První díl srbského historického filmu se odehrává v roce 1930 v Bělehradě. Tento příběh o fotbale zachycuje autentické hrdiny, členy srbského narodního fotbalového týmu, kteří se právě chystají na první mistrovství světa v historii. Autor námětu, spisovatel Vladimir Stanković, dosadil do děje i imaginární postavy, které pomáhají divákovi přiblížit ducha doby a pochopit souvislosti. Základ obsahu filmu doplňují i příběhy z osobního života hlavních hrdinů. Jejich zapálení, ale i pokušení.

　　“蒙德维地亚”是乌拉圭的首府，也是1930年第一届世界杯的举办地。这部影片把人们带回一战后成立不久的前南斯拉夫和它的足球崛起的年代，是一部充满怀旧感的励志影片。当年世界杯上，南斯拉夫是欧洲唯一不惧困难前来参赛的代表队，并击败巴西进入半决赛，但最终输给了东道主乌拉圭。目前影片上映只是上集，讲述了在贝尔格莱德的运动员的故事，而拍摄中的下集才会呈现第一届世界杯比赛的场面。

Una historia sobre un equipo que toma la decisión de seguir el sueño de llegar a la final del campeonato del mundo de football en Montevideo, Uruguay en 1930.

סיפור השלד הוא אודות קבוצת כדורגל שהחליטה להגיע למונדיאל הראשון במונטווידאו, אורוגוואי.

אך מדובר פה על הרבה יותר מזה. הערכים שהיו מקובלים לפני 80 שנה, הולדת הרדיו, אופנת הקברטים

ושאר המאפיינים של תקופת הרגטיים משמשים לשחזור מלודרמטי של זמנים תוססים שהיו ואינם.

A story about one team that decides to follow a dream that takes them on a journey to the First World Football Championship in Montevideo, Uruguay in 1930. A dream that allows them to become true stars and living legends.

Uma história de uma equipe que decide seguir um sonho que os leva em uma jornada ao Primeiro Campeonato Mundial de Futebol em Montevidéu, Uruguai, em 1930. Um sonho que permite que eles se tornem verdadeiras estrelas e lendas vivas.

История команды, отправившейся на первый Чемпионат мира по футболу, чтобы воплотить в жизнь свою заветную мечту.

Главна нит филма је смештена пред историјски успех репрезентације Југославије у Монтевидеу 1930. године на првом светском првенству у фудбалу и играње у полуфиналу, као и личности младих фудбалера, који су својим ентузијазмом и талентом допринели одласку на ово велико светско такмичење.

Filmen följer det jugoslaviska landslaget i fotboll och deras väg till det första världsmästerskapet i Uruguay 1930.

Hayallerini takip eden ve kendilerini Montevideo, Uruguay'da, 1930 Dünya Futbol Şampiyonası'nda bulan bir takımın hikayesi ve onların gerçek birer yıldız ve yaşayan efsaneler olmasını sağlayan bir hayal * 2010 yılının en iyi yapımlarından olmuş. Açıkçası bu kadar iyi bir film olucağını tahmin etmemiştim. Başarılı oyuncu seçimleri, anlamlı dialoglar; muhteşem görüntüler ve güzel bir hikaye ile birleşince ortaya müthiş bir seyirlik çıkmış. Sırp yapımımı olmasından dolayı o güzel Balkan melodileri filme uyum katmış. Sinemaseverlerin mutlaka seyretmesi gerektiği kanaatindeyim.