Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sie fürchten weder Tod noch Teufel |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Während der Kämpfe der aufständischen Algerier um Unabhängigkeit von der französischen Kolonialmacht schließt sich der Journalist Esclavier als Hauptmann der Fallschirmjäger-Einheit des baskischen Oberst Raspéguy an. Während der erbitterten Kämpfe versucht Esclavier mehrfach vergeblich, sich als idealistischer Vermittler gegen Raspéguy durchzusetzen und scheitert. Unter dem Krieg leiden die Frauen der Soldaten, Esclaviers algerische Freundin Aicha, die ihr Volk nicht verrät, und Raspéguys Geliebte Gräfin de Clairefons, die er im Urlaub besucht. In Algerien kämpft eine französische Fallschirmjäger-Einheit erbittert gegen Aufständische, die für ein unabhängiges Algerien eintreten. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Lost Command |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After being freed from a Vietnamese war prison, French Lt. Col. Pierre Raspeguy is sent to help quell resistance forces in Algeria. With the help of the Capt. Esclavier, who has grown weary of war, and Capt. Boisfeuras, who lives for it, Raspeguy attempts to convert a rugged band of soldiers into a formidable fighting unit, with the promise of marrying a beautiful countess if he's made a general. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Изчезналият отряд |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Действието на филма започва в Индокитай, където де намира група от десантчици-доброволци. Сред тях е капитан Есклавие и неговия приятел лейтенант Махиди - алжирец, офицер от френската армия. Войната е загубена. Махиди остава в къщи, Есклавие се връща във Франция. Скоро започва военна кампания в Алжир, и полковник Распиги събира своите офицери и формира нов отряд. Тяхната задача е метежа в Алжир. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mando Perdido (Los Centuriones) |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Al teniente coronel Pierre Raspegury, jefe de una división paracaidista del ejército francés derrotada en Vietnam, le comunican que ha sido relevado de su puesto y que su regimiento ha sido disuelto. Gracias a las influencias de la Condesa viuda De Clairefons, consigue un nuevo destino en Argelia en una misión de paz. Ella le promete que se casará con él si vuelve convertido en general. Sin embargo, lo que hace Raspegury es intentar persuadir al capitán Esclavier y a otros camaradas para vengar juntos la humillación sufrida en Vietnam. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Comandament perdut |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El tinent coronel Respeguy viu l'experiència humiliant de comandar una unitat de paracaigudistes de l'exèrcit francès derrotada pels vietnamites. Els supervivents es tornen a reunir a Algèria, en la lluita contra la independència, per revenjar-se de la humiliació del Vietnam. L'actuació del grup és cada cop més repressiva i provoca que un dels seus membres, que és nadiu, el tinent Mahidi, es passi a la guerrilla algeriana. El capità Esclavier s'enamora d'Aicha, la germana de Mahidi, que també lluita per la independència i que enganya el capità. Quan ell ho descobreix, reacciona brutalment. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
野战雄师 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
由尼尔逊.吉亭编剧的本片描述法国人在奠边府大败后撤出越南,再在阿尔及利亚镇压反殖民地革命,又是泥足深陷,阿尔及利亚最终宣布独立。本片是一部政治色彩浓厚的战争冒险片,以强硬的职业军人和温情的法国青年为两股相对抗的势力贯穿全片,不过导演马克.罗布森在表现政治立场时仍不忘娱乐性镜头在影片中的穿插,故看来不会太沉闷枯燥,再者有大牌明星阿兰.德龙的加盟演出,使得本片具有很大的吸引力。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
로스트 코맨드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
알제리에서 프랑스군을 몰아내려는 아랍 테러리스트(조지 시걸)와의 격렬한 대립관계와 전쟁 중에도 피어나는 연인 리셀 모건과의 사랑이야기 |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Den tabte kommando |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Den hårdføre Raspeguy har kommandoen over en gruppe faldskærmstropper, en position som han har opnået gennem hårdt arbejde, og ikke som de andre ledere, der har opnået deres rang i kraft af deres slægt. Han bliver taget til fange sammen med sin bataljon og må tilbringe resten af krigen i en fangelejr. På grund af disciplinære problemer tvinges han til at opgive sin bataljon, men han gives endnu en chance, da han og hans mænd sættes til at bekæmpe arabiske guerillatropper i Algeriet. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vihreät paholaiset |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Les Centurions |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Après quatre mois de captivité chez les "Viets", le lieutenant Raspeguy obtient, grâce à son influence, un nouveau commandement: le dixième régiment de parachutistes en Algérie surnommés "les lézards". Mais durant la guerre, il doit faire face à divers problèmes: son ami Ben Mahidi est devenu le chef des rebelles terroristes et il tombe amoureux de Aïcha, qui n'est autre que la sœur de Mahidi. