Traductions 5
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die 4 Gesellen |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Obwohl die Zeiten schlecht sind, entschließen sich vier junge Frauen, gemeinsam eine Firma zu gründen. Käte, Lotte, Franziska und Marianne gehört nun das Werbebüro "Die vier Gesellen". Alle haben die Fachschule für Kunstgewerbe besucht, und ihr Lehrer Stefan Kohlund hätte Marianne gerne vom Fleck weg geheiratet, wenn sie gewollt hätte. Stefan ist inzwischen Werbechef eines großen Zigarettenkonzerns in Dresden, während die vier Gesellen in ihrer Firma vergebens auf Aufträge warten. Die ehrgeizige Marianne versucht sogar persönlich, bei der Zigarettenfirma den ausgeschriebenen Werbeauftrag zu ergattern. Da entdeckt sie den Werbechef, Stefan Kohlund, und lässt ihren Plan fallen. Als Marianne den Vertrag erhält, unterstellt sie Kohlund, manipuliert zu haben, und gibt ihm wieder einen Korb. Die Firma läuft gut, Mariannes Freundinnen haben ihre Männer fürs Leben gefunden, nur sie ist allein. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Four Companions |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Four graduates of an industrial design school team up and form a small business. The protagonist is so excited by the venture that she turns down the proposal of her dashing instructor. Time passes and her three partners lose interest in the business for different reasons. This leaves the heroine who has a change of heart and decides to forgo the business and marry the instructor after all. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El pacto de los cuatro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
四位女伴 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
德文名:《Die Vier Gesellen》 |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Quattro ragazze coraggiose |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|