Dieser vierstündige Dokumentarfilm dreht sich um die Erlebnisse von etwa einem Dutzend Menschen während der Besetzung Frankreichs durch die Nazis während des Dritten Reichs. Zu Wort kommen alle Betroffene von allen Seiten, sowohl französische Einwohner als auch deutsche Soldaten.

Скръб и състрадание е капитален обрат в кинематографичното възприятие за колаборационизма, Съпротивата и окупацията като цяло. Той разбива всички идеи за Виши, разпространявани дотогава във френското общество. Въздействието му се измерва и в броя години, които е трябвало да чака - цели 12 - преди да бъде излъчен по телевизията, за която е бил заснет! За някои "Скръб и състрадание" е "оздравителен шок", за други е отблъскваща творба. Отвъд тази полемика и нравствените оценки за филма, "Скръб и състрадание" отваря пътя за цяло литературно и кинематографично течение, наречено "ретро-мода". Този нов дух обръща с главата надолу съвестите, поставят се нови въпроси: какво е означавало участието в Съпротивата, какво е означавало да си колаборационист? Официалната история е задраскана, табутата срутени.

　　这部四个半钟头的纪录片记载了从1940年到1944年，德国纳粹占领时期的法国，尤其是克莱蒙—弗朗镇，是一部法国城市被纳粹占领的历史。导演访问了大批的当事人：原德国军官、该镇的合作者以及抵抗者，还有当地的老百姓、政府官员和英国特工等，通过他们对那段历史的评论、原因、细节的讲述等等，再现了当时在德军占领下法国的真实面貌，并且勇于发觉和揭示那些向纳粹低头的法国人的心理状态。当时的法国维希政府和纳粹合作，被沦陷的法国人则懦弱地沦为法奸或者为德国人工作。影片分为两个部分，第一部分《崩溃》包括了对原法国总理Pierre Mendès-France的采访，他曾经因反维希政府的罪名被起诉；第二部分《选择》中的访问者René de Chambrun，是当时七千名法国年轻人之一，他们身着德军服装在东线作战。

프랑스의 마르셀 오펄즈라는 좀 생소한 감독이 만들었고 프랑스, 스위스, 서독의 공동 자본으로 만든 작품인데, 특이한 점이라는 것은 다큐멘타리와 픽션이 혼합된 일종의 다이렉트 시네마라는 점이다. 영화의 주요 내용은 세계 제2차대전 당시 독일군 점령하의 프랑스가 배경이며 거기에서 활동했던 레지스탕스의 모습을 그린 것이다. 말하자면 이 영화는 우리의 일제 시대와 같은 프랑스의 모습을 담은 역사물인데 마르셀 오펄즈 감독은 이 영화의 역사성을 살리기위해 실존 인물들과의 대단히 많은 인터뷰를 수록하고 있는데 여기에서 인터뷰 상대인 사람들이 당시의 상황에 대해 무엇인가 숨기려고하고 질문을 회피하려고 안간힘을 쓰는 모습들이 적나라하게 화면에 보여진다. 이러한 직접적인 인터뷰의 사용이 사건의 중요성을 강조하는 면도 있지만 시각적으로는 상당히 지루한 면도 없지않아 있다. 원래는 TV용으로 제작되었다가 그 주제의 커다란 솔직성과 방영 후 사회에 미칠 파급성을 고려해서 현지에서도 방송 불가 조치가 내려 다시 극장용 영화로 재편집되었다. 우리나라에서도 바로 이러한 점이 문제되어 상영이 불가능했는데, 어느 나라이든 감추고 싶은 역사는 있게 마련이나, 문제는 잘잘못의 분명한 선별없이는 억울한 희생자가 계속 나온다는 점이다. 그래서 마르셀 오펄즈 감독도 이런 영화를 제작한 것 같은데 우리나라도 친일파 문제가 분명히 처리되지 않았고 아직도 번연히 친일파들이 활동하고 있는 상황에서, 더우기 반민특위를 강제로 와해시킨 정부가 존재했었던 점을 상기할때 이 영화의 방영불가 판정은 더욱 의미심장하게 느껴진다. 영화적 재미보다는 역사적 진실앞에 서있는 위선자들의 모습을 보면서 역사를 대하는 우리들의 자세를 다시한번 생각하게 한다는 점에서 높이 평가하고 싶다. 이 영화의 비디오판은 미국의 RCA/콜럼비아사 판으로 나왔다.

Aclamadísimo documental sobre el colaboracionismo francés con las tropas nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Desde 1940 hasta 1944, el Gobierno de Vichy colaboró con los alemanes en la instauración de un régimen que gobernó la Francia ocupada en total sintonía y bajo la influencia de Berlín. Vichy combatió incluso a la propia resistencia francesa, compatriotas que luchaban contra el ejército invasor, lo que le supuso el golpe definitivo para la humillación y vergüenza por parte de los aliados y los propios franceses durante y una vez acabada la guerra. En este documental Marcel Ophüls mezcla imágenes de archivo de la época con entrevistas actuales (en 1969) a oficiales alemanes y resistentes franceses de aquellos años.

Aclamadísimo documental sobre el colaboracionismo francés con las tropas nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Desde 1940 hasta 1944, el Gobierno de Vichy colaboró con la Alemania nazi en la instauración de un régimen que gobernó la Francia ocupada en total sintonía y bajo la influencia de Berlín. Vichy combatió incluso a la propia resistencia francesa, compatriotas que luchaban contra el ejército invasor, lo que le supuso el golpe definitivo para la humillación y vergüenza por parte de los aliados y los propios franceses durante, y una vez, acabada la guerra. Ophüls mezcla imágenes de archivo de la época con entrevistas actuales -de 1969- a oficiales alemanes y resistentes franceses de aquellos años.

