Çeviriler 13
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Geiz macht klein und hässlich |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom hat es satt, dass Jerry die Milch aus seiner Schüssel stiehlt, und vergiftet sie. Anstatt die Maus zu töten, verwandelt der Trank ihn in eine muskulöse Bestie. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Dr. Jekyll en Mr. Muis |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom, die het zat is dat Jerry uit zijn kom drinkt, vergiftigt de melk. In plaats van de muis te doden, verandert het drankje hem in een gespierd beest. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Docteur Jekyll et Monsieur Souris |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom, malade que Jerry ait volé le lait de son bol, l'empoisonne. Au lieu de tuer la souris, la potion le transforme en une bête musclée. |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Doktor Jekyll i Mister Mysz |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Zdenerwowany Tom postanawia otruć Jerry'ego. Gdy mysz wypija sporządzoną przez niego i ukrytą w mleku miksturę, zmienia się nie do poznania. |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
A csodaital |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom megunja, hogy Jerry folyton megissza a táljából a tejet és megmérgezi. Ahelyett, hogy megölni az egeret egy izomkolosszust csinál belőle. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Tom E Jerry: O médico e o Monstrinho |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom, cansado de Jerry roubar o leite de sua tigela, o envenena. Em vez de matar o rato, a poção transforma-o numa fera muscular. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Доктор Джекилл и мистер Мышь |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Короткометражный мультфильм о Томе и Джерри, снятый по мотивам повести Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886). В роли первого выступает кот Том. Устав он наглого мышонка, постоянно выпивающего его молоко, кот решает отравить воришку. Спрятавшись в подвале, он подмешивает в молоко различные химические элементы. Полученный яд Том несет к норе Джерри, но когда мышонок пробует смертельное лакомство, он вопреки ожиданиям кота не умирает. Напротив, с ним случается странная трансформация, и Джерри становится очень сильным. Доктор Джекилл и мистер Мышь выходят на тропу войны, но теперь кот бессилен против маленького противника. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Dr. Jekyll a pan Myš |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom, který už má dost toho, že mu Jerry krade mléko z misky, ji otráví. Místo aby myšku zabil, lektvar ji promění ve svalnatou bestii. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
强力乳液 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
清晨,送奶工将一瓶新鲜的牛奶放到了门口。馋嘴的汤姆趁主人不注意,偷偷将牛奶收入自己的囊中。正当他打算好好享用盘中的牛奶时,却发现小老鼠杰瑞丝毫不见外地来到盘子边大快朵颐。小气的汤姆自然不会允许杰瑞分享自己的美食,他三番五次想敢走这个讨厌的小家伙,但是杰瑞似乎打定了主意,非要分得一杯羹不可。汤姆气急败坏,躲进实验室用各种强酸调配了剧毒的牛奶,之后将其放在了杰瑞的洞口。 |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Dr. Jekyll and Mr. Mouse |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom, sick of Jerry stealing the milk out of his bowl, poisons it. Instead of killing the mouse, the potion transforms him into a muscular beast. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
El Dr. Jekyll y Mr. Mouse |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Dr. Jekyll och Herr Mus |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Tom har tröttnat på att Jerry hela tid stjäl hans mjölk, bestämmer sig för att hälla gift i skålen. Men istället för att döda musen, förvandlar hans brygd honom till ett muskulöst monster som börjar terrorisera honom. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Dr. Jerrill e Mr. Mouse |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|