Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сватбени камбани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато сватбата на най-добрата й приятелка Ейми е застрашена, Моли решава да помогне с каквото може. За съжаление това означава да работи заедно с Ник, кумът на младоженеца и главен готвач на най-нашумелия нов ресторант в Ню Йорк, с когото Моли никак не се разбира. Ник също не е толкова ентусиазиран от идеята да работи с Моли, но все пак, в името на младоженеца Джеймс, той решава да опита. Докато булката и младоженецът се занимават с неочаквани проблеми у дома, те оставят някои финални подробности по планирането на Моли и Ник. Въпреки че първоначално вижданията им за всичко тотално се разминават, Ник и Моли постепенно започват да намират все повече съвпадения. Докато двамата се опознават, те откриват, че у другия може би има нещо повече, отколкото изглежда на пръв поглед, и че най-вероятно просто се влюбват. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campanes de boda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Molly Quinn, una exitosa dissenyadora de moda, està encantada de ser la dama d'honor a la boda de l'Amy, la seva millor amiga. El millor amic del James, el nuvi, és Nick Turner, el xef d'un restaurant de referència de Nova York. Un revés sobtat en l'economia familiar dels pares de l'Amy fa que una boda fastuosa s'hagi de convertir en una celebració molt més modesta. L'única opció és l'hotel del pare del Nick, que està tancat des de la mort de la seva esposa i mare del seu fill. De sobte, el Nick i la Molly, dos solters recalcitrants, han de planejar junts la boda de l'Amy i el James. Durant el procés, descobriran que les decisions que prenem a la vida marquen el nostre camí i que no es poden tancar mai les portes a l'amor. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding Bells |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick and Molly, commitment-phobic and busy professionals with little in common, are asked to be the best man and maid of honor at the wedding of their mutual friends, Amy and Jamie. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quand la demoiselle d'honneur s'en mêle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly et Nick, deux célibataires endurcis, se retrouvent coincés dans un gîte en pleine campagne pour préparer le mariage de leurs meilleurs amis. Les talents culinaires de Nick vont se conjuguer aux créations de Molly pour sublimer la cérémonie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Menschen mit Bindungsproblemen werden gefragt, Trauzeuge und -zeugin bei der Hochzeit ihrer Freunde zu werden. Obwohl sie nichts gemein haben, begegnen sie der Romanze ihres Lebens... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szív harangjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy és James életük nagy napjára készülnek, de pénzügyi gondjuk akad így el kellene halasztani az esküvőt. Ám a vőlegény legjobb barátja Nick és a menyasszony koszorúslánya Molly egy őrült tervvel állnak elő. Nick családi háza egykor szállodaként üzemelt, de évek óta bezárt már és csak a férfi édesapja él ott. A páros elutazik vidékre és csodálatos helyszínné varázsolják a házat és pajtát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amore inaspettato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly è decisa ad aiutare in tutti i modi possibile Amy, sua migliore amica, dopo aver scoperto che il suo matrimonio è in pericolo. Per aiutarla accetterà anche di lavorare fianco a fianco con Nick, uno dei migliori chef di New York, con cui non è mai andata d’accordo. Nonostante all’inizio la tensione sia altissima, pian piano i due inizieranno a conoscersi fino a scoprirsi innamorati. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ratujmy wesele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Projektantka Molly Quin (Danica McKellar) zostaje poproszona przez swoją najlepszą przyjaciółkę Amy (Tammy Gillis) o zostanie jej druhną i zaplanowanie ślubu. Kobieta przystaje na prośbę przyjaciółki, a jej zadanie staje się niezwykle trudne, gdy Amy i jej narzeczony James (Christopher Russell) nagle tracą pieniądze przeznaczone na ceremonię. Molly stara się zrobić wszystko, aby zapewnić młodej parze wymarzone wesele. Podczas przygotowań do ślubu kobieta odnawia znajomość z Nickiem Turnerem (Kavan Smith), drużbą Jamesa, z którym niegdyś randkowała. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poročni zvonovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Campanas de boda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly y Nick tienen problemas con el compromiso y muchos prejuicios sobre el matrimonio, pero les toca ser la dama de honor y el padrino de la boda de sus mejores amigos. No tienen mucho en común y, desde luego, lo último que esperan es encontrar el amor mientras organizan una boda. |
|
||||
|