罗尼（丹尼斯·霍珀 饰）因武装抢劫在狱中度过三十年岁月，当年的抢劫也造成他妻子丧命。出狱后，罗尼找他的儿子希望能连手报复当初送他入狱的警察戴瑞寇兹（弗莱德·沃德 饰）。讽刺的是，罗尼的儿子艾朗（威尔·帕顿 饰）竟然是由寇兹抚养长大，现已是个正直的警员，完全不想和罗尼有所牵扯，不过艾朗的儿子马修（克里斯·卡马克 饰）却对祖父的过去深感兴趣，愿意帮助他找到寇兹。片中演员表现精采，飞车场面惊险刺激，意想不到情节的转折更让本片成为一部动作片中的佳作。

Poté, co jeho žena zemře během nezdařeného přepadení banky, se notorický bankovní lupič Ronnie Purnell vzdá policii. Je odsouzen k tvrdému trestu a přinucen dát svého syna Aarona do výchovy svému zrádnému příteli Darrylu Kurtzovi, jenž ve skutečnosti zorganizoval Purnellovo zatčení. O třicet let později se Purnell ocitá znovu na svobodě s cílem najít své staré auto, sporťák z roku 1969, kde je ukryt klíč k jeho vykoupení a pomstě. Aaron se za ta léta stal obávaným policistou, který chce uchránit svého syna Matta před lákadly podsvětí, na které on sám kdysi naletěl. Přesto se mu nepodaří zabránit Mattovi, aby se připojil k Ronnieho plánu pomstít se tomu, kdo ho dostal do vězení. Zneškodnit Kurtze rozhodně není jednoduché: Ronnie s Mattem musí vyhrát souboj s časem i s policejními oddíly. Tak začíná hra o všechno, ze které nevede cesta zpět.

Den berøgtede bankrøver Ronnie Purnells kone bliver dræbt under et forkludret røveriforsøg, og han overgiver sig til politiet. Purnell bliver idømt en lang fængselsstraf og bliver tvunget til at overlade sin lille søn Aaron i sin forræderiske ven Darryl Kurtz varetægt - selvom det var Kurtz skyld, at Purnell blev arresteret. Purnell bliver løsladt efter 30 år i fængsel og søger hævn, og hans gamle flugtbil, en GTO årgang 1969, gemmer på nøglen til hans oprejsning. Aaron er nu en retskaffen politimand, som kæmper for, at holde sin egen søn, Matt, langt væk fra det besnærende kriminelle miljø. Selvom Aaron gør alt for at holde sin søn væk fra sin farfar, kan Matt ikke modstå at blive involveret i Purnells plan om at hævne sig på den mand, der forrådte ham dengang for 30 år siden. Jagten på Kurtz og den gamle flugtbil bliver en kamp mod uret, politiet og private sikkerhedsfolk - men de stjæler en splinterny GTO 2004 med 350 hk, så de kan give alle baghjul.

After thirty years in prison, ex-con Ronnie recruits his grandson to exact revenge on Darryl, the cop who put him behind bars. Standing in their way is Ronnie's son, whom Darryl raised.

Après trente années passées en prison, Ronnie, un ancien escroc, demande à son fils aîné de mener la vie dure à Darryl, le flic responsable de sa détention.

Ronnie Purnell (Dennis Hopper) überfällt mit seinem 69er Pontiac GTO Geldtransporte. Allerdings geht bei dem letzten Überfall etwas schief, seine Frau wird erschossen und er von der Polizei gestellt. Da die Gefängnisstrafe 30 Jahre lautet, übergibt er seinen Sohn Aaron an Darryl Kurtz. Im Gefängnis erfährt Ronnie, das ausgerechnet Kurtz ihn verraten hat. Als seine Haftstrafe verbüßt ist, kennt er nur ein Ziel, Rache an Darryl (Fred Ward). Doch von seinem Sohn Aaron (Will Patton) kann er keine Hilfe erwarten, denn dieser ist jetzt ein Cop. Unerwartet bekommt er Unterstützung von Matt (Chris Carmack), Aarons Sohn und sein Enkel...

מהמפיק של "מהיר ועצבני" ו"XXX". דניס הופר וויל פאטון ("ארמגדון") מככבים במותחן פעולה הכולל סצנות מירוצים מטורפות ואקשן מהיר ועצבני. אחרי 30 שנה בכלא, רוני משתחרר ויוצא לנקום באיש ששם אותו שם, הוא מגייס את נכדו ומכין מכונית מילוט עצבנית. להפתעתם בדרכם עומד אדם אחד שלא ציפו לו: בנו של רוני. במסורת מהיר ועצבני מגיע אקשן חדש ומסחרר.