En partant de l'étude du cas de Clermont-Ferrand, le film dresse la chronique de la vie d'une ville de province entre 1940 et 1944. Le film élargit son propos factuel à toute l'Auvergne, mais comporte aussi des témoignages de personnalités ayant joué un rôle important pendant la guerre (militaires, hommes d'État, témoins-clés) ou ayant participé activement à celle-ci, pas forcément à Clermont-Ferrand ni même en Auvergne. Le film est constitué d'entretiens et d'images d'actualité de l'époque. Celles-ci, présentées sans aucun commentaire, ont été réalisées sous le contrôle de la propagande du gouvernement de Vichy sauf pour l'avant-dernière d'entre elles : interview de Maurice Chevalier, s'exprimant en anglais, à destination du public américain, évoquant les accusations portées contre lui de collaboration avec les Allemands, suivie d'images de la Libération rythmée par une chanson joyeuse du célèbre fantaisiste, ce qui laisse à la fin le spectateur dans une situation de malaise.

Το «Ο Οίκτος και η Θλίψη» είναι από τα ντοκιμαντέρ που συγκλόνισαν την ιστορία του σινεμά. Ο Οφίλς χρησιμοποιεί συνεντεύξεις Γερμανών αξιωματικών του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, Γάλλων συνεργατών των ναζιστών την εποχή της κυβέρνησης Βισί στη Γαλλία και μελών της αντίστασης στο Κλερμόντ-Φεράντ, αναδεικνύοντας την χαμερπή ανθρώπινη φύση και τα κίνητρα που οδήγησαν σε μία ειδεχθή συνεργασία. Ο αντισημιτισμός, η αγγλοφοβία, ο τρόμος της επέλασης των Μπολσεβίκων και της σοβιετικής εισβολής και η ακόρεστη επιθυμία για εξουσία, αποκαλύπτονται σε ένα συναρπαστικό ντοκουμέντο 4,5 ωρών.

Middels archiefbeelden en interviews wordt het verhaal van de Duitse bezetting van Frankrijk, met de nadruk op de stad Clermont-Ferrand, tijdens de Tweede Wereldoorlog verteld.

An investigation into the nature, details and reasons for the collaboration between France’s Vichy government and Nazi Germany from 1940 to 1944.

De 1940 a 1944 o governo de Vichy, na França, colaborou ativamente com os nazistas que ocupavam o país. Imagens de arquivo e entrevistas com testemunhas, oficiais alemães e membros da resistência expõem a história que muitos franceses preferiam continuar ignorando.

De 1940 a 1944 o governo de Vichy, na França, colaborou ativamente com os nazistas que ocupavam o país. Este filme expõem a história que muitos franceses preferiam continuar ignorando.

A partir de Clermont-Ferrand, o filme amplia sua factuais sobre todo o Auvergne, mas também inclui depoimentos de personalidades que desempenharam um papel importante durante a guerra (soldados, estadistas, testemunhas-chave) ou que participaram ativamente nele, não necessariamente em Clermont-Ferrand ou mesmo em Auvergne. O filme é composto por entrevistas e imagens dos noticiários da época. Estes, são apresentados sem comentários, foram realizadas sob o controle da propaganda do governo de Vichy, exceto para o penúltimo deles: entrevista com Maurice Chevalier, falando em Inglês, para o público americano , referindo-se às acusações contra ele de colaboração com os alemães.

Хроники французского городка Клермон-Ферран времен германской оккупации в 1940-44. Практически все захваченные нацистами страны Европы имели свои правительства в изгнании. И только во Франции было собственное законное правительство – которое активно сотрудничало с оккупантами, правительство коллаборационистов Петена и Лаваля. Почему одни французы шли в Сопротивление, а другие – в дивизию Ваффен СС «Шарлемань», третьи жили, как ни в чем не бывало, тогда как четвертые – их соседи – бесследно исчезали в концлагерях? Почему от рук коллаборационистов погибло французских граждан едва ли не больше, чем от рук оккупантов? Режиссер фильма ищет ответы на эти и другие вопросы, чередуя кинохронику времен войны со взятыми в 1969 году интервью с французами самых разных социальных слоев – от фермеров до аристократа и бывшего премьер-министра, и различных политических групп – от руководителя компартии до ветерана дивизии СС.

Ockuperat land är en dokumentärfilm från 1969 i regi av Marcel Ophüls om den franska Vichyregimens samarbete med den nazityska ockupationsmakten under andra världskriget. Filmen berättar en annan historia än den som då var den officiella franska; Ockuperat land berättar om det som tystats ned och förtigits.

Yaklaşık 20 yıl boyunca Fransız toplumu Alman İşgali'nin yol açtığı ahlaki sorunları incelemeye pek istekli görünmedi ama Mayıs 1968'in derin huzursuzlukları yeni bir açık sözlülüğe yol açtı. Marcel Ophüls’un belgeseli Le Chagrin et la Pitié, Clermont-Ferrand kasabasındaki olaylara odaklandı. Fransız ulusal televizyonu başlangıçta Ophüls'ü desteklese de daha sonra filmin yayınlanmasına izin vermedi. Bunun üzerine sanat evlerinde gösterilen film kısa sürede yılın en çok tartışılan yapımı oldu. Bu ilk gösterimleri dünya çapında bir dağıtım izledi ve savaştan kurtulmuş insanların anılarının arşiv çekimleriyle desteklenmiş dört saatlik kayıt, kısa sürede dünya sinemasının en çok beğenilen belgesellerinden biri oldu. Konuşmacıların zor, utandırıcı sorgulamalara hazırlıksız tepkileri, farklı tanıklıklar sayesinde ortaya çıkarılan yalanlar ya da çarpıtmalarla oluşturduğu duygu, adının da belirttiği gibi, kederdir