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Elveszett dicsőség |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Raspeguy alezredest parancsmegtagadással és csempészéssel vádolják felettesei, ám befolyásos szerelme közbenjárásának köszönhetően kap még egy lehetőséget: ejtőernyősökből álló ezrede élén a függetlenségéért harcoló Algériába vezénylik. A kibontakozó algériai fegyveres ellenállás azonban, ha lehet, minden eddiginél nagyobb próbatétel elé állítja katonáit... |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nè onore nè gloria |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Durante la guerra d'Algeria, tenente francese si oppone a un colonnello feroce finché, disgustato dai suoi metodi, dà le dimissioni. Dal romanzo The Centurions di Jean Larteguy, un film semipacifista, melodrammatico, ambiguo nel cercare di tenersi sopra la mischia, realizzato con larghi mezzi. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
فرمان گمشده |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
فیلم داستان "کلنل پییر نوئل راسپگی"،کسی که چتربازان فرانسوی را برای مقابله با پارتیزانهای هندوچین و بعدها در طول جنگ استقلال الجزایر رهبری کرد را روایت می کند... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Wojna w Algierze |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gdy pułkownik Pierre Raspeguy (Anthony Quinn) wyprowadza swe pokonane i upokorzone oddziały z Indochin, dowiaduje się, że zwierzchnicy odebrali mu dowództwo. Wkrótce dostaje kolejną szansę, by się sprawdzić. Spotyka na swej drodze francuską hrabinę (Michele Morgan), dzięki której otrzymuje stanowisko w Algerze. Na miejscu pułkownik namawia dwóch dawnych towarzyszy broni, by pomogli mu utworzyć samozwańczy oddział. Zmuszony jest stawić czoła arabskiemu terroryście (George Segal), który zamierza wypędzić Francuzów z Algieru. W desperackiej walce o zwycięstwo pułkownik Raspeguy wszczyna krwawą wojnę z buntownikami. Zrealizowana z wielkim rozmachem Wojna w Algierze opowiada o człowieku, który nie cofnął się przed niczym by trafić na karty historii. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Patrulha da Esperança |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Em 1954, durante os últimos dias do envolvimento militar francês na Indochina, o coronel francês Pierre-Noel Raspeguy está liderando seus paraquedistas na decisiva batalha de Dien Bien Phu. Uma guarnição francesa enfraquecida enfrenta um grande ataque de tropas comunistas do Viet Minh. Quando sua posição é invadida pelo inimigo Raspeguy e seus homens são feitos prisioneiros. Depois do tratado de paz, eles são libertados e regressam à França, onde o Coronel Raspeguy recebe o comando de um novo regimento aéreo com destino à Argélia. Os franceses estão tentando impedir a Argélia de obter a independência total da França. O Exército francês está envolvido em operações de contra insurgência, em ambientes urbanos e rurais, contra a guerrilha argelina liderada pela Frente de Libertação Nacional da Argélia (FLNA). Esta é a última chance do coronel Raspeguy de provar suas habilidades de comando e salvar sua carreira militar. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Patrulha da Esperança |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O Tenente-Coronel Pierre Raspeguy é um oficial rude e determinado a ser promovido a general a qualquer custo. Depois da pesada e humilhante derrota das tropas francesas na Indochina ele descobre que lhe foi retirado o comando. Mas, recebe uma nova oportunidade de provar o seu valor quando conhece e se apaixona por uma condessa francesa, que lhe consegue um novo comando na Argélia. Assim, ele convence alguns velhos amigos a se juntarem a ele para reorganizar um regimento de para-quedistas composto por inúteis e rejeitados. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Пропавший отряд |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Франция пятидесятых годов прошла через целую цепь поражений в так называемых локальных войнах, а ее солдаты и офицеры приобрели не только бесценный военный опыт, но и неудовлетворенность и депрессии, свойственные такого рода конфликтам. С позором выдворенные из Юго-Восточной Азии, французские солдаты сразу оказываются в охваченном партизанской войной пустынном Алжире и вынуждены вступить в схватку с коварным и изощренным противником. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ztracená jednotka |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Athony Quinn v jedné ze svých nejlepších rolí přísného důstojníka francouzské armády, který je předurčen stát se v Indočíně hrdinou, ať to stojí, co to stojí |
|
||||
|