Traductions 18
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Prey |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After being put on a supposedly uninhabited island as a form of behavioral rehabilitation, a high school senior finds that he's not alone on the island, and that getting discovered could be deadly. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Плячка |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Тоби трябва да оцелее на безлюден остров, където невидима сила ловува и оставя тела след себе си. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tras una tragedia familiar, el joven Toby Burns (Miller) es inscrito a regañadientes en una terapida en la que debe pasar tres días y tres noches en una remota isla desierta. Toby pronto descubre que la isla "deshabitada" no está tan desierta cuando conoce a una misteriosa chica llamada Madeleine (Froseth). Y descubre que en ese lugar ninguno de los dos está seguro: alguien o algo acecha en la jungla, sediento de sangre, y juntos deberán encontrar una manera de salir de la isla antes de que se conviertan en su presa. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Carnadas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tras una tragedia familiar, el joven Toby Burns (Miller) es inscrito a regañadientes en una terapida en la que debe pasar tres días y tres noches en una remota isla desierta. Toby pronto descubre que la isla "deshabitada" no está tan desierta cuando conoce a una misteriosa chica llamada Madeleine (Froseth). Y descubre que en ese lugar ninguno de los dos está seguro: alguien o algo acecha en la jungla, sediento de sangre, y juntos deberán encontrar una manera de salir de la isla antes de que se conviertan en su presa. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
惡靈20 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
暗夜中的外來生物,如果你被牠們發現,一切死路一條!到無人島行為矯正的青年,原來早有神秘生物盯著他看,他要如何逃離這恐怖難測的小島? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
猎物 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
为了帮助恢复一个高中生的行为问题,他被放置在一个无人岛,但很快就发现他并不孤单。被发现可能致命的证明。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
프레이 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
아버지가 죽은 충격으로 무인도에서 재활치유를 받게 된 토비. 아무도 없는 줄만 알았던 섬에서 의문의 16세 소녀 마들렌을 만나게 되고 서로 교감을 나누게 된다. 무인도 마지막 날, 데리러 온 선생님이 갑작스레 죽음을 맞고 꼼짝없이 섬에 갖혀 버린 토비! 그런 중 마들렌이 숨기고 있던 진실이 서서히 드러난다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Après avoir été placé sur une île prétendument inhabitée en tant que forme de rééducation comportementale, un lycéen découvre qu'il n'est pas seul sur l'île et qu'il peut être mortel d'être découvert... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ο Τόμπι πρέπει να επιβιώσει σε ένα νησί καταφύγιο, ενώ μια τρομερή δύναμη τον κυνηγάει, αφήνοντας πτώματα στο πέρασμά του. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
パラサイト 禁断の島 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
強盗に殺された父の死に責任を感じ、立ち直れずにいた青年トビー。彼は無人島で3泊を過ごす更生プログラムに参加する。それはサバイバルを通じて自分を見つめ直し、生きる意志を取り戻すというものだったが、程なく、彼は無人のはずの島でひとりの少女と遭遇する。その少女マデリンは、母親によって半ば閉じ込められるようにこの島に住まわされているらしい。トビーは迎えが来次第彼女を連れて島を出ようとする。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat hij als vorm van gedrags rehabilitatie op een zogenaamd onbewoond eiland is geplaatst, ontdekt een middelbare scholier dat hij niet alleen is op het eiland en dat ontdekt worden dodelijk kan zijn. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Zdobycz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Po umieszczeniu na rzekomo niezamieszkanej wyspie w ramach rehabilitacji behawioralnej, licealista odkrywa, że nie jest sam na wyspie. Zaczyna się walka o przetrwanie. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Добыча |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Трудного подростка отправляют на перевоспитание на безлюдный заброшенный остров по популярной «программе выживания в экстремальных условиях». Но вскоре парень понимает, что на острове он далеко не один… |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Poté, co byl postavena na údajně neobydleném ostrově škola, jako forma behaviorální rehabilitace, zjistí se, že na ostrově nejsou sami a že tento objev může být smrtící. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Здобич |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Проблемного підлітка відправляють на перевиховання на безлюдний острів. Тепер він — учасник популярної «програми по виживанню в екстремальних умовах». Незабаром хлопець розуміє, що на острові він далеко не один. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Đảo Săn Mồi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Để vượt qua sang chấn tâm lý, Toby đã đăng ký một khóa học sinh tồn. Chương trình yêu cầu cậu phải tập cắm trại một mình nơi đảo hoang trong 3 ngày. Xui xẻo thay, hòn đảo mà cậu chọn lại bị ám bởi một thế lực chết chóc kinh hoàng. |
|
||||
|