Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледата на Пепеляшка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анджи работи усилено, за да стартира бизнеса на чичо си за организиране на събития, докато братовчедка й Кандис обира лаврите. Когато Анджи си взена почивен ден за да се забавлява в Маскарадния Коледен Бал, маската и роклята й се открояват и тя бързо хваща окото на Никълъс, богат местен ерген. Но Анджи трябва да си тръгне, преди да разкрие самоличността си, оставяйки Никълъс да търси мистериозната непозната в този модерен прочит на класическата приказка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞灰姑娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popelka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angie tvrdě pracuje na vedení strýcova podniku, zatímco její sestřenice Candace si přivlastňuje zásluhy. Když si Angie vezme volno, aby se pobavila na Vánočním šermířském plese, maska a róba jí umožní odvázat se a rychle padne do oka Nicholasovi, bohatému místnímu mládenci. Pak ale Angie musí odejít dřív, než odhalí svou identitu, a Nicholas tak v tomto moderním zpracování klasické pohádky hledá svou tajemnou ženu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Eventyrlig Jul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angie arbejder hårdt for at køre sin onkels virksomhed, men hendes kusine Candace får æren for det. Ved dne årlige julemaskerade, giver masken og kostumet Angie friheden til at smide hæmningerne, og den rige ungkarl Nicholas får hurtigt øje på hende. Men Angie er nødt til at gå inden hun når at fortælle hvem hun er, og Nicholas kastes ud i at løse et mysterie, for at finde hende, i denne moderne version af det klassiske eventyr. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie werkt hard voor het evenementenbedrijf van haar oom, maar haar nicht Candace strijkt telkens met de eer. Om die ergernis even te kunnen vergeten bezoekt Angie het Christmasquerade Ball, verkleed met masker en al. Daar trekt ze de aandacht van de rijke vrijgezel Nicholas. Maar ze vertrekt van het feest voordat ze haar identiteit moet prijsgeven, Nicolas achterlatend in zijn zoektocht naar die mysterieuze vrouw. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cinderella Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angie works hard to run her uncle’s events business while her cousin Candace takes the credit. When Angie takes a night off to have fun at the Christmasquerade Ball, the mask and gown allow her to let loose, and she quickly catches the eye of Nicholas, a wealthy local bachelor. But then Angie has to go before revealing her identity, leaving Nicholas searching for his mystery woman in this modern take on the classic fairy tale. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un noël de Cendrillon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie, une organisatrice d'événements, prépare un bal masqué de Noël chez Nicholas Karmichael, un riche célibataire. Elle travaille avec sa cousine Candace, qui récolte constamment le fruit de ses efforts. Otto, l'oncle d'Angie, l'a recueillie à l'âge de 6 ans, à la mort de ses parents. Angie rêve de pouvoir enfin gérer l'entreprise toute seule, sans Candace qui se comporte comporte en tyran. Cette dernière cherche justement à se marier avec un riche célibataire et voit le bal de Nicholas comme une opportunité. Elles font un marché : Angie aide Candace à trouver un mari riche et Candace lui cédera PrestigeTraiteur, l'entreprise, en retour. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Noël de Cendrillon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sa rivale étant malade, une organisatrice de réceptions se rend à sa place au bal masqué des Fêtes donné par un célibataire fortuné. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikai Hamupipőke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie és Candace mostohatestvérek és mindketten apjuk rendezvényszervező cégénél dolgoznak. Amikor a helyi szépfiú Nikolaus álarcosbált rendez, Angie megy el testvére helyett és ott egymásba szeretnek, ám egyikük sem tudja, hogy ki rejtőzik a maszk mögött. A férfi mindent megtesz, hogy a bál után megtalálja a szeretett nőt és feleségül vegye, de Candace gonosz tervet eszel ki. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Natale da Cenerentola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A un ballo in maschera natalizio, Angie cattura l'attenzione dello scapolo d'oro Nicholas, ma la ragazza deve lasciare la festa senza poter rivelare la propria identità. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczna dziewczyna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uciekający przed zaaranżowanym małżeństwem, pochodzący z wyższych sfer, Nicholas podczas balu kostiumowego zauważa przepiękną dziewczynę. Wiecznie zapracowaną Angie, walczącą o utrzymanie firmy wuja. Ale niczym w opowieści o Kopciuszku, ona znika zanim jemu udaje się skraść choćby pocałunek. Rozpoczynają się szaleńcze poszukiwania. Dwoje ludzi, których różni wszystko. Pochodzenie, stan konta, podejście do życia. Czy podobnie jak w bajce, ta historia będzie miała finał: i żyli długo, i szczęśliwie? Poprawiająca humor komedia dla całej rodziny. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num baile de máscaras, uma novata organizadora de eventos, Angie Wells, e um rico playboy, Nicholas Karmichael, que precisa de casar para manter sua herança, conhecem-se e atraem-se de forma anónima. Enquanto Nicholas tenta localizar a garota de seus sonhos, Angie deve escolher entre dirigir uma empresa ou seguir seu coração. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Natal de Cinderela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie vai a um baile natalino de máscaras e conhece Nicholas, o solteiro mais cobiçado da cidade. No entanto, ela vai embora antes de revelar sua identidade e deixa Nicholas à sua procura. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Crăciun Cenușăresc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popoluška |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angie tvrdo pracuje ako plánovačka akcií vo firme svojho strýka, zatiaľ čo jej sesternica Candace zlízava všetku smotanu. Angie pomôže Candace získať pozvánku na slávny vianočný maškarný ples, organizovaný bohatým starým mládencom Nicholasom. Keď však Candace ochorie, Angie si nasadí masku a vyberie sa na ples miesto nej. Okamžite padne do oka Nicholasovi, ktorý sa musí oženiť, aby neprišiel o dedičstvo. Angie je nútená z plesu odísť ešte pred odhalením svojej identity, nechajúc Nicholasa pátrať po tajomnej žene jeho snov. Angie čaká náročné životné rozhodnutie - buď stratí vysnívanú kariéru, na ktorej tak tvrdo pracovala, alebo príde o lásku svojho života. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pepelkin božič |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sodobna priredba klasične pravljice vas bo navdušila z božično romantiko. Glavna junakinja je Angie, ki trdo dela in se trudi v stričevem podjetju, vse zasluge pa prevzema njena sestrična Candace. Ko si Angie vzame prost dan, da bi šla na božični ples, ji maska in obleka omogočita, da se sprosti in zabava. Na plesu se ji oko ustavi na Nikolausu, bogatem mladeniču. Preden Angie razkrije, kdo je, zapusti ples, Nikolaus pa začne iskati skrivnostno lepotico. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cenicienta se enamora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie trabaja sin descanso en la empresa de su tío, mientras su prima se lleva el mérito. Una noche decide ir a un baile de máscaras, donde capta la atención de un rico y atractivo soltero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en maskeradbal träffas den spirande eventplaneraren Angie Wells och Nicholas Karmichael, en förmögen playboy som behöver gifta sig snart för att få ta del av ett arv. Angie måste välja mellan att följa sin livsdröm eller sitt hjärta. |
|
||||
|