困難,馬克烏維和袋鼠還是成為了親密的朋友,他們不得不一起面對一位共同敵人:右翼政治家及投資人楊格帝維斯。帝維斯想在馬克烏維的公寓旁建立極右翼政黨的總部。馬克烏維和袋鼠只好聯手鄰居IT專家、酒吧老闆、土耳其兄弟和店主,群起抵抗,奮戰到底。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Känguru-Chroniken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Das Känguru zieht bei seinem Nachbarn, dem unterambitionierten Kleinkünstler Marc-Uwe, ein. Doch kurz darauf reißt ein rechtspopulistischer Immobilienhai die halbe Nachbarschaft ab, um mitten in Berlin-Kreuzberg das Hauptquartier der internationalen Nationalisten zu bauen. Das findet das Känguru gar nicht gut. Es ist nämlich Kommunist. (Äh ja, das hatte ich vergessen zu erwähnen.) Jedenfalls entwickelt es einen genialen Plan. Und dann noch einen, weil Marc-Uwe den ersten nicht verstanden hat. Und noch einen dritten, weil der zweite nicht funktioniert hat. Den Rest kann man sich ja denken. Vier Nazis, eine Hasenpfote, drei Sportwagen, ein Psychotherapeut, eine Penthouse-Party und am Ende ein großer Anti-Terror-Anschlag, der dem rechten Treiben ein Ende setzen soll. – Nach einer wahren Begebenheit. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kangaroo Chronicles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A communist kangaroo moves in with an artist in Berlin. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
캥거루 연대기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kangur! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pewnego dnia u progu drzwi biednego muzyka zjawia się gadający kangur. Bez zbędnych ceregieli, zwierzak postanawia zamieszkać z mężczyzną. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um canguru comunista se muda com um artista em Berlim. Comédia baseada na comédia de rádio e nos livros e audiolivros mais vendidos de Marc-Uwe Kling. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cangurul se mută cu vecinul său, micul artist sub ambițios Marc-Uwe. Dar la scurt timp, un rechin imobiliar populist de dreapta demolează jumătate din cartier pentru a construi sediul naționaliștilor internaționali în mijlocul Berlin-Kreuzberg. Cangurului nu-i place deloc asta. Este de fapt comunist. Oricum, vine cu un plan genial. Și apoi cu încă unul pentru că Marc-Uwe nu l-a înțeles pe primul. Și un al treilea pentru că al doilea nu a funcționat. Vă puteți imagina restul. Patru naziști, picior de iepure, trei mașini sport, un psihoterapeut, o petrecere penthouse și la final un atac terorist major care ar trebui să pună capăt activităților de dreapta. - Printr-o poveste adevărată. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осторожно, Кенгуру! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марк-Уве, скромный художник с постоянными мигренями, который живет вместе с кенгуру. Район Берлина оказывается в опасности: ультраправая акула недвижимости угрожает идиллии города гигантским проектом строительства, однако кенгуру разрабатывает гениальный план. Потом еще один, так как первый провалился. А затем еще и еще... |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kangaroo Chronicles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un canguro comunista se muda con un artista en Berlín. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обережно, Кенгуру! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марк — музикант, який живе в покинутій квартирі в Берліні. Одного разу лунає дзвінок у двері, і він опиняється віч-на-віч з говорливим Кенгуру. Швидко переконавши Марка, що разом їм буде набагато веселіше, Кенгуру без подальших церемоній переїжджає в його холостяцьке житло. З цього моменту він починає правити життям Марка, задаючи йому філософські питання і доставляючи їм обом всілякі неприємності. При цьому Кенгуру допомагає йому впоратися з природного сором’язливістю і в кінцевому підсумку завоювати увагу коханої дівчини і стати місцевим героєм, розкривши змову будівельної мафії. |
|
||||
|