Бившето ченге Ниши се чувства отговорен за разбития живот и страданията на хората, които обича. Колегата му Хорибе е осакатен при престрелка с опасен престъпник, в която е загинал още един полицай. Съпругата на Ниши страда от неизлечима болест, а самият той е затънал до уши в дългове към якудза. Това го подтиква към отчаян ход, с който се надява да реши с един удар финансовите си проблеми. Той замисля рискован банков обир, с който да събере пари за лечението на колегата си, да подпомогне вдовицата на другия полицай и да заведе жена си на пътешествие из най-красивите кътчета на Япония, за да я види щастлива преди наближаващия край.

西佳敬（北野武饰）是一名警察，几年前儿子不幸死去，现在妻子（岸本加世子饰）患白血病已到晚期。好意让他去探望妻子的搭档堀部（大杉涟饰），则在任务中严重受伤，导致下半身瘫痪，与轮椅为伴。后来西在一次逮捕行动中处理失当，又导致后辈田中（芦川诚饰）丧生。引咎辞职的他，想着供养田中的寡妻（大家由佑子饰），接近并安慰老友堀部，黑社会紧追着他索讨利息，这一切都令西感到不堪重负。他决定铤而走险，做件冒险的事情，将一切做个了结。最后，西陪妻子做一次没有归途的旅行。

西佳敬（北野武）是一名刑警，由於對一次失誤造成兩名同事一死一殘感到內疚而辭了職。他的幼女幾年前死於車禍，如今妻子（岸本加世子）又患白血病住院。因為生活所迫，他向黑社會借了高利貸。為了還債，搶劫了銀行。搶來的錢中一部分還了債，一部分給了同事的遺孀，一部份給了癱瘓的工作搭擋崛部。還剩下一點，西佳敬打算用它帶上妻子去做一次最後的旅行。

西 ( 北野武 飾 ) 是一名警察，兒子死去，妻子患上血癌，在某次行動，有同僚殉職，也有同僚從此半身不遂，他如何面對如此荒謬的人生？

Ústřední filmu je detektiv Metropolitní policie Yoshitaka Nishi. Jeho žena je již dlouho vážně nemocná. Během její návštěvy v nemocnici se Nishi dozví, že jeho dlouholetý přítel a partner Horibe byl postřelen v akci, na které ho měl Nishi krýt. Za pár hodin je zastřelen detektiv Tanaka – stejným mužem, co střílel na Horibeho. Sžírán pocity viny, rozhodne se Nishi vdově po Tanakovi, Horibemu, a především své ženě, učinit život opět lepším, nebo alespoň snesitelnějším...

De vrouw van rechercheur Yoshitaka Nishi is ongeneeslijk ziek. Als hij haar in het ziekenhuis bezoekt, wordt zijn collega Horibe neergeschoten en raakt verlamd. Verbitterd neemt hij ontslag om met zijn vrouw een laatste reis door Japan te maken.

Detective Nishi is relieved from a stakeout to visit his sick wife in hospital. He is informed that she is terminally ill, and is advised to take her home. During his visit, a suspect shoots one detective dead and leaves Nishi's partner, Horibe, paralyzed. Nishi leaves the police force to spend time with his wife at home, and must find a way to pay off his debts to the yakuza.

Rikosetsivä Nishi (Takeshi Kitano) vierailee vaimonsa (Kayoko Kishimoto) luona sairaalassa. Samaan aikaan hänen työparinsa ja ystävänsä Horibe (Ren Osugi) jää yksin tarkkailemaan rikollisen asuntoa. Nishi saa kuulla, että hänen vaimonsa on parantumattomasti sairas – ja heti tämän jälkeen, että hänen ystäväänsä on ammuttu.

Terriblement traumatisé par la fin prochaine de sa femme et la paralysie d'un de ses collegues, blessé au cours d'une fusillade, le détective Nishi quitte la police. Il va commettre un hold-up pour soulager les miseres de ceux qui l'entourent. La sérénite du dernier voyage qu'il entreprend avec sa femme, vers le mont Fuji, va etre brisée par l'arrivée de yakusas vengeurs.

Der Polizist Nishi hat seine kleine Tochter verloren und seine kranke Frau wird bald sterben. Er kündigt den Dienst, überfällt eine Bank, um ihre letzte gemeinsame Reise zu finanzieren. Aber Yakuza-Gangster sind ihm auf den Fersen, denen er noch Geld schuldet.

