Rat Race (1980)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý ženatý manažer hledá únik z monotónního života. Seznámí se ženou, kvůli které se všeho vzdá a začne psát román. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jérôme Ozendron (Christian Clavier) is zijn kleinburgerlijke gezinsleven ontvlucht om zijn jeugdideaal te verwerkelijken: schrijver worden. De geboren underdog belandt in het even opgefokte als doortrapte Parijse glamourwereldje van kunstenaars, filmproducenten en call girls. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rat Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young dynamic executive, married and father of two children, Jérôme Ozendron dreams of writing and escaping a life he considers mediocre. The meeting with a former comrade, who had become an actor, brought him into contact with the world of cinema. He meets, Natacha, a cover girl, for whom he is ready to give up, wife and children. Then he becomes the lover of Lilianne, a marginal who persecutes and pursues him. He quit his job to devote himself to writing a novel. But nothing goes as he wants. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je vais craquer !!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jérôme Ozendron, la trentaine, est un jeune cadre dynamique marié à Brigitte avec laquelle il a trois enfants. Un jour, il rencontre Chris, un ancien ami, et passent la soirée ensemble. Chris est un play-boy qui fréquente les milieux branchés et les jolies filles, ce qui ne manque pas d'impressionner Jérôme. Cependant, quelques jours plus tard, Jérôme est brutalement licencié de son entreprise. Au lieu de prendre les choses avec désarroi, il veut profiter de ce temps libre pour sortir de sa "vie étriquée" et reprendre l'écriture de son roman depuis longtemps abandonné. C'est ainsi qu'il quitte le domicile conjugal pour une petite chambre de bonne du quartier latin pour être "au calme pour écrire" et surtout, en compagnie de Chris, en profiter pour fréquenter lui aussi les milieux branchés. C'est ainsi qu'il démarre une liaison avec Natacha,une call-girl et avec Liliane une jeune fille un peu collante, rencontrée lors d'un spectacle de rue... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jobb ma egy nö, mint tegnap három |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nagyvállalat középvezetője egyik nap rádöbben arra, hogy már nem az, aki korábban volt. Nagy elhatározásra jut és végül úgy dönt, hogy kirúgatja magát. A féléves felmondási idő alatt megpróbálja megvalósítani írói álmait. A férfi ezen időszakát három hölgy is figyelemmel kíséri, köztük a felesége, mely komoly problémák kialakulásához vezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я хочу перерыва!!! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой динамичный руководитель, женат и отец двоих детей, Жером Озендрон мечтает писать и сбежать от жизни, которую считает посредственной. Встреча с бывшим товарищем, ставшим актером, заставляет его приобщиться к миру кино. Он встречает Наташу, девушку с обложки, ради которой готов отказаться, жену и детей. Затем он становится любовником Лилианны, изгоем, который преследует и преследует его. Он бросает работу, чтобы посвятить себя написанию романа. Но все идет не так, как он хочет. |
|
||||
|