Traducciones 13
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Das Meer kommt |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Japan im 19. Jahrhundert: Die junge Oshin (Nagiko Tono) arbeitet als Geisha in einem Bordell. Als sie eines Tages den flüchtigen Samurai Fusanosuke (Hidetaka Yoshioka ) bei sich versteckt, verliebt sich in ihn und beschließt keine Kunden mehr zu empfangen, um eine ehrbare Frau zu werden. Fusanosuke heiratet jedoch wenig später eine andere Frau und bricht Oshin das Herz. Einige Jahre später empfängt Oshin den verbitterten und vom Leben gebeutelten Ryosuke (Masatoshi Nagase) als Kunden und verliebt sich in ihn. Oshin gibt Ryosuke neuen Lebensmut und beide planen ein neues Leben miteinander zu beginnen. Dann zieht plötzlich ein gewaltiger Sturm auf und droht die kleine Stadt zu zerstören. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
大海的见证 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
바다는 보고 있었다 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El mar que nos mira |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ambientada en el siglo XIX, en un burdel japonés cerca de Tokio. El Mar que nos Mira es una historia de una geisha O-Shin y de un samurai de nombre Fusanosuke, quién tras discutir accidentalmente con un poderoso samurai, busca refugio en compañía de la joven. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La mer regarde |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Le jeune samouraï Ihara, poursuivi par la police, trouve refuge dans un bordel de Tokyo auprès de la jeune geisha O Shin. Attiré par elle, il se met à régulièrement lui rendre visite. Pour lui, O Shin décide de se purifier des péchés de son métier. Mais un jour Ihara lui annonce son mariage… |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Figyel a tenger |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Oshin (Nagiko Tôno), a szépséges fiatal gésa megmenti a szamuráj Fusanosuke (Hidetaka Yoshioka) életét. A férfi képtelen elfelejteni a lányt és rendszeresen látogatja. Oshin minden figyelmeztetés és társadalmi különbség ellenére bízni kezd a szerelmükben, társnői segítségével felhagy a munkával. Egy nap azonban Fusanosuke boldogan újságolja, hogy megnősül, és apja választottját veszi el. Oshin összeomlik, ám váratlanul betoppan az életébe az igaz szerelem. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sea Is Watching |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O-Shin is a young brothel worker who, one night, helps a young samurai escape from his pursuers. Against the warnings of her fellow workers, particularly Kikuno and the brothel's owner, O-Shin falls in love with the samurai. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il mare e l'amore |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Giappone, XIX secolo. La giovane e bellissima geisha O-Shin vorrebbe ribellarsi al destino che l'ha condannata a trascorrere i suoi giorni in una casa di piacere. Per una donna perduta riconquistare la purezza sembra un sogno irraggiungibile fino all'incontro con un uomo che sembra amarla per quella che è e le dà la forza di cambiare. Oppure è solo un'illusione? |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sob o Olhar do Mar |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sob o Olhar do Mar |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Лишь море знает |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Девятнадцатый век. Красивая и юная О-Шин работает гейшей в одном из борделей Японии. Однажды она встречается с самураем по имени Фусаносуке, спасающимся бегством после убийства одного могущественного человека. Она помогает ему скрыться от преследования, и молодые люди влюбляются друг в друга. Но смогут ли их чувства выжить в мире, где обычаи и бремя долга всегда берут верх над эмоциями? |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sea is Watching |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Filmen utspelas på en 1800-talsbordell där den unga vackra geishan O-Shin tar hand om en samuraj som är på flykt. Samurajen förälskar sig i O-Shin och hoppas kunna rena henne från de synder som hennes yrke smutsat henne med. Men ödets nycker gör allt för att hålla de älskande isär. |
|
||||
|