נישי הוא בלש משטרה קשוח ולאקוני. החיים אינם מאירים אליו את פניהם לאחרונה. לא מזמן איבד את בתו, אשתו חולה סופנית ועכשיו הוא מתבשר כי הוריבה, ידידו ושותפו הותיק במשטרה נפצע קשה, מרותק לכסא גלגלים ושקוע בהרהורים אובדניים. נישי מלווה כסף מאנשי היאקוזה כדי לרכוש צבעים לידידו המשותק, שמגלה כי יש בו כשרון ציור, וכן כדי לממן טיול פרידה מהחיים לאשתו האהובה. הכסף אוזל, נישי מסתבך עם אנשי היאקוזה והדבר מוביל למסע של אלימות. סופו של הסרט הוא שיא מצמרר של פיוט ורוך. קיטאנו: שחקן, קומיקאי, תסריטאי, עורך, סופר, מנחה תוכניות טלוויזיה, צייר חובב (הציורים בסרט הם פרי מכחולו), ובעיקר במאי מדהים, מביא את הסרט הטוב ביותר שהוקרן השנה בישראל. לא לעתים קרובות יש הסכמה (מוצדקת) על הקביעה הזו בין המבקרים לקהל. "זיקוקין די-נור" נע בין ניכור לרגש, בין הומור שחור לסנטימנטליות, בין אלימות לפיוט, כשכל הניגודים הנ"ל משתלבים באמצעות תחביר לא מקובל וחדשני הנע בחופשיות בין עבר, הווה ועתיד, לאו דווקא לפי הסדר.

Nishi felügyelő meglátogatja feleségét a kórházban, s megtudja, hogy a beteg állapota végzetes. Aznap még egy rossz hírt kap, Horibe, közeli barátja, munkatársa egy bevetés során súlyosan megsérült, s tolószékhez kötött. Nishit kísértik az erőszakos események, melyek megváltoztatták a körülötte élők életét, ezért úgy dönt, kiválik, a rendőrség kötelékéből. Bűntudattól hajtva pénzt kölcsönöz egy uzsorástól, hogy festőeszközöket vegyen Horibének, hogy támogassa egy megölt kolléga özvegyét, s megpróbálja felesége hátralévő napjait megszépíteni.

Nishi, un detective di polizia violento ed irascibile costretto alle dimissioni per un incidente procurato al suo collega Horibe, è costretto su una sedia a rotelle. Passa il suo tempo accudendo la moglie Miyuki, affetta da leucemia. Nishi ha un grosso problema: ha contratto un debito con la Yakuza per curare la moglie, ma non ha i soldi per pagarlo. Nel frattempo Horibe si dedica alla pittura, creando delle opere surrealistiche di grande bellezza.

凶悪犯の張り込みの最中に親友で同僚の堀部の好意に甘え、数カ月前に幼い子供を亡くし失意のまま体調を崩していた妻・美幸を病院に見舞った西は、そこで妻が不治の病で助からないことを聞かされる。ショックを受ける西。だがそんな彼に、更に堀部が犯人の凶弾に倒れたとの連絡が入った。その後、犯人は別の場所で発見されるも、逮捕へのあせりから西は失態を演じ、後輩の田中が命を落としてしまう。罪悪感にさいなまれ、職を辞す西。彼は、下半身不随となり車椅子の生活を送る堀部に画材道具を贈る為、また田中の妻や余命幾ばくもない美幸との生活資金を工面する為、ヤクザから借金を重ねるようになる。しかし、その返済に首が回らなくなり、思い余って銀行強盗を決行。盗んだ金を堀部や田中の妻に送り、ヤクザに借金を返済すると、残った金を持って美幸と共に旅に出るのだった。だが、そんな西をヤクザたちは利子が足りないと言って執拗に追いかけてきた。妻との残り少ない時間を誰にも邪魔されたくない。西は、追ってきたヤクザたちを次々に殺害していく。やがて、後輩の刑事の中村が西の身を案じて駆けつけてきた。しかし、西は彼にもう少し時間をくれと頼む。静かな砂浜、妻をそっと抱き寄せた西は、自ら自分たちの人生に幕を引く。

형사인 니시(기타노 다케시)와 호리베(렌 오스기)는 야쿠자 소탕 전문형사 콤비이자 친한 친구 사이. 그러던 어느 날, 니시는 딸을 잃고 아내가 시한부 판정까지 받게 된다. 잠복 근무 중 동료들의 호의로 니시가 아내의 병문안을 간 사이 불의의 습격을 받은 호리에는 불구가 되어 가족들에게 버림을 받는다. 게다가 호리에를 습격한 범인이 니시를 따르던 후배 경찰까지 죽이자 이에 분노한 니시는 그 자리에서 마지막 총알까지 다 퍼부으면서 범인을 죽인 후 경찰직을 그만둔다. 한편 아내의 치료비 때문에 큰 빚을 지게 된 니시는 경찰을 사칭하여 은행을 터는데...

