Traductions 8
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
In Between |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The film captures the daily duality of three young Palestinian women in Tel Aviv, caught between hometown tradition and big city abandon, and the price they must pay for a lifestyle that seems obvious to many: the freedom to work, party, have sex, and choose. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bar Bahar. Entre dos mundos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Salma, Laila y Nur no encajarán nunca. Palestinas con pasaporte israelí, optan por vivir una vida de libertad en Tel Aviv, lejos de sus lugares de origen. Las tres buscan el amor, pero como jóvenes palestinas pronto se darán cuenta de que una relación escogida por ellas no es algo fácilmente alcanzable. Tendrán que elegir su lugar en el mundo, sea en la ciudad o en sus pueblos. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Je danserai si je veux |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Layla, Salma et Nour, 3 jeunes femmes palestiniennes, partagent un appartement à Tel Aviv, loin du carcan de leurs villes d'origine et à l'abri des regards réprobateurs. Mais le chemin vers la liberté est jalonné d'épreuves… |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
לא פה, לא שם |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
בדירת שותפות בתל אביב נפגשות לילא, סלמה ונור - שלוש צעירות פלסטיניות ישראליות החיות הרחק מעיני החברה הערבית, בלב החברה הישראלית הליברלית. סצנת האנדרגראונד הפלסטינית בתל אביב משמשת מרחב פעולה חדש לבדיקת גבולות החופש שהן תובעות לעצמן. דרך הקריירות שלהן וחיי האהבה שלהן, בין דייטים, מסיבות, סיגריות ואלכוהול - יצטלבו שלושה סיפורים שונים לכדי גורל משותף אחד. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Libere disobbedienti innamorate |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Layla, Salma e Nuur vivono a Tel Aviv. Giovani donne libere nello spirito che desiderano vivere una vita che rispecchi i loro sogni e le loro esigenze. La loro storia personale è fortemente radicata alle tradizioni: la famiglia di Salma è cattolica, quella di Layla ebrea, Nuur musulmana. Le ragazze, dovranno fare i conti con le loro origini, con le loro famiglie rigidamente conservatrici e con la società (come ricorda Wissam a Layla, "qui non siamo in Europa"), al fine di trovare la loro strada. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tarp mūsų |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Trys draugės palestinietės Leila, Selma ir Nur nuomojasi butą Tel Avivo centre. Charizmatiška kriminalinių bylų advokatė Leila mėgsta per dieną susikaupusį stresą pamiršti naktiniuose klubuose. Tik šiek tiek ramesnė didžėjė Selma dievina meną ir kartais dirba padavėja. Jauniausia ir religingiausia iš visų Nur studijuoja universitete ir vienintelė dėvi hidžabą. Konservatyviam Nur sužadėtiniui Visamui nepatinka laisvamaniškos ir modernios draugės. Jis reikalauja paspartinti santuoką ir palikti nuodėmingą Tel Avivą. Leila įsimyli žavingą musulmonų kilmės kino kūrėją, bet šis neskuba prisiimti atsakomybės. Selma įsitikina, kad jos krikščioniška šeima vis dėlto nėra tokia liberali, kaip prisistato kaimynams. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bar Bahar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Drie Palestijnse vrouwen wonen in een appartement in Tel Aviv. Ze proberen een balans te vinden tussen de traditionele en moderne cultuur. Laila is advocaat. Ze rookt, neemt drugs en ze heeft een vriendje. Salma is een christelijke, communistische en lesbische dj die haar seksuele voorkeur vertelt aan haar familie. Als ze terugkeert naar haar geboortestad met haar minnares, leidt dit tot problemen. Nur is de laatste van de "Arabische Meisjesclub". Ze is verlegen en maagd, met een sterke islamitische traditie. Ze ontdekt dat haar verloofde toch niet de charmante prins is waar zij op hoopte. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Duvarlar Arasında |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film, Tel Aviv’de yaşayan üç Filistinli kadın Leyla, Selma ve Nur’un en görünür ikilemlerine odaklanıyor: Geleneksellik ve çağdaşlık, maneviyat ve dünyevilik... Tel Aviv sokaklarında her iki çelişkiyi de en duru haliyle bulmak mümkün. Farklı yaşam tarzlarının soyut ve sert çatışmasını, hayattan alınan zevkin farklı tanımlarını ve farklı adanmışlıklarını üç genç kadın üzerinden, mizahi bir bakış açısıyla perdeye aktarıyor. Aynı arka planı, umudu ve tereddüdü paylaşan üç genç kadının eğlenceli öyküsü bu. |
|
||||
|