Mikor feleségét egy megrendezett rablótámadás alkalmával megölik, a hírhedt bankrabló, Ronnie Purnell feladja magát a rendőrségnek. Miután sokévnyi börtönbüntetésre ítélték, kénytelen fiát, Aaront köpönyegforgató barátja és letartóztatásának kiötlője, bizonyos Darryl Kurtz gondjaira bízni. Harminc évvel később a frissen szabadult Purnell ismét az utcákat rója és keresi a bosszút, illtve a régi menekülő kocsiját, egy 1969-es GTO-t, melyben megváltásának kulcsa rejlik.

Nel 1970, il rapinatore Ronnie Purnell viene arrestato dopo una rapina e incarcerato per più di 30 anni. Da quando la moglie di Purnell è stata uccisa - durante l'inseguimento della polizia - l'Agente Speciale dell'FBI Darryl Kurtz si prende cura del figlio Aaron. Quando Ronnie viene scarcerato decide di vendicarsi di Darryl. Aaron nel frattempo è diventato un poliziotto e non vuole più saperne di suo padre, ma suo figlio Matthew è affascinato dal passato di suo nonno e decide di aiutarlo a trovare la sua vecchia auto, una Pontiac GTO Judge del 1969, dove il nonno ha nascosto la "chiave" della sua salvezza e molte prove contro Darryl.

Ronnie Purnell utrzymuje żonę i syna Aarona z kradzieży i napadów. Kiedy podczas kolejnego skoku ginie jego żona, rabuś postanawia oddać się w ręce sprawiedliwości. Zostaje skazany na wiele lat więzienia, a opiekę nad małym Aaronem sąd powierza policjantowi Darrylowi Kurtzowi, który przyczynił się do uwięzienia Purnella. Aaron dorasta i staje się szanowanym stróżem prawa, próbującym ustrzec syna, Matthew, przed przestępczymi pokusami. Lecz po 30 latach z zakładu karnego wychodzi Ronnie Purnell i wciąga Matthew w plan zemsty na Darrylu.

Fronteira México/Estados Unidos, 1970. Após uma eletrizante perseguição policial, a famoso ladrão de bancos Ronnie passa pela maior tragédia de sua vida: ele vê sua mulher morrer, praticamente em seus braços. Preso e algemado diante dos olhos de seu próprio filho, o criminoso é obrigado a deixar o garoto sob a guarda do amigo Darryl. Trinta anos depois, Ronnie volta às ruas, mais violento do que nunca, e com sede de vingança. Porém, uma dura realidade o espera. Um novo mundo onde seu filho se tornou um policial, e o seu melhor amigo um traidor infame.

Após passar um longo período na prisão, ladrão de bancos volta às ruas sedento de vingança. Mas agora seu filho é policial, e ele precisa enfrentar a traição do melhor amigo, que criou o rapaz na sua ausência.

После того, как жену знаменитого налётчика Ронни Пернелла убивают при неудачной попытке ограбления, он решает сдаться полиции. Получив большой срок, грабитель вынужден оставить своего малолетнего сына Аарона на опеку коварного «друга» Дэррила Кёртца, который, собственно, и подстроил арест Ронни. Спустя тридцать лет Пернелл возвращается на свободу с единственным желанием — отомстить. Ключ к его возмездию таится в заветной машине 1969 года, которую Ронни должен найти. Повзрослевший Аарон — честный полицейский, отчаянно пытается сделать своего сына Мэтта законопослушным гражданином. Однако все попытки Аарона держать внука подальше от порочного влияния дедушки оказываются тщетными: Мэтт не может устоять перед соблазнительной перспективой помочь деду воздать должное человеку, который «подставил» старика 30 лет назад. На угнанном «Понтиаке» 2004 года в 350 лошадиных сил «семейный тандем» отправляется восстанавливать справедливость!

Después de treinta años en prisión, el ex convicto Ronnie recluta a su nieto para vengarse de Darryl, el policía que lo puso tras las rejas. En su camino está el hijo de Ronnie, a quien Darryl crió.

När den ökände bankrånaren Ronnie Purnells fru dödas i ett misslyckat rånförsök ger han upp och överlämnar sig själv till polisen. Han döms till ett långt fängelsestraff och tvingas anförtro sin son Aaron åt en förmodad vän – en man vid namn Darryl Kurtz som egentligen var den som låg bakom gripandet av Purnell. Trettio år senare är en nyligen frigiven Purnell tillbaka på gatorna och söker både hämnd och sin gamla flyktbil, en 1969 års Pontiac GTO som är nycken till hans chans till återupprättelse. Aaron är numer en skötsam polis som kämpar för att hans son Matt ska hålla sig borta från den kriminella livsstil han börjat halka in på. Men trots Aarons ansträngningar att hålla farfar och barnbarn isär, blir Matt insyltad i Ronnies plan att hämnas på den man som lurade honom för flera år sedan. Jakten på Kurtz och den gamla bilen leder dem in i ett race mot såväl klockan som Los Angeles-polisen och säkerhetsstyrkan. I en splitter ny GTO, utrustad med 350 hästkrafter ger de sig iväg...