Režisieriaus Takeshi Kitano filmas, sakoma atgaivinęs japonišką kiną. Toks sumaišytas ir pasakojamas nenuosekliai, kiek ilgesingas ir dalinai rodantis, kaip kartais tarsi nedidelis žingsnis gali paveikti gyvenimus.

Filmas pasakoja apie Nishi, buvusį policininką, kuris paliko tarnybą dėl kankinančių asmeninių ir profesinių sunkumų. Pasinėręs į depresiją, jis priima abejotinus sprendimus...

Były oficer policji Nishi (Beat Takeshi) czuje się prześladowany przez tragiczne wydarzenia, które odmieniły życie otaczających go ludzi. Powodowany poczuciem winy za śmierć policjanta, pożycza pieniądze od yakuza (mafii) by pomóc wdowie, oraz ex-partnerowi Horibe, który na skutek postrzału przykuty jest do wózka inwalidzkiego. Nishi nie poddaje się, choćby ze względu na swą śmiertelnie chorą żonę, zmuszony do oddania pożyczonych pieniędzy, planuje napad na bank...

O detetive Nishi tem sua vida abalada após descobrir que sua mulher tem uma doença terminal; seu parceiro é baleado e ficará para sempre em uma cadeira de rodas. O policial começa a se sentir responsável pelo sofrimento dos dois e decide sair da polícia e pegar um grande empréstimo com a máfia para dar um pouco de conforto aos que estão à sua volta. Para pagar o empréstimo, Nishi arquitetará um plano que mudará o curso de sua vida.

Nishi, um detective da polícia, acaba de perder a sua filha e está prestes também a perder a sua mulher, que sofre de uma doença incurável. Por outro lado, o seu parceiro Horibe foi gravemente ferido com um tiro e encontra-se numa cadeira de rodas. Atormentado com recordações das violentas mortes dos seus colegas, pelo remorso e pela morte iminente da sua mulher, Nishi arquitecta calmamente um plano que ofereça um final digno a todos os personagens.

„Detectivul Nishi afla ca sotia sa e bolnava de leucemie, iar partenerul sau e condamnat pe viata la paralizie. El decide sa le faca viata mai suportabila. Dupa ce a spart o banca, ii ofera o alta viata sotiei sale si o ajuta pe nevasta colegului sau. Subtil film politist, cocktail de tensiune, violenta, umor si tandrete.”

Это история бывшего полицейского детектива Ниши, который сам идет на преступление и вступает в кровавый конфликт с якудза – японской мафией, ради того, чтобы помочь самым важным людям в его жизни – вдове убитого коллеги, тяжело раненому и парализованному другу, и своей смертельно больной жене. Вместе с ней он отправляется в последнее идиллическое путешествие по Японии, безжалостно и хладнокровно расправляясь со всеми, кто пытается встать у него на пути. Японское слово hanabi означает «фейерверк», но написанное через дефис оно делится на составные части. Hana – «цветы», символ жизни и любви, и bi – «огонь», символ жестокости и насильственной смерти.

Un policía llamado Nishi (Takeshi Kitano) se enfrenta a la enfermedad terminal de su esposa, al drama de un compañero que ha quedado parapléjico en una redada y a un grupo de mafiosos que le siguen la pista.

Ungdomsvännerna Nishi och Horibe arbetar sedan länge tillsammans inom Tokyos poliskår. Vännerna byter pass så att Nishi skall kunna besöka sin hustru som är svårt sjuk. Då blir Horibe brutalt nedskjuten och hamnar i rullstol. Nishi får skuldkänslor och vill till varje pris få fram pengar för att underlätta livet för Horibe.

Dedektif Nishi yeni doğan bebeğini henüz kaybetmiştir ve eşi de ölümcül bir hastalıktan ölmek üzeredir. Doktorlar artık yapacak bir şey olmadığını, onu eve götürmesini ve huzur içinde ölmesini beklemesini söylerler. Nishi aynı zamanda iş arkadaşı Horibe'nin ciddi bir şekilde yaralandığını ve belki de tekerlekli sandalyeye mahkum olabileceğini öğrenir. Horibe'yi ziyarete giden Nishi'nin hayatı, öğrendiği inanılmaz gerçeklerle ve içine gireceği bir suç çemberiyle tamamen değişecektir.

Це історія колишнього поліцейського детектива Ніші, що сам іде на злочин і вступає в кривавий конфлікт із якудзою - японською мафією, заради того, щоб допомогти найважливішим людям у його житті - удовиці вбитого колеги, важко пораненому й паралізованому другові, і своїй смертельно хворій дружині.