1970: Karl Maria Herrligkoffer der Halbbruder Merkls und Leiter zahlreicher Himalaja-Expeditionen, lädt die jungen Bergsteiger Reinhold und Günther Messner die sich bereits durch einige Erstbesteigungen in den Alpen und den Anden einen Namen gemacht haben, zu seiner nächsten Expedition zum Nanga Parbat ein. Diesmal soll die Rupalwand an der Südflanke des Berges in Angriff genommen werden, die mit 4.500 Metern höchste Steilwand der Erde. Nachdem die ersten Höhenlager eingerichtet sind, verhindert schlechtes Wetter zunächst den Aufstieg zum Gipfel. Nach langem Warten bittet Reinhold Messner Herrligkoffer um die Erlaubnis zu einem Alleingang, falls sich das Wetter nicht bessern sollte. Herrligkoffer, der eigentlich eine Teamleistung erzielen wollte, willigt widerwillig ein und kurz darauf beginnt Reinhold Messner mit dem Aufstieg.

Drama about the tragic Nanga Parbat expedition by the two Messner brothers in 1970, on which Reinhold Messners younger brother Günther died.

Игрален филм за трагичната експедиция в Хималаите през 70-те години, в която участват Райнхолд (на 25 години) и Гюнтер Меснер (на 23). Двамата се впускат в рисковано изкачване към върха и Гюнтер не се завръща.

Reinhold y Günther Messner decidieron escalar la cara Rupal de la montaña Nanga Parbat, en Pakistán, en los años 70. En el camino de vuelta Günther sufre un accidente y muere, su hermano Reinhold es acusado de asesinarlo.

“나는 산을 정복하려고 이 곳에 온 것이 아니다. 또 영웅이 되어 돌아가기 위해서도 아니다. 나는 두려움을 통해서 이 세계를 새롭게 알고 싶고 느끼고 싶다...” 수많은 독일의 산악인들에게 정복의 목표였던 산이 있었다. 바로 낭가 파르밧. 이 곳은 수직에 가까운 경사로 인해 상부에 눈이 쌓이지 않아 원주민들은 ‘벌거벗은 산’이라고 부르는 곳이다. 라인홀트와 건터 형제는 어린 시절부터 산악인이었던 아버지의 영향으로 산을 좋아하는 젊은이들. 이들은 미지의 산으로 불리는 낭가 파르밧 원정대에 합류하여 등반에 참여하게 된다. 하지만 악명 높은 낭가 파르밧은 이들의 도전을 쉽게 받아들이지 않고 라인홀트와 건터 형제를 비롯한 원정대는 점점 지쳐만 가는데...

Les frères Messner, deux alpinistes italiens hors pair, participent en 1970 à l'ascension du Nanga Parbat, au Pakistan, l'un des plus hauts sommets du monde. Le mauvais temps et rivalités entre les deux frères vont leur rendre la tâche encore plus diffice. Pourtant, ils parviendront à atteindre leur but. C'est lors de la descente par l'autre versant que la situation va empirer...

Reinhold Messner már ötéves korától a hegyeket mászta az apjával. Később öccse (Günther Messner) lett az állandó társa, de sokszor indult magányos utakra. Gyorsan a meggyőződésévé vált, hogy az igazi hegymászó segítség nélkül, a lehető legkevesebb felszereléssel és oxigénpalack nélkül indul útnak; a szabályos expedíciókat a természet és a hegyek iránti tisztelet hiányának nevezte. Klasszikus alpini technikával 26 évesen megostromolta öccsével pályafutásuk első nyolcezres csúcsát. A Nanga Parbat tetejére (8125 méter) sikerült is felérniük, ráadásul a hegy addig szűznek számító oldalán, a hírhedt Rupal-falon másztak fel, ami a világ egyik leghatalmasabb sziklafala. Természetesen elsőként jutottak fel oxigénpalack nélkül, ez összességében is mindössze a harmadik sikeres expedíció volt a hegyen. A siker azonban napok alatt olyan tragédiává vált, ami azóta is kísérti a világ leghíresebb hegymászóját. A film az ő történetüket mutatja be.

Il film racconta della drammatica spedizione tedesca del 1970 al Nanga Parbat, durante la quale i fratelli altoatesini Reinhold e Günther Messner riuscirono a conquistare la vetta salendo per la prima volta dal versante meridionale, lungo l'inviolata parete Rupal, in stile alpino e senza l'ausilio dell'ossigeno.

История жизни братьев Месснер и, главным образом, их восхождения на вершину Кашмирской долины Гималаев 1970 году. Претерпев неимоверные лишения, тяжёлые физические травмы, на грани истощения, Рейнгольд и Гюнтер достигнут роковой высоты и только тогда до конца осознают, что именно спуск с гор может стоить им жизни. Вернувшись Рейнгольд Месснер расскажет, что потерял младшего брата из виду спускаясь по западному склону горы Нанга-Парбат, что почти наверняка Гюнтер был сметён лавиной. Свидетели же станут утверждать, что Месснер пожертвовал братом ради своих амбиций: оставил больного Гюнтера для спуска по неизведанному маршруту. Рейнгольд Месснер попробует судиться с коллегами, отправиться на поиски тела брата, совершит ещё не одно выдающееся восхождение, но навсегда останется в тени того трагического происшествия. И только спустя 35 лет одна из великих тайн в истории альпинизма будет раскрыта…

Bratia Reinhold a Günter Messner si už v detstve stanovili vysoký cieľ - vyliezť na Nanga Parbat, cez 8000 metrov vysokú "Nahú horu" v Himalájach. V roku 1970 je to pre vtedy 25 a 23 rokov starých bratov stále ďaleko. Pod vedením šéfa expedície Karla Máriu Herrligkoffera chcela elita medzinárodných horolezcov dobyť vrchol. Výstupová cesta viedla legendárnou Rupálskou stenou, najvyššou skalnou stenou na svete. Napriek zlej predpovedi počasia sa Reinhold (Florian Stetter) rozhodol liezť sám na vrchol. Menej skúsený Günter (Andreas Tobias) nasledoval staršieho brata. Potom dostal výškovú chorobu a so zostupom začal boj o život.

Bratři Reinhold a Günter Messnerovi si už v dětství stanovili vysoký cíl - vylézt na Nanga Parbat, přes 8000 metrů vysokou „Nahou horu“ v Himalájích. V roce 1970 je to pro tehdy 25 a 23 let staré bratry stále daleko. Pod vedením šéfa expedice Karla Marii Herrligkoffera chtěla elita mezinárodních horolezců dobýt vrchol. Výstupová cesta vedla legendární Rupálskou stěnou, nejvyšší skalní stěnou na světě. Navzdory špatné předpovědi počasí se Reinhold (Florian Stetter) rozhodl lézt sám na vrchol. Méně zkušený Günter (Andreas Tobias) následoval staršího bratra. Poté dostal výškovou nemoc a se sestupem začal boj o život.