Traducciones 12
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
流逝 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
流浪记 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
1956年,日本防止买春法施行,原本兴旺一时的艺伎行业受到重创,从此江河日下,不复昨日辉煌。在东京花街经营艺伎馆的鸢奴(山田五十鈴 饰)更显吃力,此前她被男人骗取钱财,麾下的数名艺伎又各奔前程。偏偏鸢奴又是个个性颇强的女性,对待不喜欢的男人总是提不起兴趣。就这样,她和女儿胜代(高峰秀子 饰)以及其他几名艺伎过着东挪西借、节衣缩食的日子。因失去丈夫与孩子而失去生活来源的梨香(田中絹代 饰),为了生计来到鸢奴的艺妓馆担任女仆,亲眼见识到这些看似风光实则各有酸楚的女性真实的生活…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
흐르다 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
츠타가 운영하는 야나기바시의 기생집으로 남편과 아들을 잃은 리카가 직업 소개소를 거쳐 일자리를 구하러 찾아온다. 츠타는 리카가 이름을 바꾸면 일을 할 수 있게 해주겠다고 하고, 리카는 이름을 ‘오하루’로 바꾼 후 식모살이를 시작한다. 힘들어도 온갖 허드렛일을 열심히 하던 오하루는 시장을 보러 갔다가 츠타의 기생집이 빚더미에 눌려 있음을 알게 되는데... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A la deriva |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rika acaba de enviudar y está buscando trabajo. Su agencia de empleo la envía a una casa de geishas en la que necesitan a alguien que se ocupe de la limpieza y de la cocina. Conoce a Tsutayako, la patrona, quien acepta contratarla, pero se entera que la casa de geishas está retrasándose en el pago de sus facturas y que podría ponerse a la venta. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Au gré du courant |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Malgré son âge avancé, Rika Yamanaka est placée en tant que domestique au sein de la célèbre maison de geishas Tsutayako en plein cœur de Tokyo. Sa venue apporte un peu de sérénité au sein de cette institution au bord de la faillite, où tensions et conflits règnent entre les pensionnaires… |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nagareru |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Drie vrouwen ondergaan de ondergang van de geisha in het na-oorlogse Tokyo. De jonge opkomende geisha Okada ziet de toekomst erg zwart in, de huisvrouw Isuzu ziet de toekomst dan weer erg rooskleurig. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Flowing |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Otsuta is running the geisha house Tsuta in Tokyo. Her business is heavily in debt. Her daughter Katsuyo doesn't see any future in her mother's trade in the late days of Geisha. But Otsuta will not give up. This film portraits the day time life of geisha when not entertaining customers. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Correnteza |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Otsuta está dirigindo a casa de gueixas Tsuta em Tóquio. Seu negócio está fortemente endividado. Sua filha Katsuyo não vê nenhum futuro no negócio de sua mãe porque está terminando os dias da gueixa. Mas Otsuta não desistirá. Este filme retrata a vida diurna da gueixa quando não está entretendo os clientes. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
По течению |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После смерти мужа и ребенка Рика Яманака приезжает в столицу, чтобы начать работать служанкой в чайном доме Цута. Хозяйка этого заведения Оцута, опытная гейша, которая лишилась средств из-за махинаций своего возлюбленного. Теперь она вынуждена обманывать своих работниц и искать деньги на оплату долга. Её дочь Кацуё так и не смогла перенять у матери её профессию. Она хочет найти работу и обеспечить своё будущее. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Flowing |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmen utspelar sig i och kring ett geishahus i Tokyos nöjeskvarter; där ägarinnan Otsuko kämpar för att bibehålla den traditionella geishaverksamheten (och för den ekonomiska överlevnaden) under den bistra efterkrigstiden. I filmen får vi följa kvinnornas liv och kamp genom ögonen av Oharu - den nya tjänstekvinnan från landet - som tar hand om alla som bor i huset. Filmen bygger på en roman av författarinnan Aya Koda som handlar om hennes egna erfarenheter som anställd i ett geishahus. |
|
||||
|