Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смъртта на лорд Еджуеър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американска филмова актриса, известна от ролите си на глупава блондинка, е главната заподозряна на Скотланд Ярд след като съпругът й - лорд Еджуеър, е убит. Великият детектив Еркюл Поаро се заравя дълбоко в случая. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人性记录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是著名影星彼得·乌斯蒂诺夫既《尼罗河上的惨案》和《阳光下的罪恶》后第三次出演神探波洛,片中女主角简·维尔金森为了达到与其夫埃奇维尔勋爵离婚的目的,可谓无所不用其极,甚至不惜出动我们的波洛神探做说客。然而就在爵士同意离婚后不久,他还是被人刺死了,他的秘书认出刺客就是他的妻子。为什么此时简·维尔金森还要杀死丈夫呢?还是凶手另有其人…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Třináct u stolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hercule Poirot řeší v americké televizní detektivce případ dámy podezřelé z vraždy manžela. Hercule Poirot se díky televizní tlakshow o kriminálních seriálech seznámí s americkým hercem Bryanem Martinem a britskou kabaretní herečkou Charlottou Adamsovou. V domě Jane Wilkinsonové, americké herečky a Bryanovy přítelkyně, stráví všichni příjemný večer. Jane pak požádá Poirota, aby domluvil jejímu neoblomnému manželovi lordu Edgwareovi, aby jí dal konečně souhlas k rozvodu. Poirot, doprovázený kapitánem Hastingsem, lorda Edgwara navštíví, ten jim však sdělí, že s rozvodem dávno souhlasí. Téže noci je lord zavražděn... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tretten til bords |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agatha Christie´s berømte detektiv Hercule Poirot (Peter Ustinov) bliver på sædvanlig vis indblandet i en speget mordsag med næsten lige så mange mistænkte som implicerede. Den hårrejsende affære foregår i fine adelige engelske kredse, hvor Lord Edgware, som er gift med en ung amerikansk filmstjerne, pludselig findes myrdet. Adskillige personer viser sig at have god grund til at have begået mordet, men det viser sig også, at de alle har ganske fine alibier. Hvem har begået mordet? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thirteen at Dinner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Actress Jane Wilkinson wants a divorce, but her husband, Lord Edgware, refuses. She convinces Hercule Poirot to use his famed tact and logic to make her case. Lord Edgware turns up murdered, a well-placed knife wound at the base of his neck. It will take the precise Poirot to sort out the lies from the alibis - and find the criminal before another victim dies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Couteau sur la nuque |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hercule Poirot apparait dans un show télévisé en compagnie de l'acteur Bryan Martin, lequel tourne un film avec la célèbre actrice Jane Wilkinson. Mais un meurtre va bientôt troubler la quiétude des gens du cinéma. Hercule Poirot mène l'enquête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord à la Carte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Serie von Morden erschüttert die Filmwelt. Nacheinander werden die Stars und ihre Angehörigen um die Ecke gebracht. Ein Fall für Hercule Poirot, da Inspector Japp völlig ratlos ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δεκατρείς σε Δείπνο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια Αμερικανίδα ηθοποιός του κινηματογράφου, γνωστή για τους ρόλους της χαζής ξανθιάς, είναι η βασική ύποπτος της Σκότλαντ Γιάρντ, όταν ο άνδρας της βρίσκεται δολοφονημένος. Ο Ηρακλής Πουαρό ψάχνει βαθύτερα την υπόθεση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vacsora tizenhármasban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Wilkinson híres színésznő és egyben a dúsgazdag Lord Edgware felesége. Egy estély alkalmával különös szívességre kéri a szintén ott tartózkodó Poirot-t. Megkéri a nyomozót, hogy beszélje rá férjét a válásra. Poirot, nem tudván ellenállni a bájos hölgy kérésének, teljesíti a számára kínos feladatot, ám legnagyobb meglepetésére a dolog könnyebben megy, mint gondolná: a lordnak semmi kifogása a válás ellen. Akkor hát miért volt szükség az egész színjátékra? Poirot örömmel viszi a hírt a szeszélyes Jane-nek, ám másnap Lord Edgware-t vérbe fagyva találják saját házában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agatha Christie: 13 a tavola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il ricco lord inglese George Edgeware è stato ucciso e il celebre investigatore Hercule Poirot si trova proprio lì per indagare sul caso. A confondere le acque ci pensano due personaggi: una certa Carlotta Adams e la vedova di Lord Edgeware, famosa attrice americana. Ma Poirot non è tipo da lasciarsi abbindolare facilmente. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13인의 만찬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lord Edgeware경이 살해되자, 모든 사람들은 별로 슬퍼하지 않는 미망인, 그의 부인을 살해자로 지목했다. 그러나, 미국 출신의 유명한 여배우인 부인은 알리바이가 있다. 그것도 아주 확실한. 그녀의 남편이 죽은 그 시각, 부인은 13명의 손님이 모인 만찬에 참가하고 있었던 것이다. 게다가, 단 한번도 그 자리를 떠나지 않은 채 만찬에 참석했던 모든 이들이 부인의 무죄를 증명하지만, 이 사건에 관여된 이들 또한 그녀의 유죄를 확고히 증언하고 나서는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Śmierć lorda Edgware’a |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zostaje zamordowany baron Edgware. Podejrzenia o dokonanie zbrodni padają na żonę, Jane Wilkinson, która od dłuższego czasu próbowała namówić męża na rozwód, aby poślubić księcia Merton. Sekretarka i lokaj barona Edgware'a potwierdzają, że Jane Wilkinson przyszła o 22.00 i poszła porozmawiać z mężem. Okazuje się jednak, że baron Edgware zgodził się wreszcie na rozwód, a jego żona cały wieczór spędziła na balu w towarzystwie dwunastu godnych zaufania osób, które potwierdzają jej alibi. Kto w takim razie zabił barona Edgware'a? Herkules Poirot wraz ze swoim przyjacielem, Arthurem Hastingsem, i inspektorem Jappem rozpoczynają śledztwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Treze à Mesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A atriz Jane Wilkinson quer o divórcio, mas seu marido, Lord Edgware, se recusa. Ela convence Hercule Poirot a usar seu famoso tato e lógica para argumentar. Lorde Edgware aparece assassinado, uma faca bem colocada na base do pescoço. Será necessário o preciso Poirot para resolver as mentiras dos álibis - e encontrar o criminoso antes que surja outra vítima. (e 10 - Estimado 10 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тринадцать за столом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На званном обеде все гости были под сильным впечатлением от молодой экстравагантной и остроумной леди. Пока приглашенные ужинали и развлекались, в другой части города был убит пожилой человек. Как выяснилось, убитый был при жизни мужем красавицы — леди… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Muerte de Lord Edgware |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una fiesta, la mujer de Lord Edgware comenta entre bromas, a algunos invitados, que ella sería capaz de matar a su marido si éste no le concediera el divorcio. Al día siguiente Lord Edgware es encontrado muerto... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 vid bordet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En amerikansk skådespelerska, känd för att spela roller som "korkad blondin", blir huvudmisstänkt när hennes man Lord Edgware som hon vill skiljas från, mördas. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тринадцятеро за столом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На званому обіді всі гості були вражені молодою екстравагантною та дотепною леді. В той же час на іншому кінці міста було вбито людину похилого віку. Як з'ясувалося, вбитий був чоловіком цієї пані… |
|
||||
|